msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DW Question Answer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-17 16:30+0700\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-17 16:30+0700\n" "Last-Translator: DesignWall \n" "Language-Team: DesignWall \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: dw-question-answer.php:147 msgid "DWQA Questions" msgstr "الأسئلة" #: dw-question-answer.php:164 msgid "DWQA Ask Question" msgstr "أضف سؤال" #: inc/Admin/Extensions.php:13 msgid "DWQA Markdown" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:19 msgid "DWQA Leaderboard" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:25 msgid "DWQA Captcha" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:31 msgid "DWQA Embed Question" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:37 msgid "DWQA Widgets" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:47 msgid "Extensions" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:75 msgid "Get It Now!" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:27 inc/Admin/Welcome.php:28 msgid "Welcome to DW Question & Answer" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:35 inc/Admin/Welcome.php:36 msgid "DW Question & Answer Changelog" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:43 inc/Admin/Welcome.php:44 msgid "DW Question & Answer Credits" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:60 #, php-format msgid "Welcome to DW Question & Answer %s" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:61 msgid "" "Thank you for installing our WordPress plugin. If you have any question " "about this plugin, please submit to our Q&A section." msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:69 msgid "What’s New" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:70 msgid "Changelog" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:71 msgid "Credits" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:199 msgid "Contributors" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:218 msgid "No valid changelog was found." msgstr "" #: inc/Ajax.php:29 inc/Ajax.php:47 inc/Ajax.php:83 inc/Ajax.php:113 #: inc/Ajax.php:132 inc/Ajax.php:150 inc/Ajax.php:215 inc/Handle.php:256 #: inc/Handle.php:455 inc/Permission.php:286 inc/Status.php:319 msgid "Are you cheating huh?" msgstr "هل تخادع , اممم ؟" #: inc/Ajax.php:33 inc/Handle.php:260 msgid "You do not have permission to edit comment." msgstr "" #: inc/Ajax.php:37 #, fuzzy msgid "Comment ID must be showed." msgstr "رقم التعليق يجب أن يظهر" #: inc/Ajax.php:51 inc/Handle.php:154 msgid "Answer is missing." msgstr "" #: inc/Ajax.php:55 inc/Handle.php:158 msgid "This post is not answer." msgstr "" #: inc/Ajax.php:59 inc/Ajax.php:162 msgid "You do not have permission to delete this post." msgstr "" #: inc/Ajax.php:86 msgid "Missing id of answer" msgstr "رقم الاجابة ناقص" #: inc/Ajax.php:154 inc/Handle.php:477 msgid "Question is missing." msgstr "" #: inc/Ajax.php:158 inc/Handle.php:481 msgid "This post is not question." msgstr "" #: inc/Ajax.php:206 #, fuzzy msgid "You do not have permission to edit question status" msgstr "ليس لديك صلاحيات لرؤية الاجابة" #: inc/Ajax.php:223 inc/Ajax.php:273 msgid "Not Found!!!" msgstr "" #: inc/Answer_List_Table.php:81 inc/Posts/Answer.php:271 inc/Template.php:48 msgid "Author" msgstr "الكاتب" #: inc/Answer_List_Table.php:82 msgid "Detail" msgstr "معلومات" #: inc/Answer_List_Table.php:92 inc/Notifications.php:116 #: inc/Notifications.php:214 inc/Notifications.php:233 inc/Posts/Base.php:230 #: inc/Posts/Comment.php:102 inc/Settings.php:419 inc/Settings.php:455 #: inc/Settings.php:490 inc/User.php:155 msgid "Anonymous" msgstr "مجهولون" #: inc/Answer_List_Table.php:101 msgid "Answered on " msgstr "اجابة على" #: inc/Answer_List_Table.php:112 inc/Helptab.php:153 msgid "Read more" msgstr "قراءة المزيد" #: inc/Handle.php:29 msgid ""Helllo", Are you cheating huh?." msgstr "" #: inc/Handle.php:32 msgid "Delete draft" msgstr "محو المسودة" #: inc/Handle.php:39 msgid "Answer content is empty" msgstr "" #: inc/Handle.php:42 msgid "Question is empty" msgstr "" #: inc/Handle.php:46 inc/Handle.php:432 msgid "You do not have permission to submit question." msgstr "لا تملك صلاحيات لاضافة سؤال " #: inc/Handle.php:50 inc/Handle.php:218 inc/Handle.php:300 #, fuzzy msgid "Missing email information" msgstr "ينقص البريد الالكتروني" #: inc/Handle.php:54 inc/Handle.php:222 inc/Handle.php:305 #, fuzzy msgid "Missing name information" msgstr "ينقص الاسم" #: inc/Handle.php:58 inc/Handle.php:451 msgid "Captcha is not correct" msgstr "تأكد من رمز التحقق" #: inc/Handle.php:77 msgid "Answer for " msgstr "اجابة لـ" #: inc/Handle.php:139 msgid "You do not have permission to edit answer." msgstr "" #: inc/Handle.php:143 inc/Handle.php:520 inc/Posts/Question.php:473 msgid "Hello, Are you cheating huh?" msgstr "كيف حالك؟ هل تخادع ؟" #: inc/Handle.php:148 msgid "You must enter a valid answer content." msgstr "" #: inc/Handle.php:194 msgid "You can't post comment" msgstr "لا تستطيع اضافة تعليق" #: inc/Handle.php:197 msgid "Missing post id." msgstr "" #: inc/Handle.php:203 msgid "Please enter your comment content" msgstr "اضف تعليقك" #: inc/Handle.php:249 msgid "Comment is missing" msgstr "" #: inc/Handle.php:264 msgid "Comment content must not be empty." msgstr "انه تعليق , كيف يكون فارغ " #: inc/Handle.php:294 inc/Handle.php:471 msgid "You must enter a valid question title." msgstr "" #: inc/Handle.php:384 msgid "User Registration was disabled." msgstr "عذرا تم ايقاف التسجيل في الوقت الحالي" #: inc/Handle.php:387 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "هذا البريد تم استعماله من قبل , الرجاء اختيار بريد آخر" #: inc/Handle.php:390 #, fuzzy msgid "This username is already registered. Please use another one." msgstr "اسم المستعمل تم اختياره من قبل , الرجاء اختيار اسم مستعمل آخر" #: inc/Handle.php:444 msgid "Your question is waiting moderator." msgstr "" #: inc/Handle.php:466 inc/Status.php:347 #, fuzzy msgid "You do not have permission to edit question" msgstr "لا تملك صلاحيات لاضافة سؤال " #: inc/Helptab.php:47 msgid "Overview" msgstr "نظرة عامة" #: inc/Helptab.php:48 msgid "DW Question Answer Plugin" msgstr "DW سؤال جواب اضافة" #: inc/Helptab.php:49 msgid "" "DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & " "Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set " "up. Let start building up your community with this WordPress question & " "answer system." msgstr "" "DW سؤال و اجابة هو اضافة ووردبريس التي تساعدك على بناء نظام سؤال وجواب على " "مواقع ووردبريس الخاص بك. الاضافة سهلة التركيب التفعيل . ابني مجتمعك الخاص مع " "اضافة DW" #: inc/Helptab.php:52 msgid "Setup Question List Page" msgstr "اعدادت قائمة الأسئلة" #: inc/Helptab.php:56 msgid "Setup Ask Question Page" msgstr "اعدادت قائمة الأجوبة" #: inc/Helptab.php:60 msgid "Shortcode" msgstr "اختصارات" #: inc/Helptab.php:64 msgid "Style integration" msgstr "دمج مع القالب" #: inc/Helptab.php:173 msgid "For more information:" msgstr "لمعلومات أكثر :" #: inc/Helptab.php:174 msgid "DW Question Answer Guide" msgstr "سؤال اجابة دليل DW" #: inc/Helptab.php:175 msgid "Community" msgstr "مجتمع" #: inc/Helptab.php:176 msgid "DesignWall Wordpress Themes" msgstr "وردبريس قوالب DesignWall" #: inc/Helptab.php:177 msgid "DesignWall Wordpress Plugins" msgstr "وردبريس اضافات DesignWall" #: inc/Metaboxes.php:13 templates/content-single-question.php:31 #: templates/question-submit-form.php:22 msgid "Status" msgstr "الحالة" #: inc/Metaboxes.php:15 inc/Status.php:304 #: templates/archive-question-filter.php:18 #: templates/content-single-question.php:32 msgid "Open" msgstr "مفتوح" #: inc/Metaboxes.php:16 inc/Status.php:287 msgid "Pending" msgstr "في الانتظار" #: inc/Metaboxes.php:17 inc/Status.php:284 #: templates/archive-question-filter.php:19 #: templates/content-single-question.php:34 msgid "Resolved" msgstr "تم الحل" #: inc/Metaboxes.php:18 inc/Status.php:290 msgid "Re-Open" msgstr "اعادة الفتح" #: inc/Metaboxes.php:19 inc/Status.php:293 #: templates/archive-question-filter.php:20 #: templates/content-single-question.php:33 msgid "Closed" msgstr "مغلق" #: inc/Metaboxes.php:25 msgid "Sticky" msgstr "مثتب" #: inc/Metaboxes.php:29 #, fuzzy msgid "Pin question to top of archive page." msgstr "تثبيت السؤال في اعلى الصفحة " #: inc/Metaboxes.php:45 inc/Posts/Answer.php:225 inc/Posts/Answer.php:227 #: inc/Settings.php:431 templates/archive-question-filter.php:34 msgid "Answers" msgstr "اجابات" #: inc/Metaboxes.php:65 msgid "Question Meta Data" msgstr "بيانات تعريف السؤال" #: inc/Notifications.php:29 msgid "A new question was posted on {site_name}" msgstr "سؤال جديد تم اضافته في {site_name}" #: inc/Notifications.php:132 #, fuzzy msgid "You have a new answer for your followed question" msgstr "اجابة جديدة على سؤال قمت بتتبعه" #: inc/Notifications.php:250 msgid "A new answer for \"{question_title}\" was posted on {site_name}" msgstr "اجابة جديد في \"{question_title}\" تم اضافتها على {site_name}" #: inc/Notifications.php:334 inc/Notifications.php:380 msgid "[{site_name}] You have a new comment for question {question_title}" msgstr "[{site_name}] لديك تعليق جديد على سؤال {question_title}" #: inc/Notifications.php:339 inc/Notifications.php:385 msgid "[{site_name}] You have a new comment for answer" msgstr " لديك تعليق جديد على اجابتك [{site_name}]" #: inc/PointerHelper.php:60 msgid "How to use DW Question Answer" msgstr "كيف أستعمل DW اجابة و سؤال ؟" #: inc/PointerHelper.php:61 msgid "Documents, Support From DesignWall (help)" msgstr "وثائق , دعم من DesignWall ( المساعدة ) " #: inc/PointerHelper.php:70 msgid "Config your support channel" msgstr "تهيئة قناة الدعم" #: inc/PointerHelper.php:71 #, fuzzy msgid "Change comment settings, and create the Submit question page." msgstr "تعديل اعدادت التعاليق , و اضف صفحة اضافة الأسئلة " #: inc/Posts/Answer.php:226 inc/Posts/Answer.php:270 msgid "Answer" msgstr "جواب" #: inc/Posts/Answer.php:273 msgid "In Response To" msgstr "جواب الى " #: inc/Posts/Answer.php:317 inc/Posts/Base.php:320 inc/Settings.php:402 #: inc/Template.php:58 inc/Template.php:163 inc/Template.php:180 #: templates/content-comment.php:19 msgid "Edit" msgstr "تعديل" #: inc/Posts/Answer.php:318 inc/Settings.php:403 inc/Template.php:168 #: inc/Template.php:185 templates/content-comment.php:22 msgid "Delete" msgstr "محو" #: inc/Posts/Answer.php:319 inc/Posts/Base.php:322 msgid "View" msgstr "مشاهدة" #: inc/Posts/Answer.php:323 msgid "Submitted" msgstr "مواصلة" #: inc/Posts/Answer.php:324 msgid "on" msgstr "في" #: inc/Posts/Answer.php:359 msgid "Question ID" msgstr "" #: inc/Posts/Answer.php:370 inc/Posts/Answer.php:373 msgid "ID" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:5 msgid "Are you cheating, huh?" msgstr "هل تخادع , اممم ؟" #: inc/Posts/Base.php:18 msgid "What " msgstr "ماذا ؟" #: inc/Posts/Base.php:46 msgid "You voted for this " msgstr "لقد قمت بالتصويت لـ" #: inc/Posts/Base.php:242 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "%s أضيف عبر " #: inc/Posts/Base.php:251 inc/Posts/Base.php:255 #, php-format msgid "%s answered %s ago" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:257 #, php-format msgid "%s asked %s ago" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:306 msgid "DWQA Posts" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:307 msgid "DWQA Post" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:318 msgctxt "dwqa" msgid "Add New" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:319 #, fuzzy msgid "Add New" msgstr "أضف جديد" #: inc/Posts/Base.php:321 inc/Status.php:296 msgid "New" msgstr "جديد" #: inc/Posts/Base.php:323 msgid "Search " msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:324 msgid "not found" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:325 msgid "not found in Trash" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:326 msgid "Parent:" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:56 inc/Shortcode.php:138 #: inc/widgets/Closed_Question.php:49 inc/widgets/Latest_Question.php:42 #: inc/widgets/Popular_Question.php:43 msgid "asked by" msgstr "سؤال عبر" #: inc/Posts/Question.php:100 inc/Posts/Question.php:102 #: inc/Posts/Question.php:266 inc/Settings.php:395 #: templates/archive-question-filter.php:28 msgid "Questions" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:101 msgid "Question" msgstr "سؤال" #: inc/Posts/Question.php:196 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:197 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:198 msgid "Search Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:199 msgid "All Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:200 msgid "Parent Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:201 msgid "Parent Question Category:" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:202 msgid "Edit Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:203 msgid "Update Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:204 msgid "Add New Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:205 msgid "New Question Category Name" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:206 msgid "Question Category" msgstr "تصنيف السؤال" #: inc/Posts/Question.php:225 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:226 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:227 msgid "Search Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:228 msgid "Popular Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:229 msgid "All Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:232 msgid "Edit Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:233 msgid "Update Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:234 msgid "Add New Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:235 msgid "New Question Tag Name" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:236 msgid "Separate question tags with commas" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:237 msgid "Add or remove question tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:238 msgid "Choose from the most used question tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:239 msgid "No question tags found." msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:240 msgid "Question Tags" msgstr "وسوم السؤال" #: inc/Posts/Question.php:276 msgid "Info" msgstr "معلومات" #: inc/Posts/Question.php:287 templates/content-question.php:22 msgid "answered" msgstr "اجابة" #: inc/Posts/Question.php:288 msgid "voted" msgstr "تصويت" #: inc/Posts/Question.php:289 msgid "views" msgstr "مشاهدة" #: inc/Posts/Question.php:410 inc/User.php:266 msgid "Invalid Post" msgstr "ما اخترته لاغ " #: inc/Posts/Question.php:445 msgid "Sticky Questions" msgstr "ثبت الاجابة" #: inc/Posts/Question.php:479 msgid "Question is not valid" msgstr "السؤال لاغ" #: inc/Posts/Question.php:500 msgid "Delete Action was failed" msgstr "عملية المحو لم تتم بنجاح" #: inc/Posts/Question.php:505 msgid "You do not have permission to delete this question" msgstr "لا تملك صلاحيات لمحو هذا السؤال" #: inc/Session.php:68 inc/Session.php:85 inc/Session.php:95 inc/Session.php:118 msgid "This function should not be called before init." msgstr "" #: inc/Settings.php:8 #, fuzzy msgid "Login required. No anonymous post allowed" msgstr "الدخول المطلوبة. لا يسمح للمجهول" #: inc/Settings.php:20 msgid "Select Archive Question Page" msgstr "حدد أرشيف سؤال الصفحة" #: inc/Settings.php:24 msgid "" "A page where displays all questions. The [dwqa-list-questions] " "short code must be on this page." msgstr "" #: inc/Settings.php:31 msgid "hours" msgstr "ساعات" #: inc/Settings.php:31 msgid "" "A period of time in which new questions are highlighted and marked as New" msgstr "" "تسليط الضوء على السؤال الجديد و يتم اعتباره سؤال جديد لفترة زمنية المحددة" #: inc/Settings.php:36 msgid "days" msgstr "أيام" #: inc/Settings.php:36 #, fuzzy msgid "" "A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, " "starting from the time the question was submitted" msgstr "يتم اعتبار السؤال قديم بعد مرور الفترة الزمنية المحددة" #: inc/Settings.php:47 msgid "Select Submit Question Page" msgstr "اختر صفحة الأسئلة " #: inc/Settings.php:52 msgid "" "A page where users can submit questions. The [dwqa-submit-question-" "form] short code must be on this page." msgstr "" #: inc/Settings.php:65 msgid "Select 404 DWQA Page" msgstr "" #: inc/Settings.php:70 msgid "" "This page will be redirected when users without authority click on a private " "question. You can customize the message of this page in.If not, a default " "404 page will be used." msgstr "" #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload" msgstr "رفع" #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email." msgstr "" #: inc/Settings.php:126 inc/Settings.php:161 inc/Settings.php:197 #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 inc/Settings.php:303 #: inc/Settings.php:338 msgid "Enable?" msgstr "" #: inc/Settings.php:126 msgid "Enable notification for new question." msgstr "" #: inc/Settings.php:131 inc/Settings.php:166 inc/Settings.php:202 #: inc/Settings.php:238 inc/Settings.php:273 inc/Settings.php:308 #: inc/Settings.php:343 msgid "Email subject" msgstr "موضوع الايمل" #: inc/Settings.php:136 inc/Settings.php:171 inc/Settings.php:207 #: inc/Settings.php:243 inc/Settings.php:278 inc/Settings.php:313 #: inc/Settings.php:348 msgid "Email Content" msgstr "محتوى الايميل" #: inc/Settings.php:161 msgid "Enable notification for new answer." msgstr "" #: inc/Settings.php:197 msgid "Enable notification for new answer ( to Followers )." msgstr "" #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 msgid "Enable notification for new comment of question." msgstr "" #: inc/Settings.php:303 inc/Settings.php:338 msgid "Enable notification for new comment of answer." msgstr "" #: inc/Settings.php:400 msgid "Read" msgstr "قراءة" #: inc/Settings.php:401 msgid "Post" msgstr "بوست" #: inc/Settings.php:429 inc/Settings.php:465 inc/Settings.php:500 msgid "Reset Default" msgstr "اعادة الاعدادت الى الافتراضي " #: inc/Settings.php:467 msgid "Comments" msgstr "" #: inc/Settings.php:509 msgid "Enable captcha on submit question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:515 msgid "Enable captcha on single question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:533 msgid "Default" msgstr "" #: inc/Settings.php:546 msgid "questions." msgstr "" #: inc/Settings.php:552 msgid "answers." msgstr "" #: inc/Settings.php:558 msgid "Allow members to post private question." msgstr "" #: inc/Settings.php:564 msgid "Question must be manually approved." msgstr "" #: inc/Settings.php:570 msgid "Display status icon on the left side." msgstr "" #: inc/Settings.php:576 msgid "Disable question status feature." msgstr "" #: inc/Settings.php:582 msgid "Show all answers on single question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:593 #, fuzzy msgid "Select template for Single Quesiton page" msgstr "حدد أرشيف سؤال الصفحة" #: inc/Settings.php:599 msgid "" "By default, your single.php template file will be used if you do not choose " "any template" msgstr "" #: inc/Settings.php:607 #, php-format msgid "" "If you like, you may enter custom structure for your single question, " "question category and question tag URLs here. For example, using " "topic as your question base would make your question links like " "%s. If you leave these blank the default will be used." msgstr "" #: inc/Settings.php:732 msgid "Plugin Settings" msgstr "اعدادت الاضافة" #: inc/Settings.php:732 msgid "Settings" msgstr "اعدادت" #: inc/Settings.php:768 msgid "Email Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:769 msgid "New Question Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:770 msgid "New Answer Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:771 msgid "New Comment Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:784 msgid "Page Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:791 msgid "Question List Page" msgstr "قائمة الأسئلة" #: inc/Settings.php:799 inc/Settings.php:930 msgid "Ask Question Page" msgstr "صفحة اضافة سؤال" #: inc/Settings.php:842 msgid "Question Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:849 msgid "Archive Page Show At Most" msgstr "" #: inc/Settings.php:857 msgid "Before A Question Appears" msgstr "" #: inc/Settings.php:865 msgid "Other Question Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:890 msgid "Answer Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:897 msgid "Answer Listing" msgstr "" #: inc/Settings.php:915 msgid "Captcha Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:922 msgid "Type" msgstr "" #: inc/Settings.php:938 msgid "Single Question Page" msgstr "" #: inc/Settings.php:950 msgid "Permalink Settings" msgstr "اعدادت الروابط - هام قم بحفظ الاعدادت حتى و لو لم تقم بتغيير شيء" #: inc/Settings.php:957 msgid "Question Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:965 msgid "Question Category Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:973 msgid "Question Tag Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:1042 msgid "From Email" msgstr "من البريد الالكتروني" #: inc/Settings.php:1110 inc/Settings.php:1117 msgid "Group Permission" msgstr "صلاحيات المجوعة" #: inc/Settings.php:1145 msgid "DWQA Settings" msgstr "DWQA اعدادت" #: inc/Settings.php:1149 msgid "General" msgstr "عام" #: inc/Settings.php:1150 msgid "Emails" msgstr "" #: inc/Settings.php:1151 msgid "Permissions" msgstr "" #: inc/Settings.php:1152 msgid "Licenses" msgstr "" #: inc/Settings.php:1166 msgid "Email settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:1168 msgid "Email Logo" msgstr "شعار البريد الالكتروني" #: inc/Settings.php:1182 msgid "New Question Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1206 msgid "New Answer Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1222 msgid "New Answer Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1242 msgid "New Comment to Question Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1259 msgid "New Comment to Question Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1279 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1296 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1314 msgid "Save all changes" msgstr "حفظ جميع الاعدادت" #: inc/Settings.php:1328 #, php-format msgid "Manage DWQA Extensions license keys" msgstr "" #: inc/Settings.php:1346 inc/Settings.php:1351 inc/Settings.php:1356 #: inc/Settings.php:1361 msgid "Forward to" msgstr "" #: inc/Settings.php:1366 msgid "Cc" msgstr "cc" #: inc/Settings.php:1371 msgid "Bcc" msgstr "Bcc" #: inc/Settings.php:1376 msgid "This address will be used as the sender of the outgoing emails." msgstr "هذا البريد سيتم استعماله كمرسل " #: inc/Settings.php:1382 msgid "Send a copy of every email to admin." msgstr "" #: inc/Shortcode.php:115 inc/widgets/Popular_Question.php:21 msgid "Popular Questions" msgstr "الاسئلة المشهورة" #: inc/Shortcode.php:152 msgid "Latest Answers" msgstr "آخر الأجوبة" #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Answer at" msgstr "اجابة على " #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Link to" msgstr "رابط لـ" #: inc/Shortcode.php:206 #, php-format msgid "%d person who is following this question" msgid_plural "%d people who are following this question" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/Shortcode.php:236 msgid "Question List" msgstr "" #: inc/Status.php:300 msgid "Answered" msgstr "تم الاجابة" #: inc/Status.php:324 msgid "Missing post ID" msgstr "ينقص تعريف البوست" #: inc/Status.php:337 msgid "Post does not exist" msgstr "لم يتعم العثور على البوست" #: inc/Status.php:342 msgid "Invalid post status" msgstr "خطأ حول حالة البوست" #: inc/Template.php:15 templates/content-edit.php:44 #: templates/question-submit-form.php:46 msgid "Tag" msgstr "" #: inc/Template.php:15 inc/Template.php:20 templates/content-edit.php:29 #: templates/question-submit-form.php:32 msgid "Category" msgstr "تصنيف" #: inc/Template.php:43 msgid "Showing search results for" msgstr "" #: inc/Template.php:78 msgid "What do you want to know?" msgstr "" #: inc/Template.php:157 msgid "Subscribe" msgstr "" #: inc/Template.php:445 msgid "Email" msgstr "البريد الالكتروني" #: inc/Template.php:447 msgid "Name" msgstr "الاسم" #: inc/Template.php:449 #, php-format msgid "Required fields are marked %s" msgstr "يتم وضع علامة على الحقول المطلوبة %s" #: inc/Template.php:461 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "يجب عليك أن تكون متصل لاضافة تعليق" #: inc/Template.php:464 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "تستطيع استعمال HTML : %s" #: inc/Template.php:467 msgid "Leave a Reply" msgstr "أترك رد" #: inc/Template.php:468 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "أترك رد لـ %s" #: inc/Template.php:469 msgid "Cancel reply" msgstr "الغاء الرد" #: inc/Template.php:470 msgid "Post Comment" msgstr "اضافة تعليق" #: inc/Template.php:645 msgid "Sticky Question" msgstr "تنثبيت التعليق" #: inc/Template.php:659 msgid "Ask a question" msgstr "أضف سؤالك" #: inc/Template.php:661 #, fuzzy msgid "Login to ask a question" msgstr "يجب عليك الاتصال لاضافة سؤالك" #: inc/Template.php:1128 #, fuzzy msgid "Choose as the best answer" msgstr "اختر أفضل اجابة" #: inc/Updater.php:97 msgid "License Key" msgstr "" #: inc/Updater.php:122 msgid "Activate" msgstr "" #: inc/Updater.php:176 msgid "Plugin was activated" msgstr "" #: inc/User.php:230 msgid "Staff" msgstr "فريق العمل" #: inc/Walker/Category.php:20 inc/Walker/Tag.php:20 #, php-format msgid "View all posts filed under %s" msgstr "رؤية جميع الأسئلة في %s" #: inc/Walker/Category.php:35 inc/Walker/Tag.php:35 #, php-format msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "تغذية جميع الأسئلة في %s" #: inc/widgets/Closed_Question.php:11 msgid "Show a list of questions marked as closed." msgstr "" #: inc/widgets/Closed_Question.php:12 #, fuzzy msgid "DWQA Closed Questions" msgstr "DWQA الأسئلة المرتبطة" #: inc/widgets/Closed_Question.php:18 #, fuzzy msgid "Closed Questions" msgstr "جميع الأسئلة" #: inc/widgets/Closed_Question.php:72 inc/widgets/Latest_Question.php:71 #: inc/widgets/Popular_Question.php:66 inc/widgets/Related_Question.php:48 msgid "Widget title" msgstr "عنوان المربع الجانبي" #: inc/widgets/Closed_Question.php:75 inc/widgets/Latest_Question.php:74 #: inc/widgets/Popular_Question.php:69 inc/widgets/Related_Question.php:51 msgid "Number of posts" msgstr "عدد المنشورات" #: inc/widgets/Latest_Question.php:10 msgid "Show a list of latest questions." msgstr "" #: inc/widgets/Latest_Question.php:11 #, fuzzy msgid "DWQA Latest Questions" msgstr "DWQA الأسئلة المرتبطة" #: inc/widgets/Latest_Question.php:17 #, fuzzy msgid "Latest Questions" msgstr "سؤال خاص" #: inc/widgets/Latest_Question.php:44 msgid "ago" msgstr "" #: inc/widgets/Latest_Question.php:79 msgid "Show question date" msgstr "" #: inc/widgets/Popular_Question.php:13 msgid "Show a list of popular questions." msgstr "" #: inc/widgets/Popular_Question.php:15 msgid "DWQA Popular Questions" msgstr "DWQA الاسئلة الشائعة" #: inc/widgets/Related_Question.php:11 msgid "" "Show a list of questions that related to a question. Just show in single " "question page" msgstr "اضافة الأسئلة المرتبطة . اضافة سؤال واحد" #: inc/widgets/Related_Question.php:12 msgid "DWQA Related Questions" msgstr "DWQA الأسئلة المرتبطة" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:181 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:188 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "Error" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:12 msgid "Your Answer" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:21 templates/question-submit-form.php:52 msgid "Your Email" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:26 templates/question-submit-form.php:57 msgid "Your Name" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:33 templates/question-submit-form.php:24 msgid "Who can see this?" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:34 templates/question-submit-form.php:25 msgid "Public" msgstr "عمومي" #: templates/answer-submit-form.php:35 templates/question-submit-form.php:26 msgid "Only Me & Admin" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:39 templates/question-submit-form.php:65 msgid "Submit" msgstr "" #: templates/answers.php:12 #, php-format msgid "%s Answers" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:14 msgid "Filter:" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:16 msgid "All" msgstr "كلها" #: templates/archive-question-filter.php:22 msgid "Unanswered" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:24 msgid "My questions" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:25 msgid "My subscribes" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:29 msgid "Subscribes" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:32 msgid "Sort by" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:33 msgid "Views" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:35 msgid "Votes" msgstr "" #: templates/archive-question.php:28 msgid "Ask Question" msgstr "أضف سؤالك" #: templates/captcha-form.php:20 msgid "Enter the result" msgstr "" #: templates/content-comment.php:16 #, php-format msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "replied %s ago" msgstr "" #: templates/content-edit.php:21 templates/question-submit-form.php:13 msgid "Title" msgstr "" #: templates/content-edit.php:36 templates/question-submit-form.php:38 msgid "Select question category" msgstr "اختر تصنيف السؤال" #: templates/content-edit.php:50 msgid "Save Changes" msgstr "" #: templates/content-none.php:10 msgid "You do not have permission to view questions" msgstr "ليس لديك صلاحيات لرؤية الاجابة" #: templates/content-none.php:12 msgid "Sorry, but nothing matched your filter" msgstr "" #: templates/content-question.php:18 msgid "asked" msgstr "أسئلة" #: templates/content-question.php:25 #, php-format msgid "%s%s %s %s ago" msgstr "" #: templates/content-question.php:26 templates/content-single-answer.php:25 msgid " • " msgstr "" #: templates/content-question.php:31 #, php-format msgid "%1$s views" msgstr "" #: templates/content-question.php:35 #, php-format msgid "%1$s answers" msgstr "" #: templates/content-question.php:39 #, php-format msgid "%1$s votes" msgstr "" #: templates/content-single-answer.php:12 #: templates/content-single-question.php:14 msgid "Vote Up" msgstr "تصويت ايجابي" #: templates/content-single-answer.php:13 #: templates/content-single-question.php:15 msgid "Vote Down" msgstr "تصويت سلبي" #: templates/content-single-answer.php:17 #: templates/content-single-answer.php:19 msgid "Best Answer" msgstr "" #: templates/content-single-answer.php:23 #, php-format msgid "%s%s %s answered %s ago" msgstr "" #: templates/content-single-answer.php:26 msgid "Private" msgstr "خاص" #: templates/content-single-question.php:19 #, php-format msgid "%s%s %s asked %s ago" msgstr "" #: templates/content-single-question.php:25 msgid "Question Tags: " msgstr "" #: templates/content-single-question.php:29 msgid "This question is:" msgstr "" #: templates/question-submit-form.php:69 #, fuzzy msgid "You do not have permission to submit a question" msgstr "لا تملك صلاحيات لاضافة سؤال " #: upgrades/upgrades.php:25 #, php-format msgid "" "DW Question Answer needs to upgrade the database, click %shere%s to start " "the upgrade." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:33 msgid "DWQA Upgrade" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:40 msgid "" "The upgrade process has started, please be patient. This could take several " "minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished..." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:130 msgid "You do not have permission to do this task" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:147 msgid "Just do it.." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:155 #, php-format msgid "Move to next step %d" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:172 msgid "Upgrade process is done" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "DW Question Answer" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "A WordPress plugin was make by DesignWall.com to build an Question Answer " "system for support, asking and comunitcate with your customer" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "DesignWall" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.designwall.com" msgstr "" #~ msgid "Next" #~ msgstr "التالي" #~ msgid "Prev" #~ msgstr "السابق" #~ msgid "Please enter your question" #~ msgstr "الرجاء ادخال سؤالك" #~ msgid "Your question must be at least 2 characters in length" #~ msgstr "طول السؤال على الأقل كلمتين" #~ msgid "Enter a valid email address" #~ msgstr "ادخل بريد الكتروني فعال" #~ msgid "Enter a question title" #~ msgstr "أدخل السؤال" #~ msgid "Please add your name" #~ msgstr "الرجاء اضافة اسمك" #~ msgid "Please enter your answer" #~ msgstr "الرجاء ادخال اجابتك" #~ msgid "Comment must have more than 2 characters" #~ msgstr "التعليق على الأقل يحتوي على كلمتين" #~ msgid "Not found! Try another keyword." #~ msgstr "لم يتم العثور , جرب كلمة أخرى" #~ msgid "Or press ENTER to get more questions" #~ msgstr "أو اضغط على \" ادخال \" للحصول على أسئلة اضافية" #~ msgid "Update" #~ msgstr "تحديث" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "الغاء" #~ msgid "Do you want to delete this comment?" #~ msgstr "تريد محو هذا التعليق ؟" #~ msgid "Do you want to delete this answer?" #~ msgstr "تريد محو الاجابة ؟" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to update this answer?" #~ msgstr "تريد تحديث الاجابة ؟" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to report this answer?" #~ msgstr "تريد ارسال تقرير عن الاجابة؟" #~ msgid "Report" #~ msgstr "تقرير" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "التراجع" #~ msgid "" #~ "This answer will be marked as spam and hidden. Do you want to flag it?" #~ msgstr "هذه الاجابة تم اضافتها في قائمة السبام" #~ msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it" #~ msgstr "الاجابة تم اضافتها في قائمة السبام , تريد رِؤيتها ؟" #~ msgid "This answer was flagged as spam" #~ msgstr "الاجابة تم اضافتها الى قائمة السبام" #~ msgid "hide" #~ msgstr "اخفاء" #~ msgid "show" #~ msgstr "اظهار" #~ msgid "Follow This Question" #~ msgstr "متابعة هذا السؤال" #~ msgid "Unfollow This Question" #~ msgstr "الغاء تتبع السؤال" #, fuzzy #~ msgid "Pin this question to top" #~ msgstr "تنثبيت الاجابة" #, fuzzy #~ msgid "Unpin this question from top" #~ msgstr "الغاء تثتبت الاجابة" #~ msgid "Do you want to delete this question?" #~ msgstr "هل تريد محو السؤال ؟" #~ msgid "Publish" #~ msgstr "نشر" #~ msgid "Everyone can see" #~ msgstr "الجميع يستطيع المشاهدة" #~ msgid "Only Author and Administrator can see" #~ msgstr "فقط الكتاب و المديرين يستطعون المشاهدة" #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter. " #~ msgstr "عفوا , لا شيء يتتطابق مع بحثك" #~ msgid "You can ask question" #~ msgstr "تستطيع اضافة سؤال" #~ msgid "here" #~ msgstr "هنا" #~ msgid "Please" #~ msgstr "الرجاء" #~ msgid "Login" #~ msgstr "الدخول" #~ msgid " or" #~ msgstr "أو" #~ msgid " to submit question." #~ msgstr "لاضافة سؤال" #, fuzzy #~ msgid "Search query is empty" #~ msgstr "مربع البحث فارغ " #~ msgid "A page where displays all questions" #~ msgstr "صفحة يظهر فيها جميع الأسئلة" #~ msgid "A page where users can submit questions." #~ msgstr "صفحة عبرها يستطيع اضافة سؤال" #~ msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email" #~ msgstr "رفع أو اختار شعار يظهر في أعلى الايميل" #~ msgid "Enable notification for new question" #~ msgstr "تفعيل الاشعارات على الأسئلة الجديدة" #~ msgid "Enable notification for new answer" #~ msgstr "تفعيل الاشعار حو الأجوبة الجديدة" #, fuzzy #~ msgid "Enable notification for new answer (to Followers )" #~ msgstr "تفعيل الاشعار حو الأجوبة الجديدة للمتابعين" #~ msgid "Enable notification for new comment of question" #~ msgstr "تفعيل الاشعار حول تعليق على سؤال" #~ msgid "Enable notification for new comment of answer" #~ msgstr "تفعيل الاشعار حول تعليق على اجابة" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "تعليق" #~ msgid "Enable/Disable captcha on submit question page" #~ msgstr "تفعيل/الغاء تفعيل رمز التحقق على صفحة اضاف سؤال" #~ msgid "Enable/Disable captcha on single question page" #~ msgstr "تفعيل/الغاء تفعيل رمز التحقق على صفحة سؤال" #~ msgid "questions" #~ msgstr "الأسئلة" #~ msgid "Allow members to post private question" #~ msgstr "تمكين الأعضاء من اضافة سؤال خاص" #~ msgid "New Question Notification" #~ msgstr "اشعار حول سؤال جديد" #~ msgid "New Answer Notification" #~ msgstr "اشعار حول اجابة جديدة" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Question Notification (to Followers )" #~ msgstr "اشعار حول تعليق جديد على السؤال - للمتابعين" #~ msgid "New Comment to Answer Notification" #~ msgstr "اشعار حول تعليق جديد على الاجابة" #, fuzzy #~ msgid "New Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "اشعار حول اجابة جديدة - للمتابعين" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "اشعار حول تعليق جديد على الاجابة - للمتابعين" #~ msgid "Archive page show at most" #~ msgstr "اظهار صفحة الأرشيف أكثر" #~ msgid "Private Question" #~ msgstr "سؤال خاص" #, fuzzy #~ msgid "Review Question" #~ msgstr "مشاهدة الأسئلة" #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "اعدادات الوقت" #~ msgid "New Question Time Frame" #~ msgstr "السؤال الجديد - الإطار الزمني" #~ msgid "Question Overdue - Time Frame" #~ msgstr "السؤال المتأخر - الإطار الزمني" #~ msgid "Captcha settings" #~ msgstr "اعدادات كود التحقق" #, fuzzy #~ msgid "Captcha on Submit Question Page" #~ msgstr "كود التحقق في صفحة اضافة سؤال" #, fuzzy #~ msgid "Captcha on Single Question Page" #~ msgstr "كود التحقق في صفة السؤال" #~ msgid "Single Question" #~ msgstr "سؤال واحد" #~ msgid "Single Category" #~ msgstr "تصنيف واحد" #~ msgid "Single Tag" #~ msgstr "وسم واحد" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "اشعارات" #~ msgid "Permission" #~ msgstr "صلاحيات" #~ msgid "Email setup" #~ msgstr "اعدادت البريد الالكتروني" #~ msgid "New Comment to Question Notification" #~ msgstr "اشعار حول تعليق جديد على السؤال" #~ msgid "Send to" #~ msgstr "ارسال لـ" #~ msgid "Send A Copy Of Every Email To Admin" #~ msgstr "ارسل أي نسخة من البريد للمدير" #~ msgid "You need an account to submit question and get answers. Create one:" #~ msgstr "يجب أن تكون مسجل لاضافة سؤال و الحصول على اجابة . سجل الآن :" #~ msgid "Type your email" #~ msgstr "البريد الالكتروني" #~ msgid "Already a member?" #~ msgstr "أنت عضو ؟" #~ msgid "Log In" #~ msgstr "تسجيل الدخول" #~ msgid "Login to submit your question" #~ msgstr "يجب عليك الاتصال لاضافة سؤالك" #, fuzzy #~ msgid "Type your username" #~ msgstr "البريد الالكتروني" #, fuzzy #~ msgid "Type your password" #~ msgstr "البريد الالكتروني" #~ msgid "Not yet a member?" #~ msgstr "لست عضو الى حد الآن" #~ msgid "Register" #~ msgstr "التسجيل" #, fuzzy #~ msgid "Your email *" #~ msgstr "البريد الالكتروني" #~ msgid "Private: %s" #~ msgstr "خاص : %s" #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "تعليق" #~ msgid "" #~ "Logged in as %2$s. Log out?" #~ msgstr "" #~ "متصل %2$s. الخروج ؟" #~ msgid "Your email address will not be published." #~ msgstr "نحترم حقوقك , البريد الالكتروني لن يتم نشره" #~ msgid "Add New Question" #~ msgstr "أضف سؤال جديد" #~ msgid "Edit Question" #~ msgstr "تعديل السؤال" #~ msgid "New Question" #~ msgstr "سؤال جديد" #~ msgid "All Questions" #~ msgstr "جميع الأسئلة" #~ msgid "View Question" #~ msgstr "مشاهدة الأسئلة" #~ msgid "Search Question" #~ msgstr "ابحث عن سؤال" #~ msgid "No questions found" #~ msgstr "لم يتم العثور على أي سؤال" #~ msgid "No questions found in Trash" #~ msgstr "لا يوجد أي سؤال في سلة المهملات" #~ msgid "DW Q&A" #~ msgstr "DW Q&A" #~ msgid "Add new answer" #~ msgstr "اضف اجابة جديدة" #~ msgid "Edit answer" #~ msgstr "تعديل الاجابة" #~ msgid "New Answer" #~ msgstr "اجابة جديدة" #~ msgid "All Answers" #~ msgstr "جميع الأجوبة" #~ msgid "View Answer" #~ msgstr "مشاهدة الجواب" #~ msgid "Search Answer" #~ msgstr "البحث عن جواب" #~ msgid "No Answers found" #~ msgstr "لم يتم العثور على اي اجابة" #~ msgid "No Answers found in Trash" #~ msgstr "ليس هناك اي جابة في سلة المهملات" #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "التصنيفات" #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Category" #~ msgstr "تصنيف" #~ msgid "Search Categories" #~ msgstr "البحث عن تنصنيف" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "جميع التصنيفات" #~ msgid "Parent Category" #~ msgstr "التصنيف الأب" #~ msgid "Parent Category:" #~ msgstr "التصنيف الأب :" #~ msgid "Edit Category" #~ msgstr "تعديل التصنيف" #~ msgid "Update Category" #~ msgstr "تحديث التصنيف" #~ msgid "Add New Category" #~ msgstr "اضافة تصنيف جديد" #~ msgid "New Category Name" #~ msgstr "اسم التصنيف الجديد" #~ msgid "Question Categories" #~ msgstr "تصنيفات الأسئلة" #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "الوسوم" #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "وسم" #~ msgid "Search Tags" #~ msgstr "البحث عن وسوم" #~ msgid "Popular Tags" #~ msgstr "الوسوم الأكثر استعمالا" #~ msgid "All Tags" #~ msgstr "جميع الوسوم" #~ msgid "Edit Tag" #~ msgstr "تعديل الوسم" #~ msgid "Update Tag" #~ msgstr "تحديث الوسم" #~ msgid "Add New Tag" #~ msgstr "أضف وسم جديد" #~ msgid "New Tag Name" #~ msgstr "اسم الوسم الجديد" #~ msgid "Separate tags with commas" #~ msgstr "التفرقة بين الوسوم باستعمال فاصلة" #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "اضافة أو ازالة وسوم" #~ msgid "Choose from the most used tags" #~ msgstr "الاختيار من بين أكثر الوسوم استعمالا" #~ msgid "%s second" #~ msgid_plural "%s seconds" #~ msgstr[0] "%s ثانية" #~ msgstr[1] "%s ثانية" #~ msgid "about %s min" #~ msgid_plural "%s mins" #~ msgstr[0] "%s دقائق" #~ msgstr[1] "%s دقائق" #~ msgid "about %s hour" #~ msgid_plural "%s hours" #~ msgstr[0] "%s ساعة" #~ msgstr[1] "%s ساعات" #~ msgid "%s day" #~ msgid_plural "%s days" #~ msgstr[0] "%s يوم" #~ msgstr[1] "%s أيام" #~ msgid "%1$s ago" #~ msgstr "منذ %1$s" #~ msgid "Flag" #~ msgstr "اشارة بعلم" #~ msgid "Unflag" #~ msgstr "الغاء الاشارة" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This answer will be hidden when flagged. Are you sure you want to flag it?" #~ msgstr "هذاالجواب سيتم اخفاءه عند الاشارة بعلم , هل أنت متأكد ؟" #, fuzzy #~ msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it?" #~ msgstr "الاجابة تم اضافتها في قائمة السبام , تريد رِؤيتها ؟" #, fuzzy #~ msgid "Reset all changes to default" #~ msgstr "اعادة جميع الاعدادات الى الافتراضي" #~ msgid "Save draft" #~ msgstr "حفظ المسودة" #, fuzzy #~ msgid "Answer is missing" #~ msgstr "الاجابة عن هذا السؤال" #, fuzzy #~ msgid "You do not have permission to edit this post" #~ msgstr "لا تملك صلاحيات لمحو هذا السؤال" #, fuzzy #~ msgid "This post is not an answer" #~ msgstr "أفضل اجابة" #~ msgid "Missing answer ID" #~ msgstr "أين رقم الاجابة " #, fuzzy #~ msgid "Single Question Template" #~ msgstr "سؤال واحد" #~ msgid "Google Captcha Public Key" #~ msgstr "المفتاح العمومي لكود التحقق - جوجل" #~ msgid "Google Captcha Private Key" #~ msgstr "المفتاح الخاص لكود التحقق - جوجل" #~ msgid "New Comment to Question" #~ msgstr "تعليق جديد للسؤال" #~ msgid "New Comment to Answer" #~ msgstr "تعليق جديد للاجابة" #, fuzzy #~ msgid "New Answer (to Followers )" #~ msgstr "اجابة جديدة - للمتابعين" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Question (to Followers )" #~ msgstr "تعليق جديد للسؤال - للمتابعين" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Answer (to Followers )" #~ msgstr "تعليق جديد على الاجابة - للمتابعين" #, fuzzy #~ msgid "% person who is following this question" #~ msgid_plural "% people who are following this question" #~ msgstr[0] "أشخاص يتابعون هذا السؤال " #~ msgstr[1] "أشخاص يتابعون هذا السؤال " #~ msgid "Answer this Question" #~ msgstr "الاجابة عن هذا السؤال" #~ msgid "Add answer" #~ msgstr "اضافة جواب" #~ msgid "All questions from" #~ msgstr "جميع الأسئلة من " #, fuzzy #~ msgid "Unpin this Question from the top" #~ msgstr "الغاء تثتبت الاجابة" #, fuzzy #~ msgid "Pin this Question to top" #~ msgstr "تنثبيت الاجابة" #~ msgid "answer" #~ msgid_plural "answers" #~ msgstr[0] "اجابة" #~ msgstr[1] "اجابات" #~ msgid "You do not have permission to view answers" #~ msgstr "ليس لديك صلاحيات لمشاهدة الأجوبة" #, fuzzy #~ msgid "This question is now closed" #~ msgstr "هذا السؤال تم غلقه" #~ msgid "You do not have permission to submit answer." #~ msgstr "ليس لديك صلاحيات لاضافة اجابة ," #~ msgid "Please login or" #~ msgstr "الرجاء الاتصال أو " #~ msgid "to Submit Answer" #~ msgstr "لاضافة اجابة" #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter." #~ msgstr "عفوا لاشيء يطابق بحثك" #~ msgid "View previous comments" #~ msgstr "مشاهدة التعاليق السابقة" #~ msgid "of" #~ msgstr "من" #~ msgid "Write a reply..." #~ msgstr "اكتب تعليقك ..." #~ msgid "Link to answer" #~ msgstr "رابط لاجابة" #~ msgid "Draft" #~ msgstr "مسودة" #~ msgid "This answer was flagged as spam." #~ msgstr "هذه الاجابة سبام" #~ msgid "This is the best answer" #~ msgstr "أفضل اجابة" #~ msgid "The answer link" #~ msgstr "رابط الاجابة" #~ msgid "Post by" #~ msgstr "أضيف عبر" #~ msgid "Link to comment" #~ msgstr "رابط لتعليق" #~ msgid "Permalink to %s" #~ msgstr "%s رابط ثابت لـ" #~ msgid "view" #~ msgid_plural "views" #~ msgstr[0] "مشاهدة" #~ msgstr[1] "مشاهدات" #~ msgid "vote" #~ msgid_plural "votes" #~ msgstr[0] "تصويت" #~ msgstr[1] "تصويت" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "الحالة :" #~ msgid "Need Answer" #~ msgstr "يحتاج اجابة" #~ msgid "Overdue" #~ msgstr "قديم" #~ msgid "Queue" #~ msgstr "في الطابور" #~ msgid "Select a category" #~ msgstr "اختر تصنيف" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "فارغ" #~ msgid "Vote" #~ msgstr "تصويت" #~ msgid "tag 1, tag 2,..." #~ msgstr "وسم 1 , وسم 2 " #~ msgid "Your question" #~ msgstr "سؤالك " #~ msgid "How to..." #~ msgstr "كيف ..." #~ msgid "Question details" #~ msgstr "معلومات عن السؤال" #~ msgid "Post this Question as Private." #~ msgstr "اضافة السؤال كخاص " #~ msgid "Only you as Author and Admin can see the question" #~ msgstr "أنت فقط و المديرين تستطيعون مشاهدة هذا السؤال" #~ msgid "Search" #~ msgstr "بحث" #~ msgid "Posts by" #~ msgstr "مشاركات عبر" #~ msgid "Show a list of questions that was ordered by views." #~ msgstr "اضهار قائمة الأسئلة عبر مرات المشاهدة" #, fuzzy #~ msgid "Show a list of questions that ordered by views." #~ msgstr "اضهار قائمة الأسئلة عبر مرات المشاهدة" #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Question" #~ msgstr "السؤال" #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Question" #~ msgstr "السؤال" #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Answer" #~ msgstr "الجواب" #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Answer" #~ msgstr "الجواب" #~ msgid "Stick This Question on Frontpage" #~ msgstr "تنثبيت هذا السؤال في الصفحة الأولى" #~ msgid "Untick This Question on Frontpage" #~ msgstr "الغاء التثبيت" #~ msgid "Website" #~ msgstr "الموقع الالكتروني " #~ msgid "by" #~ msgstr "عبر" #~ msgid "DW Q&A Box" #~ msgstr "DW Q&A المربع" #~ msgid "Container Padding" #~ msgstr "الحشو " #~ msgid "Container padding size" #~ msgstr "حجم الحشو" #~ msgid "" #~ "By default,The container is not have gutter. You can set padding width to " #~ "make a gutter. You make it by update setting here." #~ msgstr "" #~ "افتراضيا، المربعات ليست لديهم الحضيض. يمكنك تعيين عرض الحشو لجعل الحضيض. " #~ "كنت جعله من وضع التحديث هنا." #~ msgid "You can ask question