msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DW Question Answer v1.2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-17 16:30+0700\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-17 16:30+0700\n" "Last-Translator: Sam Straka \n" "Language-Team: \n" "Language: cs_CZ\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ dwqa #: dw-question-answer.php:147 msgid "DWQA Questions" msgstr "Dotazy" # @ dwqa #: dw-question-answer.php:164 msgid "DWQA Ask Question" msgstr "Položit dotaz" #: inc/Admin/Extensions.php:13 msgid "DWQA Markdown" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:19 msgid "DWQA Leaderboard" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:25 msgid "DWQA Captcha" msgstr "DWQA Captcha" # @ dwqa #: inc/Admin/Extensions.php:31 msgid "DWQA Embed Question" msgstr "Uzavřené dotazy" #: inc/Admin/Extensions.php:37 msgid "DWQA Widgets" msgstr "" # @ dwqa #: inc/Admin/Extensions.php:47 msgid "Extensions" msgstr "Rozšíření" #: inc/Admin/Extensions.php:75 msgid "Get It Now!" msgstr "Dostaň to nyní !" # @ dwqa #: inc/Admin/Welcome.php:27 inc/Admin/Welcome.php:28 msgid "Welcome to DW Question & Answer" msgstr "Vítejte v systému DW Otázky & Odpovědi" # @ dwqa #: inc/Admin/Welcome.php:35 inc/Admin/Welcome.php:36 msgid "DW Question & Answer Changelog" msgstr "Plugin DW Otázky & Odpovědi Změny" # @ default #: inc/Admin/Welcome.php:43 inc/Admin/Welcome.php:44 msgid "DW Question & Answer Credits" msgstr "Zásluhy - DW Otázky & Odpovědi" # @ dwqa #: inc/Admin/Welcome.php:60 #, php-format msgid "Welcome to DW Question & Answer %s" msgstr "Vítejte v systému DW Otázky & Odpovědi %s" #: inc/Admin/Welcome.php:61 msgid "" "Thank you for installing our WordPress plugin. If you have any question " "about this plugin, please submit to our Q&A section." msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:69 msgid "What’s New" msgstr "Co je nového" #: inc/Admin/Welcome.php:70 msgid "Changelog" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:71 msgid "Credits" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:199 msgid "Contributors" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:218 msgid "No valid changelog was found." msgstr "" # @ dwqa # @ default #: inc/Ajax.php:29 inc/Ajax.php:47 inc/Ajax.php:83 inc/Ajax.php:113 #: inc/Ajax.php:132 inc/Ajax.php:150 inc/Ajax.php:215 inc/Handle.php:256 #: inc/Handle.php:455 inc/Permission.php:286 inc/Status.php:319 msgid "Are you cheating huh?" msgstr "Nepodvádíte?" # @ dwqa #: inc/Ajax.php:33 inc/Handle.php:260 msgid "You do not have permission to edit comment." msgstr "Nemáte práva pro úpravu komentáře" # @ dwqa #: inc/Ajax.php:37 msgid "Comment ID must be showed." msgstr "ID komentáře musí být zobrazeno." # @ dwqa #: inc/Ajax.php:51 inc/Handle.php:154 msgid "Answer is missing." msgstr "Odpověď chybí" # @ dwqa #: inc/Ajax.php:55 inc/Handle.php:158 msgid "This post is not answer." msgstr "Tento příspěvek není odpověď" # @ dwqa #: inc/Ajax.php:59 inc/Ajax.php:162 msgid "You do not have permission to delete this post." msgstr "Nemáte oprávnění k smazání tohoto příspěvku" # @ dwqa #: inc/Ajax.php:86 msgid "Missing id of answer" msgstr "Chybí ID odpovědi" # @ dwqa #: inc/Ajax.php:154 inc/Handle.php:477 msgid "Question is missing." msgstr "Dotaz chybí" # @ dwqa #: inc/Ajax.php:158 inc/Handle.php:481 msgid "This post is not question." msgstr "Tento příspěvek není dotaz" # @ dwqa #: inc/Ajax.php:206 msgid "You do not have permission to edit question status" msgstr "Nemáte dostatečná práva k úpravě stavu dotazu" #: inc/Ajax.php:223 inc/Ajax.php:273 msgid "Not Found!!!" msgstr "" # @ dwqa #: inc/Answer_List_Table.php:81 inc/Posts/Answer.php:271 inc/Template.php:48 msgid "Author" msgstr "Autor" # @ dwqa #: inc/Answer_List_Table.php:82 msgid "Detail" msgstr "Podrobnosti" # @ dwqa #: inc/Answer_List_Table.php:92 inc/Notifications.php:116 #: inc/Notifications.php:214 inc/Notifications.php:233 inc/Posts/Base.php:230 #: inc/Posts/Comment.php:102 inc/Settings.php:419 inc/Settings.php:455 #: inc/Settings.php:490 inc/User.php:155 msgid "Anonymous" msgstr "Anonymní" # @ dwqa #: inc/Answer_List_Table.php:101 msgid "Answered on " msgstr "Odpovězeno" # @ dwqa #: inc/Answer_List_Table.php:112 inc/Helptab.php:153 msgid "Read more" msgstr "Zobrazit celé" # @ dwqa #: inc/Handle.php:29 msgid ""Helllo", Are you cheating huh?." msgstr "Dobrý den, nepodvádíte náhodou?" # @ dwqa #: inc/Handle.php:32 msgid "Delete draft" msgstr "Smazat koncept" # @ dwqa #: inc/Handle.php:39 msgid "Answer content is empty" msgstr "Obsah odpovědi je prázdný" # @ dwqa #: inc/Handle.php:42 msgid "Question is empty" msgstr "Otázka chybí" # @ dwqa #: inc/Handle.php:46 inc/Handle.php:432 msgid "You do not have permission to submit question." msgstr "Nemáte práva pro položení dotazu." # @ dwqa #: inc/Handle.php:50 inc/Handle.php:218 inc/Handle.php:300 msgid "Missing email information" msgstr "Chybí email" # @ dwqa #: inc/Handle.php:54 inc/Handle.php:222 inc/Handle.php:305 msgid "Missing name information" msgstr "Chybí jméno" # @ dwqa #: inc/Handle.php:58 inc/Handle.php:451 msgid "Captcha is not correct" msgstr "Captcha není správně" # @ dwqa #: inc/Handle.php:77 msgid "Answer for " msgstr "Odpověď pro" # @ dwqa #: inc/Handle.php:139 msgid "You do not have permission to edit answer." msgstr "Nemáte práva k odpovědi." # @ dwqa #: inc/Handle.php:143 inc/Handle.php:520 inc/Posts/Question.php:473 msgid "Hello, Are you cheating huh?" msgstr "Dobrý den, nepodvádíte náhodou?" #: inc/Handle.php:148 msgid "You must enter a valid answer content." msgstr "Musíte vložit validní obsah odpovědi" # @ dwqa #: inc/Handle.php:194 msgid "You can't post comment" msgstr "Nemůžete vkládat komentáře" # @ dwqa #: inc/Handle.php:197 msgid "Missing post id." msgstr "Chybí ID příspěvku" # @ dwqa #: inc/Handle.php:203 msgid "Please enter your comment content" msgstr "Zadejte obsah komentáře" #: inc/Handle.php:249 msgid "Comment is missing" msgstr "Poznámka chybí" # @ dwqa #: inc/Handle.php:264 msgid "Comment content must not be empty." msgstr "Obsah komentáře nesmí být prázdný." # @ dwqa #: inc/Handle.php:294 inc/Handle.php:471 msgid "You must enter a valid question title." msgstr "Zadejte nadpis dotazu" # @ dwqa #: inc/Handle.php:384 msgid "User Registration was disabled." msgstr "Registrace uživatelů byla zakázána." # @ dwqa #: inc/Handle.php:387 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "Tento email již byl zaregistrován, zadejte prosím jiný." # @ dwqa #: inc/Handle.php:390 msgid "This username is already registered. Please use another one." msgstr "Toto uživatelské jméno již bylo registrováno. Prosíme, zvolte si jiné." #: inc/Handle.php:444 msgid "Your question is waiting moderator." msgstr "Váš dotaz čeká na schválení moderátorem" # @ dwqa #: inc/Handle.php:466 inc/Status.php:347 msgid "You do not have permission to edit question" msgstr "Nemáte práva pro úpravu dotazu." # @ dwqa #: inc/Helptab.php:47 msgid "Overview" msgstr "Přehled" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:48 msgid "DW Question Answer Plugin" msgstr "Plugin DW Otázky & Odpovědi" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:49 msgid "" "DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & " "Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set " "up. Let start building up your community with this WordPress question & " "answer system." msgstr "" "DW Otázky & Odpovědi je WordPressový plugin, který vám umožní vytvořit " "systém otázek a odpovědí na vaší prezentaci. Plugin je snadné nainstalovat a " "nastavit. Začněte budovat svou komunitu s tímto systémem pro otázky a " "odpovědi." # @ dwqa #: inc/Helptab.php:52 msgid "Setup Question List Page" msgstr "Nastavit stránku se seznamem dotazů" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:56 msgid "Setup Ask Question Page" msgstr "Nastavit stránku pro položení dotazu" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:60 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:64 msgid "Style integration" msgstr "Integrace stylu" # @ default #: inc/Helptab.php:173 msgid "For more information:" msgstr "Pro více informací:" # @ default #: inc/Helptab.php:174 msgid "DW Question Answer Guide" msgstr "Průvodce po DW Otázky & Odpovědi" # @ default #: inc/Helptab.php:175 msgid "Community" msgstr "Komunita" # @ default #: inc/Helptab.php:176 msgid "DesignWall Wordpress Themes" msgstr "DesignWall Wordpress témata" # @ default #: inc/Helptab.php:177 msgid "DesignWall Wordpress Plugins" msgstr "DesignWall Wordpress pluginy" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:13 templates/content-single-question.php:31 #: templates/question-submit-form.php:22 msgid "Status" msgstr "Stav" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:15 inc/Status.php:304 #: templates/archive-question-filter.php:18 #: templates/content-single-question.php:32 msgid "Open" msgstr "Otevřené" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:16 inc/Status.php:287 msgid "Pending" msgstr "Neodpovězené" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:17 inc/Status.php:284 #: templates/archive-question-filter.php:19 #: templates/content-single-question.php:34 msgid "Resolved" msgstr "Vyřešeno" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:18 inc/Status.php:290 msgid "Re-Open" msgstr "Znovuotevřené" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:19 inc/Status.php:293 #: templates/archive-question-filter.php:20 #: templates/content-single-question.php:33 msgid "Closed" msgstr "Uzavřené" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:25 msgid "Sticky" msgstr "Zvýrazněný" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:29 msgid "Pin question to top of archive page." msgstr "Připíchnout dotaz nahoru.." # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:45 inc/Posts/Answer.php:225 inc/Posts/Answer.php:227 #: inc/Settings.php:431 templates/archive-question-filter.php:34 msgid "Answers" msgstr "Odpovědi" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:65 msgid "Question Meta Data" msgstr "Metadata dotazu" # @ dwqa #: inc/Notifications.php:29 msgid "A new question was posted on {site_name}" msgstr "Nový dotaz byl zaslán na {site_name}" # @ dwqa #: inc/Notifications.php:132 msgid "You have a new answer for your followed question" msgstr "Máte novou odpověd na sledovanou otázku" # @ dwqa #: inc/Notifications.php:250 msgid "A new answer for \"{question_title}\" was posted on {site_name}" msgstr "Nová odpověď pro \"{question_title}\" byl zaslána na {site_name}" # @ dwqa #: inc/Notifications.php:334 inc/Notifications.php:380 msgid "[{site_name}] You have a new comment for question {question_title}" msgstr "[{site_name}] Máte nový komentář k otázce {question_title}" # @ dwqa #: inc/Notifications.php:339 inc/Notifications.php:385 msgid "[{site_name}] You have a new comment for answer" msgstr "[{site_name}] Máte nový komentář pro odpověď" # @ dwqa #: inc/PointerHelper.php:60 msgid "How to use DW Question Answer" msgstr "Jak používat DW Otázky & Odpovědi" # @ dwqa #: inc/PointerHelper.php:61 msgid "Documents, Support From DesignWall (help)" msgstr "Dokumenty a podpora od DesignWall (nápověda)" # @ dwqa #: inc/PointerHelper.php:70 msgid "Config your support channel" msgstr "Nastavit kanál s podporou" # @ dwqa #: inc/PointerHelper.php:71 msgid "Change comment settings, and create the Submit question page." msgstr "Upravit nastavení komentářů a vytvořit stránku pro zaslání dotazu." # @ default # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:226 inc/Posts/Answer.php:270 msgid "Answer" msgstr "Odpověď" # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:273 msgid "In Response To" msgstr "V reakci na" # @ dwqa # @ edd-dw-membersip #: inc/Posts/Answer.php:317 inc/Posts/Base.php:320 inc/Settings.php:402 #: inc/Template.php:58 inc/Template.php:163 inc/Template.php:180 #: templates/content-comment.php:19 msgid "Edit" msgstr "Upravit" # @ edd-dw-membersip # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:318 inc/Settings.php:403 inc/Template.php:168 #: inc/Template.php:185 templates/content-comment.php:22 msgid "Delete" msgstr "Smazat" # @ edd-dw-membersip # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:319 inc/Posts/Base.php:322 msgid "View" msgstr "Zobrazit" # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:323 msgid "Submitted" msgstr "Odesláno" # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:324 msgid "on" msgstr "na" #: inc/Posts/Answer.php:359 msgid "Question ID" msgstr "" #: inc/Posts/Answer.php:370 inc/Posts/Answer.php:373 msgid "ID" msgstr "" # @ dwqa #: inc/Posts/Base.php:5 msgid "Are you cheating, huh?" msgstr "Nepodvádíte?" #: inc/Posts/Base.php:18 msgid "What " msgstr "Co" # @ dwqa #: inc/Posts/Base.php:46 msgid "You voted for this " msgstr "Hlasovali jste pro tuto" # @ default #: inc/Posts/Base.php:242 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Příspěvky od %s" #: inc/Posts/Base.php:251 inc/Posts/Base.php:255 #, php-format msgid "%s answered %s ago" msgstr "%s odpověděl(a) %s" #: inc/Posts/Base.php:257 #, php-format msgid "%s asked %s ago" msgstr "%s se zeptal(a) na %s" # @ dwqa #: inc/Posts/Base.php:306 msgid "DWQA Posts" msgstr "Příspěvky" # @ dwqa #: inc/Posts/Base.php:307 msgid "DWQA Post" msgstr "Příspěvek" #: inc/Posts/Base.php:318 msgctxt "dwqa" msgid "Add New" msgstr "Přidat nový" #: inc/Posts/Base.php:319 msgid "Add New" msgstr "Přidat nový" # @ dwqa #: inc/Posts/Base.php:321 inc/Status.php:296 msgid "New" msgstr "Nový" # @ dwqa #: inc/Posts/Base.php:323 msgid "Search " msgstr "Hledat" #: inc/Posts/Base.php:324 msgid "not found" msgstr "nenalezeno" # @ default #: inc/Posts/Base.php:325 msgid "not found in Trash" msgstr "V koši nebyly nalezené žádné dotazy" # @ default #: inc/Posts/Base.php:326 msgid "Parent:" msgstr "Nadřazená kategorie:" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:56 inc/Shortcode.php:138 #: inc/widgets/Closed_Question.php:49 inc/widgets/Latest_Question.php:42 #: inc/widgets/Popular_Question.php:43 msgid "asked by" msgstr "dotaz od" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:100 inc/Posts/Question.php:102 #: inc/Posts/Question.php:266 inc/Settings.php:395 #: templates/archive-question-filter.php:28 msgid "Questions" msgstr "Dotaz" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:101 msgid "Question" msgstr "Dotaz" # @ default #: inc/Posts/Question.php:196 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Categories" msgstr "Kategorie dotazů" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:197 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Category" msgstr "Kategorie dotazu" # @ default #: inc/Posts/Question.php:198 msgid "Search Question Categories" msgstr "Hledej kategorii dotazů" # @ default #: inc/Posts/Question.php:199 msgid "All Question Categories" msgstr "Všechny kategorie dotazů" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:200 msgid "Parent Question Category" msgstr "Nadřazená kategorie dotazů" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:201 msgid "Parent Question Category:" msgstr "Nadřazená kategorie dotazů:" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:202 msgid "Edit Question Category" msgstr "Uprav kategorii dotazů" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:203 msgid "Update Question Category" msgstr "Aktualizuj kategorii dotazů" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:204 msgid "Add New Question Category" msgstr "Přidej novou kategorii dotazů" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:205 msgid "New Question Category Name" msgstr "Nový název kategorie dotazů" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:206 msgid "Question Category" msgstr "Kategorie dotazu" # @ default # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:225 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Tags" msgstr "Štítky dotazů" # @ default # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:226 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Tag" msgstr "Štítky dotazu" # @ default #: inc/Posts/Question.php:227 msgid "Search Question Tags" msgstr "Vyhledat štítek dotazů" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:228 msgid "Popular Question Tags" msgstr "Populární štítky dotazů" # @ default # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:229 msgid "All Question Tags" msgstr "Všechny štítky dotazů" # @ default #: inc/Posts/Question.php:232 msgid "Edit Question Tag" msgstr "Upravit štítek dotazu" # @ default # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:233 msgid "Update Question Tag" msgstr "Aktualizuj štítek dotazu" # @ default #: inc/Posts/Question.php:234 msgid "Add New Question Tag" msgstr "Přidat nový štítek dotazu" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:235 msgid "New Question Tag Name" msgstr "Nový název štítku dotazu" # @ default #: inc/Posts/Question.php:236 msgid "Separate question tags with commas" msgstr "Oddělte štítky čárkami" # @ default #: inc/Posts/Question.php:237 msgid "Add or remove question tags" msgstr "Přidat nebo odebrat štítky" # @ default #: inc/Posts/Question.php:238 msgid "Choose from the most used question tags" msgstr "Vyberte z nejpoužívanějších štítků" # @ default #: inc/Posts/Question.php:239 msgid "No question tags found." msgstr "Nebyly nalezeny žádné štítky" # @ default # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:240 msgid "Question Tags" msgstr "Štítky dotazu" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:276 msgid "Info" msgstr "Info" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:287 templates/content-question.php:22 msgid "answered" msgstr "odpovězeno" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:288 msgid "voted" msgstr "hlasováno" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:289 msgid "views" msgstr "zobrazení" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:410 inc/User.php:266 msgid "Invalid Post" msgstr "Neplatný příspěvek" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:445 msgid "Sticky Questions" msgstr "Zvýrazněný dotaz" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:479 msgid "Question is not valid" msgstr "Neplatná otázka" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:500 msgid "Delete Action was failed" msgstr "Odstranění se nezdařilo" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:505 msgid "You do not have permission to delete this question" msgstr "Nemáte práva ke smazání tohoto dotazu" #: inc/Session.php:68 inc/Session.php:85 inc/Session.php:95 inc/Session.php:118 msgid "This function should not be called before init." msgstr "Tato funkce nemůže být volána před" # @ dwqa #: inc/Settings.php:8 msgid "Login required. No anonymous post allowed" msgstr "Vyžadováno přihlášení" # @ dwqa #: inc/Settings.php:20 msgid "Select Archive Question Page" msgstr "Vybrat stránku s archivem dotazů" #: inc/Settings.php:24 msgid "" "A page where displays all questions. The [dwqa-list-questions] " "short code must be on this page." msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:31 msgid "hours" msgstr "hodin" # @ dwqa #: inc/Settings.php:31 msgid "" "A period of time in which new questions are highlighted and marked as New" msgstr "Časové období, po které bude dotaz zvýrazněn a označen jako Nový" # @ dwqa #: inc/Settings.php:36 msgid "days" msgstr "dny" # @ dwqa #: inc/Settings.php:36 msgid "" "A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, " "starting from the time the question was submitted" msgstr "" "Dotaz bude označen jako zastaralý, pokud od zadáni uplyne nastavené časové " "období-" # @ dwqa #: inc/Settings.php:47 msgid "Select Submit Question Page" msgstr "Vybrat stránku pro odslání dotazu" #: inc/Settings.php:52 msgid "" "A page where users can submit questions. The [dwqa-submit-question-" "form] short code must be on this page." msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:65 msgid "Select 404 DWQA Page" msgstr "Vybrat 404 stránku" # @ dwqa #: inc/Settings.php:70 msgid "" "This page will be redirected when users without authority click on a private " "question. You can customize the message of this page in.If not, a default " "404 page will be used." msgstr "" "Na tuto stránku budou přesměrováni uživatelé bez dostatečných práv pro " "zobrazení soukromých dotazů. Na této stránce můžete upravit zobrazenou " "zprávu. Pokud tak neučiníte, použije se výchozí 404 stránka." # @ dwqa #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload" msgstr "Nahrát" #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email." msgstr "" #: inc/Settings.php:126 inc/Settings.php:161 inc/Settings.php:197 #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 inc/Settings.php:303 #: inc/Settings.php:338 msgid "Enable?" msgstr "" #: inc/Settings.php:126 msgid "Enable notification for new question." msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:131 inc/Settings.php:166 inc/Settings.php:202 #: inc/Settings.php:238 inc/Settings.php:273 inc/Settings.php:308 #: inc/Settings.php:343 msgid "Email subject" msgstr "Předmět emailu" # @ dwqa #: inc/Settings.php:136 inc/Settings.php:171 inc/Settings.php:207 #: inc/Settings.php:243 inc/Settings.php:278 inc/Settings.php:313 #: inc/Settings.php:348 msgid "Email Content" msgstr "Obsah emailu" #: inc/Settings.php:161 msgid "Enable notification for new answer." msgstr "" #: inc/Settings.php:197 msgid "Enable notification for new answer ( to Followers )." msgstr "" #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 msgid "Enable notification for new comment of question." msgstr "" #: inc/Settings.php:303 inc/Settings.php:338 msgid "Enable notification for new comment of answer." msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:400 msgid "Read" msgstr "Číst" # @ dwqa #: inc/Settings.php:401 msgid "Post" msgstr "Napsat" # @ dwqa #: inc/Settings.php:429 inc/Settings.php:465 inc/Settings.php:500 msgid "Reset Default" msgstr "Obnovit výchozí" #: inc/Settings.php:467 msgid "Comments" msgstr "" #: inc/Settings.php:509 msgid "Enable captcha on submit question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:515 msgid "Enable captcha on single question page." msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:533 msgid "Default" msgstr "Obnovit výchozí" #: inc/Settings.php:546 msgid "questions." msgstr "" #: inc/Settings.php:552 msgid "answers." msgstr "" #: inc/Settings.php:558 msgid "Allow members to post private question." msgstr "" #: inc/Settings.php:564 msgid "Question must be manually approved." msgstr "" #: inc/Settings.php:570 msgid "Display status icon on the left side." msgstr "" #: inc/Settings.php:576 msgid "Disable question status feature." msgstr "" #: inc/Settings.php:582 msgid "Show all answers on single question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:593 msgid "Select template for Single Quesiton page" msgstr "Vyberte šablonu pro stránku s jedním dotazem" #: inc/Settings.php:599 msgid "" "By default, your single.php template file will be used if you do not choose " "any template" msgstr "Jako výchozí se použije šablona single.php, pokud nezvolíte jinak" #: inc/Settings.php:607 #, php-format msgid "" "If you like, you may enter custom structure for your single question, " "question category and question tag URLs here. For example, using " "topic as your question base would make your question links like " "%s. If you leave these blank the default will be used." msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:732 msgid "Plugin Settings" msgstr "Nastavení pluginu" # @ dwqa #: inc/Settings.php:732 msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: inc/Settings.php:768 msgid "Email Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:769 msgid "New Question Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:770 msgid "New Answer Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:771 msgid "New Comment Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:784 msgid "Page Settings" msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:791 msgid "Question List Page" msgstr "Stránka se seznamem dotazů" # @ dwqa #: inc/Settings.php:799 inc/Settings.php:930 msgid "Ask Question Page" msgstr "Stránka s formulářem dotazu" #: inc/Settings.php:842 msgid "Question Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:849 msgid "Archive Page Show At Most" msgstr "" #: inc/Settings.php:857 msgid "Before A Question Appears" msgstr "" #: inc/Settings.php:865 msgid "Other Question Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:890 msgid "Answer Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:897 msgid "Answer Listing" msgstr "" #: inc/Settings.php:915 msgid "Captcha Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:922 msgid "Type" msgstr "" #: inc/Settings.php:938 msgid "Single Question Page" msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:950 msgid "Permalink Settings" msgstr "Nastavení permalinků" #: inc/Settings.php:957 msgid "Question Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:965 msgid "Question Category Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:973 msgid "Question Tag Base" msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1042 msgid "From Email" msgstr "Od (email)" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1110 inc/Settings.php:1117 msgid "Group Permission" msgstr "Oprávnění skupiny" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1145 msgid "DWQA Settings" msgstr "Nastavení DWQA" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1149 msgid "General" msgstr "Obecné" #: inc/Settings.php:1150 msgid "Emails" msgstr "" #: inc/Settings.php:1151 msgid "Permissions" msgstr "" #: inc/Settings.php:1152 msgid "Licenses" msgstr "Licence" #: inc/Settings.php:1166 msgid "Email settings" msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1168 msgid "Email Logo" msgstr "Logo emailu" #: inc/Settings.php:1182 msgid "New Question Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1206 msgid "New Answer Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1222 msgid "New Answer Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1242 msgid "New Comment to Question Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1259 msgid "New Comment to Question Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1279 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1296 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Admin)" msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1314 msgid "Save all changes" msgstr "Uložit změny" #: inc/Settings.php:1328 #, php-format msgid "Manage DWQA Extensions license keys" msgstr "" #: inc/Settings.php:1346 inc/Settings.php:1351 inc/Settings.php:1356 #: inc/Settings.php:1361 msgid "Forward to" msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1366 msgid "Cc" msgstr "Kopie" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1371 msgid "Bcc" msgstr "Skrytá kopie" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1376 msgid "This address will be used as the sender of the outgoing emails." msgstr "Tato adresa bude použita jako odesílatel odchozích emailů" #: inc/Settings.php:1382 msgid "Send a copy of every email to admin." msgstr "" # @ dwqa #: inc/Shortcode.php:115 inc/widgets/Popular_Question.php:21 msgid "Popular Questions" msgstr "Populární dotazy" # @ dwqa #: inc/Shortcode.php:152 msgid "Latest Answers" msgstr "Poslední odpovědi" # @ dwqa #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Answer at" msgstr "Odpověď na" # @ dwqa #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Link to" msgstr "Link k" # @ dwqa #: inc/Shortcode.php:206 #, php-format msgid "%d person who is following this question" msgid_plural "%d people who are following this question" msgstr[0] "%d člověk sledujících tento dotaz" msgstr[1] "%d lidé sledující tento dotaz" msgstr[2] "%d lidí sledujících tento dotaz" #: inc/Shortcode.php:236 msgid "Question List" msgstr "" # @ dwqa #: inc/Status.php:300 msgid "Answered" msgstr "Odpovězen" # @ dwqa #: inc/Status.php:324 msgid "Missing post ID" msgstr "Chybí ID příspěvku" # @ dwqa #: inc/Status.php:337 msgid "Post does not exist" msgstr "Příspěvek neexistuje" # @ dwqa #: inc/Status.php:342 msgid "Invalid post status" msgstr "Neplatný stav příspěvku" # @ default #: inc/Template.php:15 templates/content-edit.php:44 #: templates/question-submit-form.php:46 msgid "Tag" msgstr "Štítek" # @ dwqa #: inc/Template.php:15 inc/Template.php:20 templates/content-edit.php:29 #: templates/question-submit-form.php:32 msgid "Category" msgstr "Kategorie dotazu" #: inc/Template.php:43 msgid "Showing search results for" msgstr "Výsledek hledání pro:" #: inc/Template.php:78 msgid "What do you want to know?" msgstr "Začněte psát hledaný výraz. Hledání začne ihned ..." #: inc/Template.php:157 msgid "Subscribe" msgstr "Odběr" # @ default #: inc/Template.php:445 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/Template.php:447 msgid "Name" msgstr "" # @ default #: inc/Template.php:449 #, php-format msgid "Required fields are marked %s" msgstr "Povinné položky jsou označeny %s" # @ dwqa #: inc/Template.php:461 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Musíte být přihlášen k napsání komentáře." # @ dwqa #: inc/Template.php:464 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "Můžete použít tyto HTML " "tagy a atributy: %s" # @ dwqa #: inc/Template.php:467 msgid "Leave a Reply" msgstr "Přidejte odpověď" # @ dwqa #: inc/Template.php:468 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Přidejte odpověď k %s" # @ dwqa #: inc/Template.php:469 msgid "Cancel reply" msgstr "Zrušit odpověď" # @ dwqa #: inc/Template.php:470 msgid "Post Comment" msgstr "Odeslat komentář" # @ dwqa #: inc/Template.php:645 msgid "Sticky Question" msgstr "Zvýrazněný dotaz" # @ dwqa #: inc/Template.php:659 msgid "Ask a question" msgstr "Položit dotaz" # @ dwqa #: inc/Template.php:661 msgid "Login to ask a question" msgstr "Přihlašte se k položení vašeho dotazu" # @ dwqa #: inc/Template.php:1128 msgid "Choose as the best answer" msgstr "Vyberte nejlepší odpověď" #: inc/Updater.php:97 msgid "License Key" msgstr "Licenční klíč" # @ dwqa #: inc/Updater.php:122 msgid "Activate" msgstr "Aktivuj" #: inc/Updater.php:176 msgid "Plugin was activated" msgstr "Plugin byl aktivován" # @ dwqa #: inc/User.php:230 msgid "Staff" msgstr "Personál" # @ default #: inc/Walker/Category.php:20 inc/Walker/Tag.php:20 #, php-format msgid "View all posts filed under %s" msgstr "Zobrazit všechny příspěvky zařazené pod %s" # @ default #: inc/Walker/Category.php:35 inc/Walker/Tag.php:35 #, php-format msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "Feed pro všechny zařazené pod %s" # @ dwqa #: inc/widgets/Closed_Question.php:11 msgid "Show a list of questions marked as closed." msgstr "Zobrazit seznam uzavřených dotazů" # @ dwqa #: inc/widgets/Closed_Question.php:12 msgid "DWQA Closed Questions" msgstr "Uzavřené dotazy" # @ dwqa #: inc/widgets/Closed_Question.php:18 msgid "Closed Questions" msgstr "Uzavřené dotazy" # @ default #: inc/widgets/Closed_Question.php:72 inc/widgets/Latest_Question.php:71 #: inc/widgets/Popular_Question.php:66 inc/widgets/Related_Question.php:48 msgid "Widget title" msgstr "Nadpis widgetu" # @ default #: inc/widgets/Closed_Question.php:75 inc/widgets/Latest_Question.php:74 #: inc/widgets/Popular_Question.php:69 inc/widgets/Related_Question.php:51 msgid "Number of posts" msgstr "Počet příspěvků" # @ dwqa #: inc/widgets/Latest_Question.php:10 msgid "Show a list of latest questions." msgstr "Zobrazit seznam posledních dotazů" # @ dwqa #: inc/widgets/Latest_Question.php:11 msgid "DWQA Latest Questions" msgstr "Poslední dotazy" # @ dwqa #: inc/widgets/Latest_Question.php:17 msgid "Latest Questions" msgstr "Poslední dotazy" #: inc/widgets/Latest_Question.php:44 msgid "ago" msgstr "" #: inc/widgets/Latest_Question.php:79 msgid "Show question date" msgstr "" # @ dwqa #: inc/widgets/Popular_Question.php:13 msgid "Show a list of popular questions." msgstr "Zobrazit seznam dotazů seřazený podle počtu zobrazení." # @ dwqa #: inc/widgets/Popular_Question.php:15 msgid "DWQA Popular Questions" msgstr "Oblíbené dotazy" # @ dwqa #: inc/widgets/Related_Question.php:11 msgid "" "Show a list of questions that related to a question. Just show in single " "question page" msgstr "Zobrazit seznam dotazů podobných tomuto." # @ dwqa #: inc/widgets/Related_Question.php:12 msgid "DWQA Related Questions" msgstr "Podobné dotazy" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:181 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:188 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" # @ dwqa #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Nemáte dostatečná práva k instalaci update pluginu" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "Error" msgstr "Chyba" # @ default # @ dwqa #: templates/answer-submit-form.php:12 msgid "Your Answer" msgstr "Vaše odpověď" # @ dwqa #: templates/answer-submit-form.php:21 templates/question-submit-form.php:52 msgid "Your Email" msgstr "Váš email *" #: templates/answer-submit-form.php:26 templates/question-submit-form.php:57 msgid "Your Name" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:33 templates/question-submit-form.php:24 msgid "Who can see this?" msgstr "Kdo to může vidět ?" # @ dwqa #: templates/answer-submit-form.php:34 templates/question-submit-form.php:25 msgid "Public" msgstr "Veřejné" #: templates/answer-submit-form.php:35 templates/question-submit-form.php:26 msgid "Only Me & Admin" msgstr "Pouze já & Admin" # @ dwqa #: templates/answer-submit-form.php:39 templates/question-submit-form.php:65 msgid "Submit" msgstr "Odeslat" # @ dwqa #: templates/answers.php:12 #, php-format msgid "%s Answers" msgstr "%s Odpovědi" #: templates/archive-question-filter.php:14 msgid "Filter:" msgstr "Filtr:" # @ dwqa #: templates/archive-question-filter.php:16 msgid "All" msgstr "Všechny" # @ dwqa #: templates/archive-question-filter.php:22 msgid "Unanswered" msgstr "Neodpovězeno" # @ dwqa #: templates/archive-question-filter.php:24 msgid "My questions" msgstr "Mé otázky" #: templates/archive-question-filter.php:25 msgid "My subscribes" msgstr "Mé odběry" #: templates/archive-question-filter.php:29 msgid "Subscribes" msgstr "Odběry" # @ dwqa #: templates/archive-question-filter.php:32 msgid "Sort by" msgstr "Třídit dle" # @ edd-dw-membersip # @ dwqa #: templates/archive-question-filter.php:33 msgid "Views" msgstr "Zobrazit" # @ dwqa #: templates/archive-question-filter.php:35 msgid "Votes" msgstr "Hlasy" # @ dwqa #: templates/archive-question.php:28 msgid "Ask Question" msgstr "Položit dotaz" #: templates/captcha-form.php:20 msgid "Enter the result" msgstr "Vlož výsledek" #: templates/content-comment.php:16 #, php-format msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "replied %s ago" msgstr "odpovězeno před %s" #: templates/content-edit.php:21 templates/question-submit-form.php:13 msgid "Title" msgstr "Titulek" # @ dwqa #: templates/content-edit.php:36 templates/question-submit-form.php:38 msgid "Select question category" msgstr "Vyberte kategorii" # @ dwqa #: templates/content-edit.php:50 msgid "Save Changes" msgstr "Uložit změny" # @ dwqa #: templates/content-none.php:10 msgid "You do not have permission to view questions" msgstr "Nemáte práva k zobrazení dotazů" # @ dwqa #: templates/content-none.php:12 msgid "Sorry, but nothing matched your filter" msgstr "Nic k zobrazení." # @ dwqa #: templates/content-question.php:18 msgid "asked" msgstr "dotaz" #: templates/content-question.php:25 #, php-format msgid "%s%s %s %s ago" msgstr "%s%s %s před %s" #: templates/content-question.php:26 templates/content-single-answer.php:25 msgid " • " msgstr "" #: templates/content-question.php:31 #, php-format msgid "%1$s views" msgstr "%1$s shlédnutí" #: templates/content-question.php:35 #, php-format msgid "%1$s answers" msgstr "%1$s odpovědí" #: templates/content-question.php:39 #, php-format msgid "%1$s votes" msgstr "%1$s hlasování" # @ dwqa #: templates/content-single-answer.php:12 #: templates/content-single-question.php:14 msgid "Vote Up" msgstr "Palec nahoru" # @ dwqa #: templates/content-single-answer.php:13 #: templates/content-single-question.php:15 msgid "Vote Down" msgstr "Palec dolů" #: templates/content-single-answer.php:17 #: templates/content-single-answer.php:19 msgid "Best Answer" msgstr "" #: templates/content-single-answer.php:23 #, php-format msgid "%s%s %s answered %s ago" msgstr "%s%s %s odpověděl před %s" # @ dwqa #: templates/content-single-answer.php:26 msgid "Private" msgstr "Soukromé" #: templates/content-single-question.php:19 #, php-format msgid "%s%s %s asked %s ago" msgstr "%s%s %s zeptal se před %s" # @ default # @ dwqa #: templates/content-single-question.php:25 msgid "Question Tags: " msgstr "Štítky dotazu:" # @ dwqa #: templates/content-single-question.php:29 msgid "This question is:" msgstr "Tento dotaz je:" # @ dwqa #: templates/question-submit-form.php:69 msgid "You do not have permission to submit a question" msgstr "Nemáte oprávnění k položení dotazu." #: upgrades/upgrades.php:25 #, php-format msgid "" "DW Question Answer needs to upgrade the database, click %shere%s to start " "the upgrade." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:33 msgid "DWQA Upgrade" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:40 msgid "" "The upgrade process has started, please be patient. This could take several " "minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished..." msgstr "" # @ dwqa #: upgrades/upgrades.php:130 msgid "You do not have permission to do this task" msgstr "Nemáte oprávnění k této akci" #: upgrades/upgrades.php:147 msgid "Just do it.." msgstr "Právě to udělej" #: upgrades/upgrades.php:155 #, php-format msgid "Move to next step %d" msgstr "Jdi na další krok %d" #: upgrades/upgrades.php:172 msgid "Upgrade process is done" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "DW Question Answer" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "A WordPress plugin was make by DesignWall.com to build an Question Answer " "system for support, asking and comunitcate with your customer" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "DesignWall" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.designwall.com" msgstr "" # @ dwqa #~ msgid "Next" #~ msgstr "Další" # @ dwqa #~ msgid "Prev" #~ msgstr "Předchozí" # @ dwqa #~ msgid "Please enter your question" #~ msgstr "Prosím zadejte váš dotaz" # @ dwqa #~ msgid "Your question must be at least 2 characters in length" #~ msgstr "Váš dotaz musí být minimálně 2 znaky dlouhý" # @ dwqa #~ msgid "Enter a valid email address" #~ msgstr "Zadejte platný email" # @ dwqa #~ msgid "Enter a question title" #~ msgstr "Zadejte nadpis dotazu" # @ dwqa #~ msgid "Please add your name" #~ msgstr "Zadejte vaše jméno" # @ dwqa #~ msgid "Please enter your answer" #~ msgstr "Zadejte vaši odpověď" # @ dwqa #~ msgid "Comment must have more than 2 characters" #~ msgstr "Komentář musí být delší než 2 znaky" # @ dwqa #~ msgid "Not found! Try another keyword." #~ msgstr "Nenalezeno. Zkuste jiné klíčové slovo." # @ dwqa #~ msgid "Or press ENTER to get more questions" #~ msgstr "Nebo zmáčkněte ENTER k zobrazení více dotazů" # @ dwqa #~ msgid "Update" #~ msgstr "Aktualizace" # @ dwqa #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Zrušit" # @ dwqa #~ msgid "Do you want to delete this comment?" #~ msgstr "Chcete smazat tento komentář?" # @ dwqa #~ msgid "Do you want to delete this answer?" #~ msgstr "Chcete smazat tuto odpověď?" # @ dwqa #~ msgid "Do you want to update this answer?" #~ msgstr "Chcete aktualizovat tuto odpověď?" # @ dwqa #~ msgid "Do you want to report this answer?" #~ msgstr "Chcete nahlásit tuto odpověď?" # @ dwqa #~ msgid "Report" #~ msgstr "Nahlásit" # @ dwqa #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Zpět" # @ dwqa #~ msgid "" #~ "This answer will be marked as spam and hidden. Do you want to flag it?" #~ msgstr "" #~ "Tato odpověď bude označena jako spam a skryta. Chcete ji tak označit?" # @ dwqa #~ msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it" #~ msgstr "Tato odpověď byla označena jako spam. Chcete ji zobrazit" # @ dwqa #~ msgid "This answer was flagged as spam" #~ msgstr "Tato odpověď byla označena jako spam" # @ dwqa #~ msgid "hide" #~ msgstr "schovat" # @ dwqa #~ msgid "show" #~ msgstr "zobrazit" # @ dwqa #~ msgid "Follow This Question" #~ msgstr "Sledovat tento dotaz" # @ dwqa #~ msgid "Unfollow This Question" #~ msgstr "Zrušit sledování tohoto dotazu" # @ dwqa #~ msgid "Pin this question to top" #~ msgstr "Připíchnout tento dotaz nahoru" # @ dwqa #~ msgid "Unpin this question from top" #~ msgstr "Odpíchnout tento dotaz z vrchu" # @ dwqa #~ msgid "Do you want to delete this question?" #~ msgstr "Chcete smazat tento dotaz?" # @ dwqa #~ msgid "A page where displays all questions" #~ msgstr "Stránka, kde se zobrazí všechny dotazy" # @ dwqa #~ msgid "A page where users can submit questions." #~ msgstr "Stránka, kde mohou návštěvníci odeslat své dotazy." # @ dwqa #~ msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email" #~ msgstr "Nahrát nebo vybrat logo, které se zobrazí v zápatí emailu." # @ dwqa #~ msgid "Enable notification for new question" #~ msgstr "Povolit upozornění na nové dotazy" # @ dwqa #~ msgid "Enable notification for new answer" #~ msgstr "Povolit upozornění na novou odpověď" #~ msgid "Enable notification for new answer (to Followers )" #~ msgstr "" #~ "Povolit upozornění na novou odpověď (návštěvníkům, kteří sledují dotaz)" # @ dwqa #~ msgid "Enable notification for new comment of question" #~ msgstr "Povolit upozornění na nový komentář nebo dotaz" # @ dwqa #~ msgid "Enable notification for new comment of answer" #~ msgstr "Povolit upozornění na nový komentář nebo odpověď" # @ dwqa #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Komentáře" # @ dwqa #~ msgid "Enable/Disable captcha on submit question page" #~ msgstr "Povolit/zakázat Captchu na stránce s odesláním dotazu" # @ dwqa #~ msgid "Enable/Disable captcha on single question page" #~ msgstr "Povolit/zakázat Captchu na stránce s jedním dotazem" # @ dwqa #~ msgid "questions" #~ msgstr "otázky" # @ dwqa #~ msgid "Allow members to post private question" #~ msgstr "Povolit návštěvníkům pokládat soukromé dotazy" # @ dwqa #~ msgid "Question must be manually approved" #~ msgstr "Dotazy musí být ručně schváleny" # @ dwqa #~ msgid "Archive page show at most" #~ msgstr "Stránka z archive zobrazí nejvíce" # @ dwqa #~ msgid "Private Question" #~ msgstr "Soukromý dotaz" # @ dwqa #~ msgid "Review Question" #~ msgstr "Zhodnotit dotaz" # @ dwqa #~ msgid "DWQA 404 Page" #~ msgstr "Stránka 404" # @ dwqa #~ msgid "Single Question Template" #~ msgstr "Šablona stránky s jedním dotazem" # @ dwqa #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Nastavení času" # @ dwqa #~ msgid "New Question Time Frame" #~ msgstr "Časové období nového dotazu" # @ dwqa #~ msgid "Question Overdue - Time Frame" #~ msgstr "Zastaralý dotaz - časové období" # @ dwqa #~ msgid "Captcha settings" #~ msgstr "Nastavení Captcha" # @ dwqa #~ msgid "Captcha on Submit Question Page" #~ msgstr "Captcha na stránce s odesláním dotazu" # @ dwqa #~ msgid "Captcha on Single Question Page" #~ msgstr "Captcha na stránce s jedním dotazem" # @ dwqa #~ msgid "Google Captcha Public Key" #~ msgstr "Veřejný klíč Google Captcha" # @ dwqa #~ msgid "Google Captcha Private Key" #~ msgstr "Privátní klíč Google Captcha" # @ dwqa #~ msgid "Single Question" #~ msgstr "Jeden dotaz" # @ dwqa #~ msgid "Single Category" #~ msgstr "Jedna kategorie" # @ dwqa #~ msgid "Single Tag" #~ msgstr "Jeden štítek" # @ dwqa #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Upozornění" # @ dwqa #~ msgid "Permission" #~ msgstr "Oprávnění" # @ dwqa #~ msgid "Email setup" #~ msgstr "Nastavení emailu" # @ default # @ dwqa #~ msgid "New Question" #~ msgstr "Nový dotaz" # @ default # @ dwqa #~ msgid "New Answer" #~ msgstr "Nová odpověď" # @ dwqa #~ msgid "New Comment to Question" #~ msgstr "Nový komentář k otázce" # @ dwqa #~ msgid "New Comment to Answer" #~ msgstr "Nový komentář k dotazu" #~ msgid "New Answer (to Followers )" #~ msgstr "Nová odpověď (followerům)" #~ msgid "New Comment to Question (to Followers )" #~ msgstr "Nový komentář k dotazu (followerům)" #~ msgid "New Comment to Answer (to Followers )" #~ msgstr "Nový komentář k odpovědi (followerům)" # @ dwqa #~ msgid "New Question Notification" #~ msgstr "Upozornění na nový dotaz" # @ dwqa #~ msgid "New Answer Notification" #~ msgstr "Upozornění na novou odpověď" #~ msgid "New Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "Upozornění na novou odpověď (followerům)" # @ dwqa #~ msgid "New Comment to Question Notification" #~ msgstr "Nový komentář na upozornění na dotaz" # @ dwqa #~ msgid "New Comment to Answer Notification" #~ msgstr "Nový komentář na upozornění na odpověď" #~ msgid "New Comment to Question Notification (to Followers )" #~ msgstr "Nový komentář na upozornění na dotaz (followerům)" #~ msgid "New Comment to Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "Nový komentář na upozornění na odpověď (followerům)" # @ dwqa #~ msgid "Send to" #~ msgstr "Poslat komu" # @ dwqa #~ msgid "Send A Copy Of Every Email To Admin" #~ msgstr "Odeslat kopii každého emailu adminovi" # @ dwqa #~ msgid "You need an account to submit question and get answers. Create one:" #~ msgstr "" #~ "Potřebujte účet k položení dotazu a získání odpovědi. Vytvořte si jej:" # @ dwqa #~ msgid "Type your email" #~ msgstr "Zadejte váš email" # @ dwqa #~ msgid "Already a member?" #~ msgstr "Již registrován?" # @ dwqa #~ msgid "Log In" #~ msgstr "Přihlašte se" # @ dwqa #~ msgid "Login to submit your question" #~ msgstr "Přihlašte se k položení vašeho dotazu" # @ dwqa #~ msgid "Type your username" #~ msgstr "Zadejte vaše uživatelské jméno" # @ dwqa #~ msgid "Type your password" #~ msgstr "Zadejte vaše heslo" # @ dwqa #~ msgid "Not yet a member?" #~ msgstr "Neregistrován?" # @ dwqa #~ msgid "Register" #~ msgstr "Registrujte se" # @ dwqa #~ msgid "" #~ "Enter your email to receive notification regarding your question. Your " #~ "email is safe with us and will not be published." #~ msgstr "" #~ "Zadejte váš email, k dostávání notifikací. Nebojte se, váš email " #~ "nezobrazujeme." # @ dwqa #~ msgid "Your email *" #~ msgstr "Váš email *" # @ dwqa #~ msgid "Email address ..." #~ msgstr "Email ..." # @ dwqa #~ msgid "or login to submit question" #~ msgstr "" #~ "nebo se přihlašte k položení dotazu" # @ default #~ msgid "Private: %s" #~ msgstr "Soukromé: %s" # @ default #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Komentovat" # @ default #~ msgid "" #~ "Logged in as %2$s. Log out?" #~ msgstr "" #~ "Přihlášen jako %2$s. Odhlásit?" # @ dwqa #~ msgid "Your email address will not be published." #~ msgstr "Váš email nebude zobrazován." # @ dwqa #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter. " #~ msgstr "Nic k zobrazení" # @ dwqa #~ msgid "You can ask question" #~ msgstr "Můžete položit dotaz" # @ dwqa #~ msgid "here" #~ msgstr "zde" # @ dwqa #~ msgid "Please" #~ msgstr "Prosíme" # @ dwqa #~ msgid "Login" #~ msgstr "přihlašte se" # @ dwqa #~ msgid " or" #~ msgstr "nebo" # @ dwqa #~ msgid " to submit question." #~ msgstr "k položení dotazu." # @ dwqa #~ msgid "Search query is empty" #~ msgstr "Nic nezadáno" #~ msgid "%s answered %s" #~ msgstr "%s odpověděl(a) %s" #~ msgid "%s asked %s" #~ msgstr "%s se zeptal(a) na %s" # @ dwqa #~ msgid "% person who is following this question" #~ msgid_plural "% people who are following this question" #~ msgstr[0] "% lidí sledujících tento dotaz" #~ msgstr[1] "% člověk sledující tento dotaz" #~ msgstr[2] "% lidí sledujících tento dotaz" # @ dwqa #~ msgid "Save draft" #~ msgstr "Uložit koncept" # @ dwqa #~ msgid "Answer is missing" #~ msgstr "Odpověď chybí" # @ dwqa #~ msgid "You do not have permission to edit this post" #~ msgstr "Nemáte oprávnění k úpravám tohoto příspěvku" # @ dwqa #~ msgid "This post is not an answer" #~ msgstr "Tento příspěvek není odpověď" # @ dwqa #~ msgid "Missing answer ID" #~ msgstr "Chybějící ID odpovědi" # @ dwqa #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Odeslat" # @ dwqa #~ msgid "Everyone can see" #~ msgstr "Všichni mohou zobrazit" # @ dwqa #~ msgid "Only Author and Administrator can see" #~ msgstr "Pouze autor a administrátor mohou zobrazit" # @ dwqa #~ msgid "The question is missing" #~ msgstr "Tento dotaz chybí" # @ dwqa #~ msgid "Captcha Type" #~ msgstr "Zadej Captcha" # @ dwqa #~ msgid "All questions from" #~ msgstr "Všechny dotazy z" #~ msgid "follow" #~ msgstr "sledovat" #~ msgid "following" #~ msgstr "sledujete" #~ msgid "unfollow" #~ msgstr "zrušit sledování" # @ dwqa #~ msgid "Unpin this Question from the top" #~ msgstr "Zrušit zvýraznění tohoto dotazu" # @ dwqa #~ msgid "Pin this Question to top" #~ msgstr "Zvýraznit tento dotaz" #~ msgid "DWQA ReIndex" #~ msgstr "Reindex DWQA" # @ dwqa #~ msgid "Questions Index" #~ msgstr "Index dotazů" #~ msgid "Total questions: %d ( %d publish - %d private )" #~ msgstr "Celkem otázek: %d ( %d publikovaných - %d privátních )" # @ dwqa #~ msgid "Answer this Question" #~ msgstr "Odpovědět na tento dotaz" # @ dwqa #~ msgid "Add answer" #~ msgstr "Přidat odpověď" # @ dwqa #~ msgid "answer" #~ msgid_plural "answers" #~ msgstr[0] "odpověď" #~ msgstr[1] "odpověď" #~ msgstr[2] "odpovědí" # @ dwqa #~ msgid "You do not have permission to view answers" #~ msgstr "Nemáte práva k zobrazení odpovědí" # @ dwqa #~ msgid "Answer page %d" #~ msgstr "Odpověď strana %d" # @ dwqa #~ msgid "This question is now closed" #~ msgstr "Tento dotaz je nyní uzavřen" # @ dwqa #~ msgid "You do not have permission to submit answer." #~ msgstr "Nemáte práva k odpovědi." # @ dwqa #~ msgid "Please login or" #~ msgstr "Prosíme přihlašte se nebo" # @ dwqa #~ msgid "to Submit Answer" #~ msgstr "k odeslání odpovědi" # @ dwqa #~ msgid "Search" #~ msgstr "Hledat" # @ dwqa #~ msgid "Unflag" #~ msgstr "Odznačit" # @ dwqa #~ msgid "Flag" #~ msgstr "Označit" # @ dwqa #~ msgid "Link to answer" #~ msgstr "Link k odpovědi" # @ dwqa #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Koncept" # @ dwqa #~ msgid "This answer was flagged as spam." #~ msgstr "Tato odpověď byla označena jako spam." # @ dwqa #~ msgid "This is the best answer" #~ msgstr "Toto je nejlepší odpověď" # @ dwqa #~ msgid "The answer link" #~ msgstr "Link odpovědi" # @ default #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Stav:" # @ dwqa #~ msgid "Need Answer" #~ msgstr "Bez odpovědi" # @ dwqa #~ msgid "Overdue" #~ msgstr "Expirován" # @ dwqa #~ msgid "Queue" #~ msgstr "Fronta" # @ dwqa #~ msgid "Select a category" #~ msgstr "Vyberte kategorii" # @ dwqa #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Prázdné" # @ dwqa #~ msgid "Vote" #~ msgstr "Hlasovat" # @ dwqa #~ msgid "View previous comments" #~ msgstr "Zobrazit předchozí komentáře" # @ dwqa #~ msgid "of" #~ msgstr "z" # @ dwqa #~ msgid "Write a reply..." #~ msgstr "Napište odpověď..." # @ dwqa #~ msgid "Post by" #~ msgstr "Napsal" # @ dwqa #~ msgid "Link to comment" #~ msgstr "Link komentáře" # @ dwqa #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter." #~ msgstr "Nic k zobrazení." # @ dwqa #~ msgid "Your question has been submitted and is currently awaiting approval" #~ msgstr "Váš dotaz byl položen a nyní čeká na schválení" # @ dwqa #~ msgid "This question is currently awaiting approval" #~ msgstr "Tento dotaz nyní čeká na schválení" # @ dwqa #~ msgid "Posts by" #~ msgstr "Napsal" # @ dwqa #~ msgid "Permalink to %s" #~ msgstr "Permalink k %s" # @ dwqa #~ msgid "view" #~ msgid_plural "views" #~ msgstr[0] "zobrazení" #~ msgstr[1] "zobrazení" #~ msgstr[2] "zobrazení" # @ dwqa #~ msgid "vote" #~ msgid_plural "votes" #~ msgstr[0] "hlasů" #~ msgstr[1] "hlas" #~ msgstr[2] "hlasů" # @ dwqa #~ msgid "tag 1, tag 2,..." #~ msgstr "štítek 1, štítek 2,..." # @ dwqa #~ msgid "Your question" #~ msgstr "Váš dotaz" # @ dwqa #~ msgid "How to..." #~ msgstr "Jak a co ..." # @ dwqa #~ msgid "Question details" #~ msgstr "Detaily dotazu" # @ dwqa #~ msgid "Post this Question as Private." #~ msgstr "Odeslat tento dotaz jako soukromý." # @ dwqa #~ msgid "Only you as Author and Admin can see the question" #~ msgstr "Pouze autor a admin můžou vidět dotaz" # @ dwqa #~ msgid "Show a list of questions that was ordered by views." #~ msgstr "Zobrazit seznam dotazů seřazen podle počtu zobrazení." # @ dwqa #~ msgid "Show a list of questions that ordered by views." #~ msgstr "Zobrazit seznam dotazů seřazený podle počtu zobrazení." # @ dwqa #~ msgid "Write a comment ..." #~ msgstr "Napište komentář..." #~ msgid "  •  " #~ msgstr "  •  "