msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DW Question Answer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-17 16:30+0700\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-17 16:30+0700\n" "Last-Translator: DesignWall \n" "Language-Team: DesignWall \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: dw-question-answer.php:147 msgid "DWQA Questions" msgstr "DWQA Preguntes" #: dw-question-answer.php:164 msgid "DWQA Ask Question" msgstr "DWQA Preguntar" #: inc/Admin/Extensions.php:13 msgid "DWQA Markdown" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:19 msgid "DWQA Leaderboard" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:25 msgid "DWQA Captcha" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:31 msgid "DWQA Embed Question" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:37 msgid "DWQA Widgets" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:47 msgid "Extensions" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:75 msgid "Get It Now!" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:27 inc/Admin/Welcome.php:28 msgid "Welcome to DW Question & Answer" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:35 inc/Admin/Welcome.php:36 msgid "DW Question & Answer Changelog" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:43 inc/Admin/Welcome.php:44 msgid "DW Question & Answer Credits" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:60 #, php-format msgid "Welcome to DW Question & Answer %s" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:61 msgid "" "Thank you for installing our WordPress plugin. If you have any question " "about this plugin, please submit to our Q&A section." msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:69 msgid "What’s New" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:70 msgid "Changelog" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:71 msgid "Credits" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:199 msgid "Contributors" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:218 msgid "No valid changelog was found." msgstr "" #: inc/Ajax.php:29 inc/Ajax.php:47 inc/Ajax.php:83 inc/Ajax.php:113 #: inc/Ajax.php:132 inc/Ajax.php:150 inc/Ajax.php:215 inc/Handle.php:256 #: inc/Handle.php:455 inc/Permission.php:286 inc/Status.php:319 msgid "Are you cheating huh?" msgstr "¿De debò?" #: inc/Ajax.php:33 inc/Handle.php:260 msgid "You do not have permission to edit comment." msgstr "" #: inc/Ajax.php:37 #, fuzzy msgid "Comment ID must be showed." msgstr "El ID del comentari s'ha de veure." #: inc/Ajax.php:51 inc/Handle.php:154 msgid "Answer is missing." msgstr "" #: inc/Ajax.php:55 inc/Handle.php:158 msgid "This post is not answer." msgstr "" #: inc/Ajax.php:59 inc/Ajax.php:162 msgid "You do not have permission to delete this post." msgstr "" #: inc/Ajax.php:86 msgid "Missing id of answer" msgstr "Falta ID de resposta" #: inc/Ajax.php:154 inc/Handle.php:477 msgid "Question is missing." msgstr "" #: inc/Ajax.php:158 inc/Handle.php:481 msgid "This post is not question." msgstr "" #: inc/Ajax.php:206 #, fuzzy msgid "You do not have permission to edit question status" msgstr "No tens permís per veure preguntes" #: inc/Ajax.php:223 inc/Ajax.php:273 msgid "Not Found!!!" msgstr "" #: inc/Answer_List_Table.php:81 inc/Posts/Answer.php:271 inc/Template.php:48 msgid "Author" msgstr "Autor" #: inc/Answer_List_Table.php:82 msgid "Detail" msgstr "Detall" #: inc/Answer_List_Table.php:92 inc/Notifications.php:116 #: inc/Notifications.php:214 inc/Notifications.php:233 inc/Posts/Base.php:230 #: inc/Posts/Comment.php:102 inc/Settings.php:419 inc/Settings.php:455 #: inc/Settings.php:490 inc/User.php:155 msgid "Anonymous" msgstr "Anònim" #: inc/Answer_List_Table.php:101 msgid "Answered on " msgstr "Contestada en" #: inc/Answer_List_Table.php:112 inc/Helptab.php:153 msgid "Read more" msgstr "Saber més" #: inc/Handle.php:29 msgid ""Helllo", Are you cheating huh?." msgstr "" #: inc/Handle.php:32 msgid "Delete draft" msgstr "Esborrar esborrany" #: inc/Handle.php:39 msgid "Answer content is empty" msgstr "" #: inc/Handle.php:42 msgid "Question is empty" msgstr "" #: inc/Handle.php:46 inc/Handle.php:432 msgid "You do not have permission to submit question." msgstr "No tens permís per enviar preguntes." #: inc/Handle.php:50 inc/Handle.php:218 inc/Handle.php:300 #, fuzzy msgid "Missing email information" msgstr "Falta informació del correu electrònic" #: inc/Handle.php:54 inc/Handle.php:222 inc/Handle.php:305 #, fuzzy msgid "Missing name information" msgstr "Falta informació del nom" #: inc/Handle.php:58 inc/Handle.php:451 msgid "Captcha is not correct" msgstr "Captcha no és correcte" #: inc/Handle.php:77 msgid "Answer for " msgstr "Resposta per" #: inc/Handle.php:139 msgid "You do not have permission to edit answer." msgstr "" #: inc/Handle.php:143 inc/Handle.php:520 inc/Posts/Question.php:473 msgid "Hello, Are you cheating huh?" msgstr "Hola ¿de debò?" #: inc/Handle.php:148 msgid "You must enter a valid answer content." msgstr "" #: inc/Handle.php:194 msgid "You can't post comment" msgstr "No pots publicar el comentari" #: inc/Handle.php:197 msgid "Missing post id." msgstr "" #: inc/Handle.php:203 msgid "Please enter your comment content" msgstr "Si us plau escriu el contingut del comentari" #: inc/Handle.php:249 msgid "Comment is missing" msgstr "" #: inc/Handle.php:264 msgid "Comment content must not be empty." msgstr "El contingut del comentari no pot ser buit." #: inc/Handle.php:294 inc/Handle.php:471 msgid "You must enter a valid question title." msgstr "" #: inc/Handle.php:384 msgid "User Registration was disabled." msgstr "Registre d'Usuaris va ser deshabilitat." #: inc/Handle.php:387 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "Aquest correu ja existeix, si us plau escriu-ne un altre." #: inc/Handle.php:390 #, fuzzy msgid "This username is already registered. Please use another one." msgstr "Aquest nom d'usuari ja existeix, si us plau escriu-ne un altre." #: inc/Handle.php:444 msgid "Your question is waiting moderator." msgstr "" #: inc/Handle.php:466 inc/Status.php:347 #, fuzzy msgid "You do not have permission to edit question" msgstr "No tens permís per enviar preguntes." #: inc/Helptab.php:47 msgid "Overview" msgstr "Visió General" #: inc/Helptab.php:48 msgid "DW Question Answer Plugin" msgstr "DW Plugin Pregunta y Resposta" #: inc/Helptab.php:49 msgid "" "DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & " "Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set " "up. Let start building up your community with this WordPress question & " "answer system." msgstr "" "DW Question Answer és un Plugin de Wordpress que t'ajuda a crear un sistema " "de Preguntes i respostes al teu lloc Wordpress. El Plugin és fàcil " "d'instal·lar i configurar. Comença a crear la teva comunitat amb aquest " "sistema de preguntes i respostes en Wordpress." #: inc/Helptab.php:52 msgid "Setup Question List Page" msgstr "Configurar Pàgina de Llistat de Preguntes" #: inc/Helptab.php:56 msgid "Setup Ask Question Page" msgstr "Configurar Pàgina per Fer una Pregunta" #: inc/Helptab.php:60 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: inc/Helptab.php:64 msgid "Style integration" msgstr "Integració d'estil" #: inc/Helptab.php:173 msgid "For more information:" msgstr "Per més informació:" #: inc/Helptab.php:174 msgid "DW Question Answer Guide" msgstr "Guia de DW Question Answer " #: inc/Helptab.php:175 msgid "Community" msgstr "Comunitat" #: inc/Helptab.php:176 msgid "DesignWall Wordpress Themes" msgstr "Temes DesignWall Wordpress" #: inc/Helptab.php:177 msgid "DesignWall Wordpress Plugins" msgstr "Plugins DesignWall Wordpress" #: inc/Metaboxes.php:13 templates/content-single-question.php:31 #: templates/question-submit-form.php:22 msgid "Status" msgstr "Estat" #: inc/Metaboxes.php:15 inc/Status.php:304 #: templates/archive-question-filter.php:18 #: templates/content-single-question.php:32 msgid "Open" msgstr "Oberta" #: inc/Metaboxes.php:16 inc/Status.php:287 msgid "Pending" msgstr "Pendent" #: inc/Metaboxes.php:17 inc/Status.php:284 #: templates/archive-question-filter.php:19 #: templates/content-single-question.php:34 msgid "Resolved" msgstr "Resolta" #: inc/Metaboxes.php:18 inc/Status.php:290 msgid "Re-Open" msgstr "Re-oberta" #: inc/Metaboxes.php:19 inc/Status.php:293 #: templates/archive-question-filter.php:20 #: templates/content-single-question.php:33 msgid "Closed" msgstr "Tancada" #: inc/Metaboxes.php:25 msgid "Sticky" msgstr "Fixe" #: inc/Metaboxes.php:29 #, fuzzy msgid "Pin question to top of archive page." msgstr "Pregunta fixe al capdamunt de la pàgina d'arxiu" #: inc/Metaboxes.php:45 inc/Posts/Answer.php:225 inc/Posts/Answer.php:227 #: inc/Settings.php:431 templates/archive-question-filter.php:34 msgid "Answers" msgstr "Respostes" #: inc/Metaboxes.php:65 msgid "Question Meta Data" msgstr "Meta Data per Pregunta" #: inc/Notifications.php:29 msgid "A new question was posted on {site_name}" msgstr "Unanova pregunta ha sigut publicada a {site_name}" #: inc/Notifications.php:132 #, fuzzy msgid "You have a new answer for your followed question" msgstr "Tens una resposta nova per la pregunta que segueixes" #: inc/Notifications.php:250 msgid "A new answer for \"{question_title}\" was posted on {site_name}" msgstr "" "Una nova resposta de la pregunta \"{question_title}\" ha sigut publicada a " "{site_name}" #: inc/Notifications.php:334 inc/Notifications.php:380 msgid "[{site_name}] You have a new comment for question {question_title}" msgstr "[{site_name}] Tens un nou comentari per la pregunta {question_title}" #: inc/Notifications.php:339 inc/Notifications.php:385 msgid "[{site_name}] You have a new comment for answer" msgstr "[{site_name}] Tens un nou comentari per la resposta" #: inc/PointerHelper.php:60 msgid "How to use DW Question Answer" msgstr "Com fer servir DW Question Answer" #: inc/PointerHelper.php:61 msgid "Documents, Support From DesignWall (help)" msgstr "Documents, Suport de DesignWall (ajuda)" #: inc/PointerHelper.php:70 msgid "Config your support channel" msgstr "Configurar el teu canal de suport" #: inc/PointerHelper.php:71 #, fuzzy msgid "Change comment settings, and create the Submit question page." msgstr "" "Canviar configuració de comentari i crear pàgina d'enviament de pregunta." #: inc/Posts/Answer.php:226 inc/Posts/Answer.php:270 msgid "Answer" msgstr "Resposta" #: inc/Posts/Answer.php:273 msgid "In Response To" msgstr "En resposta A" #: inc/Posts/Answer.php:317 inc/Posts/Base.php:320 inc/Settings.php:402 #: inc/Template.php:58 inc/Template.php:163 inc/Template.php:180 #: templates/content-comment.php:19 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: inc/Posts/Answer.php:318 inc/Settings.php:403 inc/Template.php:168 #: inc/Template.php:185 templates/content-comment.php:22 msgid "Delete" msgstr "Esborrar" #: inc/Posts/Answer.php:319 inc/Posts/Base.php:322 msgid "View" msgstr "Veure" #: inc/Posts/Answer.php:323 msgid "Submitted" msgstr "Enviada" #: inc/Posts/Answer.php:324 msgid "on" msgstr "en" #: inc/Posts/Answer.php:359 msgid "Question ID" msgstr "" #: inc/Posts/Answer.php:370 inc/Posts/Answer.php:373 msgid "ID" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:5 msgid "Are you cheating, huh?" msgstr "¿De debò?" #: inc/Posts/Base.php:18 msgid "What " msgstr "Què" #: inc/Posts/Base.php:46 msgid "You voted for this " msgstr "Vas votar per això" #: inc/Posts/Base.php:242 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Publicacions de %s" #: inc/Posts/Base.php:251 inc/Posts/Base.php:255 #, php-format msgid "%s answered %s ago" msgstr "%s contestat %s abans" #: inc/Posts/Base.php:257 #, php-format msgid "%s asked %s ago" msgstr "%s preguntat %s abans" #: inc/Posts/Base.php:306 msgid "DWQA Posts" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:307 msgid "DWQA Post" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:318 msgctxt "dwqa" msgid "Add New" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:319 #, fuzzy msgid "Add New" msgstr "Afegir nou" #: inc/Posts/Base.php:321 inc/Status.php:296 msgid "New" msgstr "Nou" #: inc/Posts/Base.php:323 msgid "Search " msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:324 msgid "not found" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:325 msgid "not found in Trash" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:326 msgid "Parent:" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:56 inc/Shortcode.php:138 #: inc/widgets/Closed_Question.php:49 inc/widgets/Latest_Question.php:42 #: inc/widgets/Popular_Question.php:43 msgid "asked by" msgstr "preguntat per" #: inc/Posts/Question.php:100 inc/Posts/Question.php:102 #: inc/Posts/Question.php:266 inc/Settings.php:395 #: templates/archive-question-filter.php:28 msgid "Questions" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:101 msgid "Question" msgstr "Pregunta" #: inc/Posts/Question.php:196 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:197 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:198 msgid "Search Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:199 msgid "All Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:200 msgid "Parent Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:201 msgid "Parent Question Category:" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:202 msgid "Edit Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:203 msgid "Update Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:204 msgid "Add New Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:205 msgid "New Question Category Name" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:206 msgid "Question Category" msgstr "Categoria de Pregunta" #: inc/Posts/Question.php:225 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:226 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:227 msgid "Search Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:228 msgid "Popular Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:229 msgid "All Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:232 msgid "Edit Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:233 msgid "Update Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:234 msgid "Add New Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:235 msgid "New Question Tag Name" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:236 msgid "Separate question tags with commas" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:237 msgid "Add or remove question tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:238 msgid "Choose from the most used question tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:239 msgid "No question tags found." msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:240 msgid "Question Tags" msgstr "Etiquetes de Preguntes" #: inc/Posts/Question.php:276 msgid "Info" msgstr "Info" #: inc/Posts/Question.php:287 templates/content-question.php:22 msgid "answered" msgstr "contestada" #: inc/Posts/Question.php:288 msgid "voted" msgstr "votada" #: inc/Posts/Question.php:289 msgid "views" msgstr "vistes" #: inc/Posts/Question.php:410 inc/User.php:266 msgid "Invalid Post" msgstr "Publicació Invàlida" #: inc/Posts/Question.php:445 msgid "Sticky Questions" msgstr "Preguntes fixes" #: inc/Posts/Question.php:479 msgid "Question is not valid" msgstr "La Pregunta no és vàlida" #: inc/Posts/Question.php:500 msgid "Delete Action was failed" msgstr "No s'ha pogut Esborrar" #: inc/Posts/Question.php:505 msgid "You do not have permission to delete this question" msgstr "No tens permís per esborrar aquesta pregunta" #: inc/Session.php:68 inc/Session.php:85 inc/Session.php:95 inc/Session.php:118 msgid "This function should not be called before init." msgstr "" #: inc/Settings.php:8 #, fuzzy msgid "Login required. No anonymous post allowed" msgstr "Es requereix ingressar a la pàgina. No es permeten anònims" #: inc/Settings.php:20 msgid "Select Archive Question Page" msgstr "Seleccionar pàgina de Respostes Arxivades" #: inc/Settings.php:24 msgid "" "A page where displays all questions. The [dwqa-list-questions] " "short code must be on this page." msgstr "" #: inc/Settings.php:31 msgid "hours" msgstr "hores" #: inc/Settings.php:31 msgid "" "A period of time in which new questions are highlighted and marked as New" msgstr "Un període en el qual les noves preguntes són marcades com a Noves" #: inc/Settings.php:36 msgid "days" msgstr "dies" #: inc/Settings.php:36 #, fuzzy msgid "" "A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, " "starting from the time the question was submitted" msgstr "" "Una pregunta serà marcada com a endarrerida si es passa d'aquest període, " "començant des de la data en que la pregunta va ser enviada" #: inc/Settings.php:47 msgid "Select Submit Question Page" msgstr "Seleccionar Pàgina d'Enviar Pregunta" #: inc/Settings.php:52 msgid "" "A page where users can submit questions. The [dwqa-submit-question-" "form] short code must be on this page." msgstr "" #: inc/Settings.php:65 msgid "Select 404 DWQA Page" msgstr "" #: inc/Settings.php:70 msgid "" "This page will be redirected when users without authority click on a private " "question. You can customize the message of this page in.If not, a default " "404 page will be used." msgstr "" #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload" msgstr "Pujar" #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email." msgstr "" #: inc/Settings.php:126 inc/Settings.php:161 inc/Settings.php:197 #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 inc/Settings.php:303 #: inc/Settings.php:338 msgid "Enable?" msgstr "" #: inc/Settings.php:126 msgid "Enable notification for new question." msgstr "" #: inc/Settings.php:131 inc/Settings.php:166 inc/Settings.php:202 #: inc/Settings.php:238 inc/Settings.php:273 inc/Settings.php:308 #: inc/Settings.php:343 msgid "Email subject" msgstr "Assumpte del correu" #: inc/Settings.php:136 inc/Settings.php:171 inc/Settings.php:207 #: inc/Settings.php:243 inc/Settings.php:278 inc/Settings.php:313 #: inc/Settings.php:348 msgid "Email Content" msgstr "Contingut del correu" #: inc/Settings.php:161 msgid "Enable notification for new answer." msgstr "" #: inc/Settings.php:197 msgid "Enable notification for new answer ( to Followers )." msgstr "" #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 msgid "Enable notification for new comment of question." msgstr "" #: inc/Settings.php:303 inc/Settings.php:338 msgid "Enable notification for new comment of answer." msgstr "" #: inc/Settings.php:400 msgid "Read" msgstr "Llegir" #: inc/Settings.php:401 msgid "Post" msgstr "Publicar" #: inc/Settings.php:429 inc/Settings.php:465 inc/Settings.php:500 msgid "Reset Default" msgstr "Reiniciar a valors per defecte" #: inc/Settings.php:467 msgid "Comments" msgstr "" #: inc/Settings.php:509 msgid "Enable captcha on submit question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:515 msgid "Enable captcha on single question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:533 msgid "Default" msgstr "" #: inc/Settings.php:546 msgid "questions." msgstr "" #: inc/Settings.php:552 msgid "answers." msgstr "" #: inc/Settings.php:558 msgid "Allow members to post private question." msgstr "" #: inc/Settings.php:564 msgid "Question must be manually approved." msgstr "" #: inc/Settings.php:570 msgid "Display status icon on the left side." msgstr "" #: inc/Settings.php:576 msgid "Disable question status feature." msgstr "" #: inc/Settings.php:582 msgid "Show all answers on single question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:593 #, fuzzy msgid "Select template for Single Quesiton page" msgstr "Seleccionar pàgina de Respostes Arxivades" #: inc/Settings.php:599 msgid "" "By default, your single.php template file will be used if you do not choose " "any template" msgstr "" #: inc/Settings.php:607 #, php-format msgid "" "If you like, you may enter custom structure for your single question, " "question category and question tag URLs here. For example, using " "topic as your question base would make your question links like " "%s. If you leave these blank the default will be used." msgstr "" #: inc/Settings.php:732 msgid "Plugin Settings" msgstr "Configuració del Plugin" #: inc/Settings.php:732 msgid "Settings" msgstr "Configuració" #: inc/Settings.php:768 msgid "Email Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:769 msgid "New Question Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:770 msgid "New Answer Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:771 msgid "New Comment Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:784 msgid "Page Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:791 msgid "Question List Page" msgstr "Pàgina de Llistat de Preguntes" #: inc/Settings.php:799 inc/Settings.php:930 msgid "Ask Question Page" msgstr "Pàgina per Fer Preguntes" #: inc/Settings.php:842 msgid "Question Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:849 msgid "Archive Page Show At Most" msgstr "" #: inc/Settings.php:857 msgid "Before A Question Appears" msgstr "" #: inc/Settings.php:865 msgid "Other Question Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:890 msgid "Answer Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:897 msgid "Answer Listing" msgstr "" #: inc/Settings.php:915 msgid "Captcha Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:922 msgid "Type" msgstr "" #: inc/Settings.php:938 msgid "Single Question Page" msgstr "" #: inc/Settings.php:950 msgid "Permalink Settings" msgstr "Configuració Permalink" #: inc/Settings.php:957 msgid "Question Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:965 msgid "Question Category Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:973 msgid "Question Tag Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:1042 msgid "From Email" msgstr "Del correu electrònic" #: inc/Settings.php:1110 inc/Settings.php:1117 msgid "Group Permission" msgstr "Premisos de Grup" #: inc/Settings.php:1145 msgid "DWQA Settings" msgstr "Configuració DWQA" #: inc/Settings.php:1149 msgid "General" msgstr "General" #: inc/Settings.php:1150 msgid "Emails" msgstr "" #: inc/Settings.php:1151 msgid "Permissions" msgstr "" #: inc/Settings.php:1152 msgid "Licenses" msgstr "Llicencies" #: inc/Settings.php:1166 msgid "Email settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:1168 msgid "Email Logo" msgstr "Logotip pel correu electrònic" #: inc/Settings.php:1182 msgid "New Question Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1206 msgid "New Answer Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1222 msgid "New Answer Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1242 msgid "New Comment to Question Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1259 msgid "New Comment to Question Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1279 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1296 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1314 msgid "Save all changes" msgstr "Desar tots els canvis" #: inc/Settings.php:1328 #, php-format msgid "Manage DWQA Extensions license keys" msgstr "" #: inc/Settings.php:1346 inc/Settings.php:1351 inc/Settings.php:1356 #: inc/Settings.php:1361 msgid "Forward to" msgstr "" #: inc/Settings.php:1366 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: inc/Settings.php:1371 msgid "Bcc" msgstr "Bcc" #: inc/Settings.php:1376 msgid "This address will be used as the sender of the outgoing emails." msgstr "Aquesta adreça es farà servir per el correu de sortida" #: inc/Settings.php:1382 msgid "Send a copy of every email to admin." msgstr "" #: inc/Shortcode.php:115 inc/widgets/Popular_Question.php:21 msgid "Popular Questions" msgstr "Preguntas mas populares" #: inc/Shortcode.php:152 msgid "Latest Answers" msgstr "Últimes Respostes" #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Answer at" msgstr "Contestar a" #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Link to" msgstr "Enllaçar a" #: inc/Shortcode.php:206 #, php-format msgid "%d person who is following this question" msgid_plural "%d people who are following this question" msgstr[0] "%d persona que segueix la teva pregunta" msgstr[1] "%d persones que segueixen la teva pregunta" #: inc/Shortcode.php:236 msgid "Question List" msgstr "" #: inc/Status.php:300 msgid "Answered" msgstr "Contestada" #: inc/Status.php:324 msgid "Missing post ID" msgstr "Falta ID de publicació" #: inc/Status.php:337 msgid "Post does not exist" msgstr "Publicació no existeix" #: inc/Status.php:342 msgid "Invalid post status" msgstr "Estatus de publicació no vàlid" #: inc/Template.php:15 templates/content-edit.php:44 #: templates/question-submit-form.php:46 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: inc/Template.php:15 inc/Template.php:20 templates/content-edit.php:29 #: templates/question-submit-form.php:32 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: inc/Template.php:43 msgid "Showing search results for" msgstr "Mostrant resultats per" #: inc/Template.php:78 msgid "What do you want to know?" msgstr "Que vols saber?" #: inc/Template.php:157 msgid "Subscribe" msgstr "Subscriu-te" #: inc/Template.php:445 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/Template.php:447 msgid "Name" msgstr "Nom" #: inc/Template.php:449 #, php-format msgid "Required fields are marked %s" msgstr "Els camps necessaris estan marcats %s" #: inc/Template.php:461 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" "Has d'haver ingressat a la pàgina per publicar un " "comentari." #: inc/Template.php:464 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "Pots fer servir aquestes HTML etiquetes i atributs: %s" #: inc/Template.php:467 msgid "Leave a Reply" msgstr "Deixar una resposta" #: inc/Template.php:468 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Deixar una resposta a %s" #: inc/Template.php:469 msgid "Cancel reply" msgstr "Cancel·lar resposta" #: inc/Template.php:470 msgid "Post Comment" msgstr "Publicar comentari" #: inc/Template.php:645 msgid "Sticky Question" msgstr "Pregunta Fixe" #: inc/Template.php:659 msgid "Ask a question" msgstr "Fer una pregunta" #: inc/Template.php:661 #, fuzzy msgid "Login to ask a question" msgstr "Ingressa per enviar la teva pregunta" #: inc/Template.php:1128 #, fuzzy msgid "Choose as the best answer" msgstr "Seleccionar com a millor resposta" #: inc/Updater.php:97 msgid "License Key" msgstr "" #: inc/Updater.php:122 msgid "Activate" msgstr "" #: inc/Updater.php:176 msgid "Plugin was activated" msgstr "" #: inc/User.php:230 msgid "Staff" msgstr "Administrador" #: inc/Walker/Category.php:20 inc/Walker/Tag.php:20 #, php-format msgid "View all posts filed under %s" msgstr "Veure totes les publicacions fetes per %s" #: inc/Walker/Category.php:35 inc/Walker/Tag.php:35 #, php-format msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "Carregar totes les publicacions fetes sota %s" #: inc/widgets/Closed_Question.php:11 msgid "Show a list of questions marked as closed." msgstr "Mostra una llista de preguntes tancades" #: inc/widgets/Closed_Question.php:12 #, fuzzy msgid "DWQA Closed Questions" msgstr "Preguntes relacionades amb DWQA" #: inc/widgets/Closed_Question.php:18 #, fuzzy msgid "Closed Questions" msgstr "Totes les Preguntes" #: inc/widgets/Closed_Question.php:72 inc/widgets/Latest_Question.php:71 #: inc/widgets/Popular_Question.php:66 inc/widgets/Related_Question.php:48 msgid "Widget title" msgstr "Títol del Widget" #: inc/widgets/Closed_Question.php:75 inc/widgets/Latest_Question.php:74 #: inc/widgets/Popular_Question.php:69 inc/widgets/Related_Question.php:51 msgid "Number of posts" msgstr "Nombre de publicacions" #: inc/widgets/Latest_Question.php:10 msgid "Show a list of latest questions." msgstr "Mostra una llista de les últimes preguntes" #: inc/widgets/Latest_Question.php:11 #, fuzzy msgid "DWQA Latest Questions" msgstr "Preguntes relacionades amb DWQA" #: inc/widgets/Latest_Question.php:17 #, fuzzy msgid "Latest Questions" msgstr "Pregunta Privada" #: inc/widgets/Latest_Question.php:44 msgid "ago" msgstr "" #: inc/widgets/Latest_Question.php:79 msgid "Show question date" msgstr "" #: inc/widgets/Popular_Question.php:13 msgid "Show a list of popular questions." msgstr "Mostra una llista de les preguntes mes populars" #: inc/widgets/Popular_Question.php:15 msgid "DWQA Popular Questions" msgstr "Preguntes Populars DWQA" #: inc/widgets/Related_Question.php:11 msgid "" "Show a list of questions that related to a question. Just show in single " "question page" msgstr "" "veure un llistat de preguntes que es relacionen amb una pregunta. Només " "veure en la pàgina de pregunta única." #: inc/widgets/Related_Question.php:12 msgid "DWQA Related Questions" msgstr "Preguntes relacionades amb DWQA" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:181 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:188 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "Error" msgstr "Error" #: templates/answer-submit-form.php:12 msgid "Your Answer" msgstr "La teva pregunta" #: templates/answer-submit-form.php:21 templates/question-submit-form.php:52 msgid "Your Email" msgstr "El teu email" #: templates/answer-submit-form.php:26 templates/question-submit-form.php:57 msgid "Your Name" msgstr "El teu nom" #: templates/answer-submit-form.php:33 templates/question-submit-form.php:24 msgid "Who can see this?" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:34 templates/question-submit-form.php:25 msgid "Public" msgstr "Públic" #: templates/answer-submit-form.php:35 templates/question-submit-form.php:26 msgid "Only Me & Admin" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:39 templates/question-submit-form.php:65 msgid "Submit" msgstr "Envia" #: templates/answers.php:12 #, php-format msgid "%s Answers" msgstr "%s Respostes" #: templates/archive-question-filter.php:14 msgid "Filter:" msgstr "Filtre:" #: templates/archive-question-filter.php:16 msgid "All" msgstr "Tot" #: templates/archive-question-filter.php:22 msgid "Unanswered" msgstr "Sense contestar" #: templates/archive-question-filter.php:24 msgid "My questions" msgstr "Les meves preguntes" #: templates/archive-question-filter.php:25 msgid "My subscribes" msgstr "Les meves subscripcions" #: templates/archive-question-filter.php:29 msgid "Subscribes" msgstr "Subscripcions" #: templates/archive-question-filter.php:32 msgid "Sort by" msgstr "Ordena per" #: templates/archive-question-filter.php:33 msgid "Views" msgstr "Vistes" #: templates/archive-question-filter.php:35 msgid "Votes" msgstr "Vots" #: templates/archive-question.php:28 msgid "Ask Question" msgstr "Fer Pregunta" #: templates/captcha-form.php:20 msgid "Enter the result" msgstr "Introdueix el resultat" #: templates/content-comment.php:16 #, php-format msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "replied %s ago" msgstr "contestat %s abans" #: templates/content-edit.php:21 templates/question-submit-form.php:13 msgid "Title" msgstr "Títol" #: templates/content-edit.php:36 templates/question-submit-form.php:38 msgid "Select question category" msgstr "Selecciona la categoria de la pregunta" #: templates/content-edit.php:50 msgid "Save Changes" msgstr "Desa els canvis" #: templates/content-none.php:10 msgid "You do not have permission to view questions" msgstr "No tens permís per veure preguntes" #: templates/content-none.php:12 msgid "Sorry, but nothing matched your filter" msgstr "Ho sento, pero no hem trobat res amb aquest filtre" #: templates/content-question.php:18 msgid "asked" msgstr "preguntat" #: templates/content-question.php:25 #, php-format msgid "%s%s %s %s ago" msgstr "%s%s %s %s abans" #: templates/content-question.php:26 templates/content-single-answer.php:25 msgid " • " msgstr "" #: templates/content-question.php:31 #, php-format msgid "%1$s views" msgstr "%1$s vistes" #: templates/content-question.php:35 #, php-format msgid "%1$s answers" msgstr "%1$s respostes" #: templates/content-question.php:39 #, php-format msgid "%1$s votes" msgstr "%1$s vots" #: templates/content-single-answer.php:12 #: templates/content-single-question.php:14 msgid "Vote Up" msgstr "Vot Positiu" #: templates/content-single-answer.php:13 #: templates/content-single-question.php:15 msgid "Vote Down" msgstr "Vot Negatiu" #: templates/content-single-answer.php:17 #: templates/content-single-answer.php:19 msgid "Best Answer" msgstr "" #: templates/content-single-answer.php:23 #, php-format msgid "%s%s %s answered %s ago" msgstr "%s%s %s contestat %s abans" #: templates/content-single-answer.php:26 msgid "Private" msgstr "Privat" #: templates/content-single-question.php:19 #, php-format msgid "%s%s %s asked %s ago" msgstr "%s%s %s preguntat %s abans" #: templates/content-single-question.php:25 msgid "Question Tags: " msgstr "Etiquetes de preguntes" #: templates/content-single-question.php:29 msgid "This question is:" msgstr "Aquesta pregunta es:" #: templates/question-submit-form.php:69 #, fuzzy msgid "You do not have permission to submit a question" msgstr "No tens permís per enviar preguntes." #: upgrades/upgrades.php:25 #, php-format msgid "" "DW Question Answer needs to upgrade the database, click %shere%s to start " "the upgrade." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:33 msgid "DWQA Upgrade" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:40 msgid "" "The upgrade process has started, please be patient. This could take several " "minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished..." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:130 msgid "You do not have permission to do this task" msgstr "No tens permís per fer aquesta tasca" #: upgrades/upgrades.php:147 msgid "Just do it.." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:155 #, php-format msgid "Move to next step %d" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:172 msgid "Upgrade process is done" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "DW Question Answer" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "A WordPress plugin was make by DesignWall.com to build an Question Answer " "system for support, asking and comunitcate with your customer" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "DesignWall" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.designwall.com" msgstr "" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Següent" #~ msgid "Prev" #~ msgstr "Previ" #~ msgid "Please enter your question" #~ msgstr "Si us plau escriu la teva pregunta" #~ msgid "Your question must be at least 2 characters in length" #~ msgstr "La pregunta ha de tenir al menys 2 caràcters" #~ msgid "Enter a valid email address" #~ msgstr "Escriu una adreça de correu vàlida" #~ msgid "Enter a question title" #~ msgstr "Escriu un títol per la pregunta" #~ msgid "Please add your name" #~ msgstr "Si us plau afegeix el teu nom" #~ msgid "Please enter your answer" #~ msgstr "Si us plau escriu la teva resposta" #~ msgid "Comment must have more than 2 characters" #~ msgstr "El comentari ha de tenir més de 2 caràcters" #~ msgid "Not found! Try another keyword." #~ msgstr "¡No trobat! Prova amb una paraula diferent" #~ msgid "Or press ENTER to get more questions" #~ msgstr "O pressiona INTRO per obtenir més preguntes" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Actualitzar" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancel·lar" #~ msgid "Do you want to delete this comment?" #~ msgstr "¿Vols esborrar aquest comentari?" #~ msgid "Do you want to delete this answer?" #~ msgstr "¿Vols esborrar aquesta resposta?" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to update this answer?" #~ msgstr "¿Vols actualitzar aquesta resposta?" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to report this answer?" #~ msgstr "¿Vols reportar aquesta resposta?" #~ msgid "Report" #~ msgstr "Reportar" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Desfer" #~ msgid "" #~ "This answer will be marked as spam and hidden. Do you want to flag it?" #~ msgstr "" #~ "Aquesta resposta serà marcada com a correu brossa i amagada. ¿Vols posar-" #~ "li una senyal?" #~ msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it" #~ msgstr "" #~ "Aquesta resposta va ser marcada com a correu brossa. ¿Vols que torni a " #~ "ser visible?" #~ msgid "This answer was flagged as spam" #~ msgstr "Aquesta resposta va ser marcada com a correu brossa" #~ msgid "hide" #~ msgstr "amagar" #~ msgid "show" #~ msgstr "mostrar" #~ msgid "Follow This Question" #~ msgstr "Seguir Aquesta Pregunta" #~ msgid "Unfollow This Question" #~ msgstr "Deixar de Seguir Aquesta Pregunta" #, fuzzy #~ msgid "Pin this question to top" #~ msgstr "Fixar pregunta a la pàgina principal" #, fuzzy #~ msgid "Unpin this question from top" #~ msgstr "Treure pregunta de la pàgina principal" #~ msgid "Do you want to delete this question?" #~ msgstr "¿Vols esborrar aquesta pregunta?" #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Publicar" #~ msgid "Everyone can see" #~ msgstr "Tothom ho pot veure" #~ msgid "Only Author and Administrator can see" #~ msgstr "Només l'Autor i l'Administrador ho pot veure" #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter. " #~ msgstr "Ho sento, res no coincideix amb el teu filtre." #~ msgid "You can ask question" #~ msgstr "Pots fer la teva pregunta" #~ msgid "here" #~ msgstr "aquí" #~ msgid "Please" #~ msgstr "Si us plau" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Ingressa" #~ msgid " or" #~ msgstr "o" #~ msgid " to submit question." #~ msgstr "per fer una pregunta" #, fuzzy #~ msgid "Search query is empty" #~ msgstr "Resultat de búsqueda és buit" #~ msgid "A page where displays all questions" #~ msgstr "Una pàgina on es veuem totes les respostes" #~ msgid "A page where users can submit questions." #~ msgstr "Una pàgina on els usuaris poden enviar preguntes" #~ msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email" #~ msgstr "Pujar o escollir un logo per la capçalera del correu electrònic" #~ msgid "Enable notification for new question" #~ msgstr "Activar notificació per nova pregunta" #~ msgid "Enable notification for new answer" #~ msgstr "Activar notificació per nova resposta" #, fuzzy #~ msgid "Enable notification for new answer (to Followers )" #~ msgstr "Enviar notificació de nova resposta (a Seguidors)" #~ msgid "Enable notification for new comment of question" #~ msgstr "Activar notificació per un nou comentari d'una pregunta" #~ msgid "Enable notification for new comment of answer" #~ msgstr "Activar notificació per un nou comentari d'una resposta" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Comentar" #~ msgid "Enable/Disable captcha on submit question page" #~ msgstr "" #~ "Habilitar/Deshabilitar captcha en la pàgina d'enviament de preguntes" #~ msgid "Enable/Disable captcha on single question page" #~ msgstr "" #~ "Habilitar/Deshabilitar captcha en la pàgina d'enviament d'unasola pregunta" #~ msgid "questions" #~ msgstr "preguntes" #~ msgid "Allow members to post private question" #~ msgstr "Permetre als usuaris enviar preguntes privades" #~ msgid "New Question Notification" #~ msgstr "Notificació de Nova Pregunta" #~ msgid "New Answer Notification" #~ msgstr "Notificacion a nova Resposta" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Question Notification (to Followers )" #~ msgstr "Notificacioó a Nou Comentari a Preguntes (a Seguidors)" #~ msgid "New Comment to Answer Notification" #~ msgstr "Notificació a Nou Comentari a Respostes" #, fuzzy #~ msgid "New Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "Notificació a Nova Resposta (a Seguidors)" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "Notificació a Nou Comentari a Respoestes (a Seguidors)" #~ msgid "Archive page show at most" #~ msgstr "la pàgina d'Arxiu mostra màxim" #~ msgid "Private Question" #~ msgstr "Pregunta Privada" #, fuzzy #~ msgid "Review Question" #~ msgstr "Veure Pregunta" #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Valors horaris" #~ msgid "New Question Time Frame" #~ msgstr "Període de Nova Pregunta" #~ msgid "Question Overdue - Time Frame" #~ msgstr "Pregunta Endarrerida - Període" #~ msgid "Captcha settings" #~ msgstr "Configuració del Captcha" #, fuzzy #~ msgid "Captcha on Submit Question Page" #~ msgstr "Captcha a la Pàgina d'Enviament de Preguntes" #, fuzzy #~ msgid "Captcha on Single Question Page" #~ msgstr "Captcha a la pàgina d'Enviament d'una Pregunta Única" #~ msgid "Single Question" #~ msgstr "Pregunta Única" #~ msgid "Single Category" #~ msgstr "Categoria Única" #~ msgid "Single Tag" #~ msgstr "Etiqueta Única" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Notificació" #~ msgid "Permission" #~ msgstr "Permís" #~ msgid "Email setup" #~ msgstr "Configuració del correu electrònic" #~ msgid "New Comment to Question Notification" #~ msgstr "Notificació a Nou Comentari a Preguntes" #~ msgid "Send to" #~ msgstr "Enviar a" #~ msgid "Send A Copy Of Every Email To Admin" #~ msgstr "Enviar una còpia de TOT correu a l'Administrador" #~ msgid "You need an account to submit question and get answers. Create one:" #~ msgstr "" #~ "Necessites registrar-te per poder fer preguntes i respondre. Registrar-" #~ "se:" #~ msgid "Type your email" #~ msgstr "Escriu el teu correu electrònic" #~ msgid "Already a member?" #~ msgstr "¿Ja ets membre?" #~ msgid "Log In" #~ msgstr "Ingressar" #~ msgid "Login to submit your question" #~ msgstr "Ingressa per enviar la teva pregunta" #~ msgid "Type your username" #~ msgstr "Escriu el teu nom d'usuari" #~ msgid "Type your password" #~ msgstr "Escriu la teva paraula de pas" #~ msgid "Not yet a member?" #~ msgstr "¿Encara no ets membre?" #~ msgid "Register" #~ msgstr "Registrar-se" #~ msgid "" #~ "Enter your email to receive notification regarding your question. Your " #~ "email is safe with us and will not be published." #~ msgstr "" #~ "Introdueix el teu mail per rebre notificacions sobre la pregunta. El teu " #~ "email el guardarem i no el publicarem." #, fuzzy #~ msgid "Your email *" #~ msgstr "Escriu el teu correu electrònic" #~ msgid "Email address ..." #~ msgstr "Adreça de email *" #~ msgid "or login to submit question" #~ msgstr "" #~ "o login per penjar una pregunta" #~ msgid "Private: %s" #~ msgstr "Privat: %s" #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Comentari" #~ msgid "" #~ "Logged in as %2$s. Log out?" #~ msgstr "" #~ "Registrat como %2$s. ¿Sortir?" #~ msgid "Your email address will not be published." #~ msgstr "La teva adreça de correu no serà publicada." #~ msgid "Write a comment ..." #~ msgstr "Escriu un comentari ..." #~ msgid "Add New Question" #~ msgstr "Afegir Nova Pregunta" #~ msgid "Edit Question" #~ msgstr "Editar Pregunta" #~ msgid "New Question" #~ msgstr "Nova Pregunta" #~ msgid "All Questions" #~ msgstr "Totes les Preguntes" #~ msgid "View Question" #~ msgstr "Veure Pregunta" #~ msgid "Search Question" #~ msgstr "Buscar Pregunta" #~ msgid "No questions found" #~ msgstr "No s'han trobat preguntes" #~ msgid "No questions found in Trash" #~ msgstr "No s'han trobat preguntes a la Paperera" #~ msgid "DW Q&A" #~ msgstr "DW P&R" #~ msgid "Add new answer" #~ msgstr "Afegir nova resposta" #~ msgid "Edit answer" #~ msgstr "Editar resposta" #~ msgid "New Answer" #~ msgstr "Nova Resposta" #~ msgid "All Answers" #~ msgstr "Totes les Respostes" #~ msgid "View Answer" #~ msgstr "Veure Resposta" #~ msgid "Search Answer" #~ msgstr "Buscar Resposta" #~ msgid "No Answers found" #~ msgstr "No s'han trobat Respostes" #~ msgid "No Answers found in Trash" #~ msgstr "No s'han trobat Respostes a la Paperera" #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Categories" #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoria" #~ msgid "Search Categories" #~ msgstr "Buscar Categories" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Totes les Categories" #~ msgid "Parent Category" #~ msgstr "Categoria Principal" #~ msgid "Parent Category:" #~ msgstr "Categoria Principal:" #~ msgid "Edit Category" #~ msgstr "Editar Categoria" #~ msgid "Update Category" #~ msgstr "Actualitzar Categoria" #~ msgid "Add New Category" #~ msgstr "Afegir Nova Categoria" #~ msgid "New Category Name" #~ msgstr "Nou Nom de Categoria" #~ msgid "Question Categories" #~ msgstr "Categories de Preguntes" #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Etiquetes" #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Etiqueta" #~ msgid "Search Tags" #~ msgstr "Buscar Etiqueta" #~ msgid "Popular Tags" #~ msgstr "Etiquetes Populars" #~ msgid "All Tags" #~ msgstr "Totes les Etiquetes" #~ msgid "Edit Tag" #~ msgstr "Editar Etiqueta" #~ msgid "Update Tag" #~ msgstr "Actualitzar Etiqueta" #~ msgid "Add New Tag" #~ msgstr "Afegir Nova Etiqueta" #~ msgid "New Tag Name" #~ msgstr "Nou Nom d'Etiqueta" #~ msgid "Separate tags with commas" #~ msgstr "Separar etiquetes per comes" #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "Afegir o treure etiquetes" #~ msgid "Choose from the most used tags" #~ msgstr "Escollir entre les etiquetes més utilitzades" #~ msgid "%s second" #~ msgid_plural "%s seconds" #~ msgstr[0] "%s segon" #~ msgstr[1] "%s segons" #~ msgid "about %s min" #~ msgid_plural "%s mins" #~ msgstr[0] "prop de %s min" #~ msgstr[1] "%s mins" #~ msgid "about %s hour" #~ msgid_plural "%s hours" #~ msgstr[0] "prop de %s hora" #~ msgstr[1] "%s hores" #~ msgid "%s day" #~ msgid_plural "%s days" #~ msgstr[0] "%s dia" #~ msgstr[1] "%s dies" #~ msgid "%1$s ago" #~ msgstr "fa %1$s" #~ msgid "Flag" #~ msgstr "Marcar" #~ msgid "Unflag" #~ msgstr "Desmarcar" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This answer will be hidden when flagged. Are you sure you want to flag it?" #~ msgstr "Aquesta resposta serà amagada al marcar-la ¿n'estàs segur?" #, fuzzy #~ msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it?" #~ msgstr "" #~ "Aquesta resposta va ser marcada com a correu brossa. ¿Vols que torni a " #~ "ser visible?" #, fuzzy #~ msgid "Reset all changes to default" #~ msgstr "Reinicialitzar tots els valors per defecte" #~ msgid "Save draft" #~ msgstr "Desar esborrany" #, fuzzy #~ msgid "Answer is missing" #~ msgstr "Respondre aquesta Pregunta" #, fuzzy #~ msgid "You do not have permission to edit this post" #~ msgstr "No tens permís per esborrar aquesta pregunta" #, fuzzy #~ msgid "This post is not an answer" #~ msgstr "Aquesta és la millor resposta" #~ msgid "Missing answer ID" #~ msgstr "Falta ID de resposta" #, fuzzy #~ msgid "Single Question Template" #~ msgstr "Pregunta Única" #~ msgid "Google Captcha Public Key" #~ msgstr "Google Captcha Clau Pública" #~ msgid "Google Captcha Private Key" #~ msgstr "Google Captcha Clau Privada" #~ msgid "New Comment to Question" #~ msgstr "Nou comentari a la Pregunta" #~ msgid "New Comment to Answer" #~ msgstr "Nou comentari a la Resposta" #, fuzzy #~ msgid "New Answer (to Followers )" #~ msgstr "Nova Resposta (a Seguidors)" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Question (to Followers )" #~ msgstr "Nou Comentari a Pregunta (a Seguidors)" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Answer (to Followers )" #~ msgstr "Nou Comentari a Resposta (a Seguidors)" #, fuzzy #~ msgid "% person who is following this question" #~ msgid_plural "% people who are following this question" #~ msgstr[0] "persones segueixen aquesta pregunta." #~ msgstr[1] "persones segueixen aquesta pregunta." #~ msgid "Answer this Question" #~ msgstr "Respondre aquesta Pregunta" #~ msgid "Add answer" #~ msgstr "Afegir resposta" #~ msgid "All questions from" #~ msgstr "Totes les preguntes de" #, fuzzy #~ msgid "Unpin this Question from the top" #~ msgstr "Treure pregunta de la pàgina principal" #, fuzzy #~ msgid "Pin this Question to top" #~ msgstr "Fixar pregunta a la pàgina principal" #~ msgid "answer" #~ msgid_plural "answers" #~ msgstr[0] "resposta" #~ msgstr[1] "respostes" #~ msgid "You do not have permission to view answers" #~ msgstr "No tens permís per veure les respostes" #, fuzzy #~ msgid "This question is now closed" #~ msgstr "Pregunta tancada" #~ msgid "You do not have permission to submit answer." #~ msgstr "No tens permís per enviar una resposta." #~ msgid "Please login or" #~ msgstr "Si ja ets usuari ingressa o sino fes clic a" #~ msgid "to Submit Answer" #~ msgstr "per Enviar Resposta" #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter." #~ msgstr "Ho sento, no trobo res amb aquest criteri." #~ msgid "View previous comments" #~ msgstr "Veure comentaris previs" #~ msgid "of" #~ msgstr "de" #~ msgid "Write a reply..." #~ msgstr "Escriure resposta..." #~ msgid "Link to answer" #~ msgstr "Enllaç a resposta" #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Esborrany" #~ msgid "This answer was flagged as spam." #~ msgstr "Aquesta respota ha estat marcada com a spam" #~ msgid "This is the best answer" #~ msgstr "Aquesta és la millor resposta" #~ msgid "The answer link" #~ msgstr "L'enllaç a la resposta" #~ msgid "Post by" #~ msgstr "Publicat per" #~ msgid "Link to comment" #~ msgstr "Enllaç al comentari" #~ msgid "Permalink to %s" #~ msgstr "Permalink a %s" #~ msgid "view" #~ msgid_plural "views" #~ msgstr[0] "cop vist" #~ msgstr[1] "cops vist" #~ msgid "vote" #~ msgid_plural "votes" #~ msgstr[0] "vot" #~ msgstr[1] "vots" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Estat:" #~ msgid "Need Answer" #~ msgstr "Necessita Resposta" #~ msgid "Overdue" #~ msgstr "Endarrerida" #~ msgid "Queue" #~ msgstr "Cúa" #~ msgid "Select a category" #~ msgstr "Selecciona una categoria" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Buidar" #~ msgid "Vote" #~ msgstr "Votar" #~ msgid "tag 1, tag 2,..." #~ msgstr "etiqueta 1, etiqueta 2,..." #~ msgid "Your question" #~ msgstr "La teva pregunta" #~ msgid "How to..." #~ msgstr "Com..." #~ msgid "Question details" #~ msgstr "Detalls de la pregunta" #~ msgid "Post this Question as Private." #~ msgstr "Publicar aquesta pregunta com a Privada." #~ msgid "Only you as Author and Admin can see the question" #~ msgstr "Només tu com a Autor i l'Administrador poden veure la pregunta" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Buscar" #~ msgid "Posts by" #~ msgstr "Publicacions de" #~ msgid "Show a list of questions that was ordered by views." #~ msgstr "Mostrar llista de preguntes que s'han ordenat per vistes." #, fuzzy #~ msgid "Show a list of questions that ordered by views." #~ msgstr "Mostrar llista de preguntes que s'han ordenat per vistes." #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Pregunta" #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Pregunta" #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Answer" #~ msgstr "Resposta" #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Answer" #~ msgstr "Resposta" #~ msgid "Stick This Question on Frontpage" #~ msgstr "Fixar aquesta pregunta a la pàgina principal" #~ msgid "Untick This Question on Frontpage" #~ msgstr "Desenganxar aquesta pregunta de la pàgina principal" #~ msgid "Choose your username" #~ msgstr "Escull el teu nom d'usuari" #~ msgid "Website" #~ msgstr "Lloc Web" #~ msgid "by" #~ msgstr "per" #~ msgid "DW Q&A Box" #~ msgstr "DW Q&A Box" #~ msgid "Container Padding" #~ msgstr "Contenidor Farciment" #~ msgid "Container padding size" #~ msgstr "Mida del contenidor de farciment (padding)" #~ msgid "" #~ "By default,The container is not have gutter. You can set padding width to " #~ "make a gutter. You make it by update setting here." #~ msgstr "" #~ "Per defecte, el contenidor no té cuneta (gutter). Podeu establir l'ample " #~ "del farciment (padding) per fer una cuneta. Ho pots fer actualitzant " #~ "l'ajust aquí." #~ msgid "You can ask question