msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DW Question Answer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-17 16:33+0700\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-17 16:33+0700\n" "Last-Translator: Seongho Jang \n" "Language-Team: DesignWall \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: dw-question-answer.php:147 msgid "DWQA Questions" msgstr "DWAQ 질문" #: dw-question-answer.php:164 msgid "DWQA Ask Question" msgstr "DWQA 질문하기" #: inc/Admin/Extensions.php:13 msgid "DWQA Markdown" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:19 msgid "DWQA Leaderboard" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:25 msgid "DWQA Captcha" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:31 msgid "DWQA Embed Question" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:37 msgid "DWQA Widgets" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:47 msgid "Extensions" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:75 msgid "Get It Now!" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:27 inc/Admin/Welcome.php:28 msgid "Welcome to DW Question & Answer" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:35 inc/Admin/Welcome.php:36 msgid "DW Question & Answer Changelog" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:43 inc/Admin/Welcome.php:44 msgid "DW Question & Answer Credits" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:60 #, php-format msgid "Welcome to DW Question & Answer %s" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:61 msgid "" "Thank you for installing our WordPress plugin. If you have any question " "about this plugin, please submit to our Q&A section." msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:69 msgid "What’s New" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:70 msgid "Changelog" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:71 msgid "Credits" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:199 msgid "Contributors" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:218 msgid "No valid changelog was found." msgstr "" #: inc/Ajax.php:29 inc/Ajax.php:47 inc/Ajax.php:83 inc/Ajax.php:113 #: inc/Ajax.php:132 inc/Ajax.php:150 inc/Ajax.php:215 inc/Handle.php:256 #: inc/Handle.php:455 inc/Permission.php:286 inc/Status.php:319 msgid "Are you cheating huh?" msgstr "허용하지 않은 기능입니다." #: inc/Ajax.php:33 inc/Handle.php:260 msgid "You do not have permission to edit comment." msgstr "" #: inc/Ajax.php:37 msgid "Comment ID must be showed." msgstr "댓글 ID 보이기 (필수)" #: inc/Ajax.php:51 inc/Handle.php:154 msgid "Answer is missing." msgstr "" #: inc/Ajax.php:55 inc/Handle.php:158 msgid "This post is not answer." msgstr "" #: inc/Ajax.php:59 inc/Ajax.php:162 msgid "You do not have permission to delete this post." msgstr "" #: inc/Ajax.php:86 msgid "Missing id of answer" msgstr "답변 ID 누락" #: inc/Ajax.php:154 inc/Handle.php:477 msgid "Question is missing." msgstr "" #: inc/Ajax.php:158 inc/Handle.php:481 msgid "This post is not question." msgstr "" #: inc/Ajax.php:206 msgid "You do not have permission to edit question status" msgstr "질문 상태를 수정할 수 있는 권한이 없습니다." #: inc/Ajax.php:223 inc/Ajax.php:273 msgid "Not Found!!!" msgstr "" #: inc/Answer_List_Table.php:81 inc/Posts/Answer.php:271 inc/Template.php:48 msgid "Author" msgstr "작성자" #: inc/Answer_List_Table.php:82 msgid "Detail" msgstr "상세 내용" #: inc/Answer_List_Table.php:92 inc/Notifications.php:116 #: inc/Notifications.php:214 inc/Notifications.php:233 inc/Posts/Base.php:230 #: inc/Posts/Comment.php:102 inc/Settings.php:419 inc/Settings.php:455 #: inc/Settings.php:490 inc/User.php:155 msgid "Anonymous" msgstr "비회원" #: inc/Answer_List_Table.php:101 msgid "Answered on " msgstr "답변" #: inc/Answer_List_Table.php:112 inc/Helptab.php:153 msgid "Read more" msgstr "더 보기" #: inc/Handle.php:29 msgid ""Helllo", Are you cheating huh?." msgstr "" #: inc/Handle.php:32 msgid "Delete draft" msgstr "임시 저장 삭제" #: inc/Handle.php:39 msgid "Answer content is empty" msgstr "" #: inc/Handle.php:42 msgid "Question is empty" msgstr "" #: inc/Handle.php:46 inc/Handle.php:432 msgid "You do not have permission to submit question." msgstr "질문을 작성할 권한이 없으십니다." #: inc/Handle.php:50 inc/Handle.php:218 inc/Handle.php:300 msgid "Missing email information" msgstr "메일 정보 누락 " #: inc/Handle.php:54 inc/Handle.php:222 inc/Handle.php:305 msgid "Missing name information" msgstr "이름 정보 누락 " #: inc/Handle.php:58 inc/Handle.php:451 msgid "Captcha is not correct" msgstr "보안 그림 문자가 맞지 않습니다." #: inc/Handle.php:77 msgid "Answer for " msgstr "답변" #: inc/Handle.php:139 msgid "You do not have permission to edit answer." msgstr "" #: inc/Handle.php:143 inc/Handle.php:520 inc/Posts/Question.php:473 msgid "Hello, Are you cheating huh?" msgstr "허용하지 않은 기능입니다." #: inc/Handle.php:148 msgid "You must enter a valid answer content." msgstr "" #: inc/Handle.php:194 msgid "You can't post comment" msgstr "댓글을 달 수 없습니다." #: inc/Handle.php:197 msgid "Missing post id." msgstr "" #: inc/Handle.php:203 msgid "Please enter your comment content" msgstr "댓글을 입력해 주세요" #: inc/Handle.php:249 msgid "Comment is missing" msgstr "댓글 누락" #: inc/Handle.php:264 msgid "Comment content must not be empty." msgstr "댓글을 작성해야 합니다." #: inc/Handle.php:294 inc/Handle.php:471 msgid "You must enter a valid question title." msgstr "" #: inc/Handle.php:384 msgid "User Registration was disabled." msgstr "사용자 가입 중지" #: inc/Handle.php:387 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "이미 가입한 메일 주소입니다. 다른 메일 주소를 사용하여 주십시오." #: inc/Handle.php:390 msgid "This username is already registered. Please use another one." msgstr "사용자 이름을 이미 사용 중입니다." #: inc/Handle.php:444 msgid "Your question is waiting moderator." msgstr "" #: inc/Handle.php:466 inc/Status.php:347 msgid "You do not have permission to edit question" msgstr "질문 편집 권한이 없습니다." #: inc/Helptab.php:47 msgid "Overview" msgstr "개요" #: inc/Helptab.php:48 msgid "DW Question Answer Plugin" msgstr "" #: inc/Helptab.php:49 msgid "" "DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & " "Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set " "up. Let start building up your community with this WordPress question & " "answer system." msgstr "" "DW Question Answer 는 여러분의 사이트에 Q&A 를 만들 수 있도록 도와 주는 워드" "프레스 플러그인입니다. 플러그인 설치와 설정이 쉽습니다. 이 Q&A 를 이용해서 " "여러분의 커뮤니티를 멋지게 만들어 보시죠." #: inc/Helptab.php:52 msgid "Setup Question List Page" msgstr "질문 목록 페이지 설정" #: inc/Helptab.php:56 msgid "Setup Ask Question Page" msgstr "질문 페이지 설정" #: inc/Helptab.php:60 msgid "Shortcode" msgstr "" #: inc/Helptab.php:64 msgid "Style integration" msgstr "스타일 통합" #: inc/Helptab.php:173 msgid "For more information:" msgstr "더 많은 정보:" #: inc/Helptab.php:174 msgid "DW Question Answer Guide" msgstr "DW Question Answer 가이드" #: inc/Helptab.php:175 msgid "Community" msgstr "커뮤니티" #: inc/Helptab.php:176 msgid "DesignWall Wordpress Themes" msgstr "" #: inc/Helptab.php:177 msgid "DesignWall Wordpress Plugins" msgstr "" #: inc/Metaboxes.php:13 templates/content-single-question.php:31 #: templates/question-submit-form.php:22 msgid "Status" msgstr "상태" #: inc/Metaboxes.php:15 inc/Status.php:304 #: templates/archive-question-filter.php:18 #: templates/content-single-question.php:32 msgid "Open" msgstr "오픈" #: inc/Metaboxes.php:16 inc/Status.php:287 msgid "Pending" msgstr "보류중" #: inc/Metaboxes.php:17 inc/Status.php:284 #: templates/archive-question-filter.php:19 #: templates/content-single-question.php:34 msgid "Resolved" msgstr "해결됨" #: inc/Metaboxes.php:18 inc/Status.php:290 msgid "Re-Open" msgstr "재오픈" #: inc/Metaboxes.php:19 inc/Status.php:293 #: templates/archive-question-filter.php:20 #: templates/content-single-question.php:33 msgid "Closed" msgstr "완료됨" #: inc/Metaboxes.php:25 msgid "Sticky" msgstr "고정" #: inc/Metaboxes.php:29 msgid "Pin question to top of archive page." msgstr "질문을 지난 글 페이지 상단에 고정하기" #: inc/Metaboxes.php:45 inc/Posts/Answer.php:225 inc/Posts/Answer.php:227 #: inc/Settings.php:431 templates/archive-question-filter.php:34 msgid "Answers" msgstr "답변 " #: inc/Metaboxes.php:65 msgid "Question Meta Data" msgstr "질문 메타 데이타" #: inc/Notifications.php:29 msgid "A new question was posted on {site_name}" msgstr "{site_name} 에 새로운 질문이 등록되었습니다." #: inc/Notifications.php:132 msgid "You have a new answer for your followed question" msgstr "구독 중인 질문에 대한 새로운 답변이 있습니다." #: inc/Notifications.php:250 msgid "A new answer for \"{question_title}\" was posted on {site_name}" msgstr "{question_title} 에 대한 답변이 {site_name} 에 등록되었습니다." #: inc/Notifications.php:334 inc/Notifications.php:380 msgid "[{site_name}] You have a new comment for question {question_title}" msgstr "[{site_name}] {question_title} 질문에 대한 새로운 댓글이 있습니다." #: inc/Notifications.php:339 inc/Notifications.php:385 msgid "[{site_name}] You have a new comment for answer" msgstr "[{site_name}] 답변에 대한 새 댓글이 있습니다." #: inc/PointerHelper.php:60 msgid "How to use DW Question Answer" msgstr "DW Question Answer 사용법" #: inc/PointerHelper.php:61 msgid "Documents, Support From DesignWall (help)" msgstr "" #: inc/PointerHelper.php:70 msgid "Config your support channel" msgstr "기술지원 채널을 설정" #: inc/PointerHelper.php:71 msgid "Change comment settings, and create the Submit question page." msgstr "댓글 설정과 질문 제출 페이지를 변경하세요." #: inc/Posts/Answer.php:226 inc/Posts/Answer.php:270 msgid "Answer" msgstr "답변" #: inc/Posts/Answer.php:273 msgid "In Response To" msgstr "고려하여" #: inc/Posts/Answer.php:317 inc/Posts/Base.php:320 inc/Settings.php:402 #: inc/Template.php:58 inc/Template.php:163 inc/Template.php:180 #: templates/content-comment.php:19 msgid "Edit" msgstr "편집" #: inc/Posts/Answer.php:318 inc/Settings.php:403 inc/Template.php:168 #: inc/Template.php:185 templates/content-comment.php:22 msgid "Delete" msgstr "삭제" #: inc/Posts/Answer.php:319 inc/Posts/Base.php:322 msgid "View" msgstr "보기" #: inc/Posts/Answer.php:323 msgid "Submitted" msgstr "제출함" #: inc/Posts/Answer.php:324 msgid "on" msgstr "에 대한 " #: inc/Posts/Answer.php:359 msgid "Question ID" msgstr "" #: inc/Posts/Answer.php:370 inc/Posts/Answer.php:373 msgid "ID" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:5 msgid "Are you cheating, huh?" msgstr "허용하지 않은 기능입니다." #: inc/Posts/Base.php:18 msgid "What " msgstr "무엇인가" #: inc/Posts/Base.php:46 msgid "You voted for this " msgstr "투표하셨습니다." #: inc/Posts/Base.php:242 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "%s가 작성" #: inc/Posts/Base.php:251 inc/Posts/Base.php:255 #, php-format msgid "%s answered %s ago" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:257 #, php-format msgid "%s asked %s ago" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:306 msgid "DWQA Posts" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:307 msgid "DWQA Post" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:318 msgctxt "dwqa" msgid "Add New" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:319 msgid "Add New" msgstr "추가" #: inc/Posts/Base.php:321 inc/Status.php:296 msgid "New" msgstr "신규" #: inc/Posts/Base.php:323 msgid "Search " msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:324 msgid "not found" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:325 msgid "not found in Trash" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:326 msgid "Parent:" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:56 inc/Shortcode.php:138 #: inc/widgets/Closed_Question.php:49 inc/widgets/Latest_Question.php:42 #: inc/widgets/Popular_Question.php:43 msgid "asked by" msgstr "질문자 " #: inc/Posts/Question.php:100 inc/Posts/Question.php:102 #: inc/Posts/Question.php:266 inc/Settings.php:395 #: templates/archive-question-filter.php:28 msgid "Questions" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:101 msgid "Question" msgstr "질문" #: inc/Posts/Question.php:196 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:197 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:198 msgid "Search Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:199 msgid "All Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:200 msgid "Parent Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:201 msgid "Parent Question Category:" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:202 msgid "Edit Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:203 msgid "Update Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:204 msgid "Add New Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:205 msgid "New Question Category Name" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:206 msgid "Question Category" msgstr "질문의 분류" #: inc/Posts/Question.php:225 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:226 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:227 msgid "Search Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:228 msgid "Popular Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:229 msgid "All Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:232 msgid "Edit Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:233 msgid "Update Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:234 msgid "Add New Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:235 msgid "New Question Tag Name" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:236 msgid "Separate question tags with commas" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:237 msgid "Add or remove question tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:238 msgid "Choose from the most used question tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:239 msgid "No question tags found." msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:240 msgid "Question Tags" msgstr "질문 태그" #: inc/Posts/Question.php:276 msgid "Info" msgstr "정보" #: inc/Posts/Question.php:287 templates/content-question.php:22 msgid "answered" msgstr "답변함" #: inc/Posts/Question.php:288 msgid "voted" msgstr "투표함" #: inc/Posts/Question.php:289 msgid "views" msgstr "읽음" #: inc/Posts/Question.php:410 inc/User.php:266 msgid "Invalid Post" msgstr "잘못된 게시글" #: inc/Posts/Question.php:445 msgid "Sticky Questions" msgstr "고정 질문" #: inc/Posts/Question.php:479 msgid "Question is not valid" msgstr "질문이 틀렸습니다." #: inc/Posts/Question.php:500 msgid "Delete Action was failed" msgstr "삭제 실패" #: inc/Posts/Question.php:505 msgid "You do not have permission to delete this question" msgstr "질문 삭제 권한이 없습니다." #: inc/Session.php:68 inc/Session.php:85 inc/Session.php:95 inc/Session.php:118 msgid "This function should not be called before init." msgstr "" #: inc/Settings.php:8 msgid "Login required. No anonymous post allowed" msgstr "로그인이 필요합니다. 비회원은 글을 작성할 수 없습니다." #: inc/Settings.php:20 msgid "Select Archive Question Page" msgstr "질문 모음 페이지를 선택하세요." #: inc/Settings.php:24 msgid "" "A page where displays all questions. The [dwqa-list-questions] " "short code must be on this page." msgstr "" #: inc/Settings.php:31 msgid "hours" msgstr "시간 " #: inc/Settings.php:31 msgid "" "A period of time in which new questions are highlighted and marked as New" msgstr "새 질문에 대해 새로운 질문 표시와 하이라이트로 표시하는 시간" #: inc/Settings.php:36 msgid "days" msgstr "일" #: inc/Settings.php:36 msgid "" "A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, " "starting from the time the question was submitted" msgstr "" "질문이 게시된 시간부터 여기에 설정된 시간만큼이 지나면 '지연됨'으로 표시됩니" "다. " #: inc/Settings.php:47 msgid "Select Submit Question Page" msgstr "질문 작성 페이지 선택" #: inc/Settings.php:52 msgid "" "A page where users can submit questions. The [dwqa-submit-question-" "form] short code must be on this page." msgstr "" #: inc/Settings.php:65 msgid "Select 404 DWQA Page" msgstr "404 DWQA 페이지 선택" #: inc/Settings.php:70 msgid "" "This page will be redirected when users without authority click on a private " "question. You can customize the message of this page in.If not, a default " "404 page will be used." msgstr "" "이 페이지는 권한이 없는 사용자가 비공개 질문을 클릭하였을 때 보여줄 페이지를 " "설정합니다. 임의의 페이지를 설정할 수도 있으며, 404에러 페이지를 보여줄 수도 " "있습니다. " #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload" msgstr "업로드" #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email." msgstr "" #: inc/Settings.php:126 inc/Settings.php:161 inc/Settings.php:197 #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 inc/Settings.php:303 #: inc/Settings.php:338 msgid "Enable?" msgstr "" #: inc/Settings.php:126 msgid "Enable notification for new question." msgstr "" #: inc/Settings.php:131 inc/Settings.php:166 inc/Settings.php:202 #: inc/Settings.php:238 inc/Settings.php:273 inc/Settings.php:308 #: inc/Settings.php:343 msgid "Email subject" msgstr "메일 제목 " #: inc/Settings.php:136 inc/Settings.php:171 inc/Settings.php:207 #: inc/Settings.php:243 inc/Settings.php:278 inc/Settings.php:313 #: inc/Settings.php:348 msgid "Email Content" msgstr "메일 내용 " #: inc/Settings.php:161 msgid "Enable notification for new answer." msgstr "" #: inc/Settings.php:197 msgid "Enable notification for new answer ( to Followers )." msgstr "" #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 msgid "Enable notification for new comment of question." msgstr "" #: inc/Settings.php:303 inc/Settings.php:338 msgid "Enable notification for new comment of answer." msgstr "" #: inc/Settings.php:400 msgid "Read" msgstr "읽기" #: inc/Settings.php:401 msgid "Post" msgstr "작성" #: inc/Settings.php:429 inc/Settings.php:465 inc/Settings.php:500 msgid "Reset Default" msgstr "기본값으로 변경" #: inc/Settings.php:467 msgid "Comments" msgstr "" #: inc/Settings.php:509 msgid "Enable captcha on submit question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:515 msgid "Enable captcha on single question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:533 msgid "Default" msgstr "" #: inc/Settings.php:546 msgid "questions." msgstr "" #: inc/Settings.php:552 msgid "answers." msgstr "" #: inc/Settings.php:558 msgid "Allow members to post private question." msgstr "" #: inc/Settings.php:564 msgid "Question must be manually approved." msgstr "" #: inc/Settings.php:570 msgid "Display status icon on the left side." msgstr "" #: inc/Settings.php:576 msgid "Disable question status feature." msgstr "" #: inc/Settings.php:582 msgid "Show all answers on single question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:593 msgid "Select template for Single Quesiton page" msgstr "질문 페이지 양식 선택" #: inc/Settings.php:599 msgid "" "By default, your single.php template file will be used if you do not choose " "any template" msgstr "기본적으로 single.php 양식 파일을 사용합니다." #: inc/Settings.php:607 #, php-format msgid "" "If you like, you may enter custom structure for your single question, " "question category and question tag URLs here. For example, using " "topic as your question base would make your question links like " "%s. If you leave these blank the default will be used." msgstr "" #: inc/Settings.php:732 msgid "Plugin Settings" msgstr "플러그인 설정" #: inc/Settings.php:732 msgid "Settings" msgstr "설정" #: inc/Settings.php:768 msgid "Email Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:769 msgid "New Question Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:770 msgid "New Answer Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:771 msgid "New Comment Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:784 msgid "Page Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:791 msgid "Question List Page" msgstr "질문 목록 페이지" #: inc/Settings.php:799 inc/Settings.php:930 msgid "Ask Question Page" msgstr "질문 작성 페이지" #: inc/Settings.php:842 msgid "Question Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:849 msgid "Archive Page Show At Most" msgstr "" #: inc/Settings.php:857 msgid "Before A Question Appears" msgstr "" #: inc/Settings.php:865 msgid "Other Question Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:890 msgid "Answer Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:897 msgid "Answer Listing" msgstr "" #: inc/Settings.php:915 msgid "Captcha Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:922 msgid "Type" msgstr "" #: inc/Settings.php:938 msgid "Single Question Page" msgstr "" #: inc/Settings.php:950 msgid "Permalink Settings" msgstr "고유주소 설정" #: inc/Settings.php:957 msgid "Question Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:965 msgid "Question Category Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:973 msgid "Question Tag Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:1042 msgid "From Email" msgstr "송신자" #: inc/Settings.php:1110 inc/Settings.php:1117 msgid "Group Permission" msgstr "그룹 허가권" #: inc/Settings.php:1145 msgid "DWQA Settings" msgstr "DWQA 설정" #: inc/Settings.php:1149 msgid "General" msgstr "일반" #: inc/Settings.php:1150 msgid "Emails" msgstr "" #: inc/Settings.php:1151 msgid "Permissions" msgstr "" #: inc/Settings.php:1152 msgid "Licenses" msgstr "" #: inc/Settings.php:1166 msgid "Email settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:1168 msgid "Email Logo" msgstr "메일 로고" #: inc/Settings.php:1182 msgid "New Question Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1206 msgid "New Answer Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1222 msgid "New Answer Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1242 msgid "New Comment to Question Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1259 msgid "New Comment to Question Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1279 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1296 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1314 msgid "Save all changes" msgstr "설정 저장" #: inc/Settings.php:1328 #, php-format msgid "Manage DWQA Extensions license keys" msgstr "" #: inc/Settings.php:1346 inc/Settings.php:1351 inc/Settings.php:1356 #: inc/Settings.php:1361 msgid "Forward to" msgstr "" #: inc/Settings.php:1366 msgid "Cc" msgstr "참조" #: inc/Settings.php:1371 msgid "Bcc" msgstr "숨은 참조" #: inc/Settings.php:1376 msgid "This address will be used as the sender of the outgoing emails." msgstr "이 주소를 발신자 주소로 사용합니다." #: inc/Settings.php:1382 msgid "Send a copy of every email to admin." msgstr "" #: inc/Shortcode.php:115 inc/widgets/Popular_Question.php:21 msgid "Popular Questions" msgstr "인기있는 질문들" #: inc/Shortcode.php:152 msgid "Latest Answers" msgstr "최근 답변들" #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Answer at" msgstr "에 대한 답변" #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Link to" msgstr "연결" #: inc/Shortcode.php:206 #, php-format msgid "%d person who is following this question" msgid_plural "%d people who are following this question" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/Shortcode.php:236 msgid "Question List" msgstr "" #: inc/Status.php:300 msgid "Answered" msgstr "답변함" #: inc/Status.php:324 msgid "Missing post ID" msgstr "글 ID 누락" #: inc/Status.php:337 msgid "Post does not exist" msgstr "글이 존재하지 않습니다." #: inc/Status.php:342 msgid "Invalid post status" msgstr "글 상태 표시에 오류가 있습니다." #: inc/Template.php:15 templates/content-edit.php:44 #: templates/question-submit-form.php:46 msgid "Tag" msgstr "" #: inc/Template.php:15 inc/Template.php:20 templates/content-edit.php:29 #: templates/question-submit-form.php:32 msgid "Category" msgstr "분류" #: inc/Template.php:43 msgid "Showing search results for" msgstr "" #: inc/Template.php:78 msgid "What do you want to know?" msgstr "" #: inc/Template.php:157 msgid "Subscribe" msgstr "" #: inc/Template.php:445 msgid "Email" msgstr "메일 " #: inc/Template.php:447 msgid "Name" msgstr "" #: inc/Template.php:449 #, php-format msgid "Required fields are marked %s" msgstr "필수 항목을 %s 로 표시했습니다." #: inc/Template.php:461 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "댓글 작성을 위해서는 로그인 하셔야 합니다." #: inc/Template.php:464 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "다음과 같은 HTML 태그와 속성" "을 사용할 수 있습니다: %s" #: inc/Template.php:467 msgid "Leave a Reply" msgstr "회신 남기기" #: inc/Template.php:468 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "%s 에게 회신 남기기" #: inc/Template.php:469 msgid "Cancel reply" msgstr "회신 취소 " #: inc/Template.php:470 msgid "Post Comment" msgstr "댓글 작성 " #: inc/Template.php:645 msgid "Sticky Question" msgstr "고정 질문 " #: inc/Template.php:659 msgid "Ask a question" msgstr "질문하기" #: inc/Template.php:661 msgid "Login to ask a question" msgstr "질문 작성을 위해 로그인하기 " #: inc/Template.php:1128 msgid "Choose as the best answer" msgstr "최고의 답변으로 선정하세요" #: inc/Updater.php:97 msgid "License Key" msgstr "" #: inc/Updater.php:122 msgid "Activate" msgstr "" #: inc/Updater.php:176 msgid "Plugin was activated" msgstr "" #: inc/User.php:230 msgid "Staff" msgstr "스탭 " #: inc/Walker/Category.php:20 inc/Walker/Tag.php:20 #, php-format msgid "View all posts filed under %s" msgstr "%s 의 모든 첨부 파일 보기" #: inc/Walker/Category.php:35 inc/Walker/Tag.php:35 #, php-format msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "%s 의 모든 파일 전송" #: inc/widgets/Closed_Question.php:11 msgid "Show a list of questions marked as closed." msgstr "" #: inc/widgets/Closed_Question.php:12 msgid "DWQA Closed Questions" msgstr "DWQA 완료한 질문" #: inc/widgets/Closed_Question.php:18 msgid "Closed Questions" msgstr "완료한 질문" #: inc/widgets/Closed_Question.php:72 inc/widgets/Latest_Question.php:71 #: inc/widgets/Popular_Question.php:66 inc/widgets/Related_Question.php:48 msgid "Widget title" msgstr "위젯 제목 " #: inc/widgets/Closed_Question.php:75 inc/widgets/Latest_Question.php:74 #: inc/widgets/Popular_Question.php:69 inc/widgets/Related_Question.php:51 msgid "Number of posts" msgstr "작성한 글의 수" #: inc/widgets/Latest_Question.php:10 msgid "Show a list of latest questions." msgstr "" #: inc/widgets/Latest_Question.php:11 msgid "DWQA Latest Questions" msgstr "DWQA 최근 질문" #: inc/widgets/Latest_Question.php:17 msgid "Latest Questions" msgstr "최근 질문들 " #: inc/widgets/Latest_Question.php:44 msgid "ago" msgstr "" #: inc/widgets/Latest_Question.php:79 msgid "Show question date" msgstr "" #: inc/widgets/Popular_Question.php:13 msgid "Show a list of popular questions." msgstr "" #: inc/widgets/Popular_Question.php:15 msgid "DWQA Popular Questions" msgstr "DWQA 인기 질문들 " #: inc/widgets/Related_Question.php:11 msgid "" "Show a list of questions that related to a question. Just show in single " "question page" msgstr "관련 질문 목록 보여주기. 질문 페이지에 보여줍니다." #: inc/widgets/Related_Question.php:12 msgid "DWQA Related Questions" msgstr "DWQA 관련 질문들" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:181 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:188 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "Error" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:12 msgid "Your Answer" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:21 templates/question-submit-form.php:52 msgid "Your Email" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:26 templates/question-submit-form.php:57 msgid "Your Name" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:33 templates/question-submit-form.php:24 msgid "Who can see this?" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:34 templates/question-submit-form.php:25 msgid "Public" msgstr "공개" #: templates/answer-submit-form.php:35 templates/question-submit-form.php:26 msgid "Only Me & Admin" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:39 templates/question-submit-form.php:65 msgid "Submit" msgstr "" #: templates/answers.php:12 #, php-format msgid "%s Answers" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:14 msgid "Filter:" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:16 msgid "All" msgstr "전체" #: templates/archive-question-filter.php:22 msgid "Unanswered" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:24 msgid "My questions" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:25 msgid "My subscribes" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:29 msgid "Subscribes" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:32 msgid "Sort by" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:33 msgid "Views" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:35 msgid "Votes" msgstr "" #: templates/archive-question.php:28 msgid "Ask Question" msgstr "질문하기" #: templates/captcha-form.php:20 msgid "Enter the result" msgstr "" #: templates/content-comment.php:16 #, php-format msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "replied %s ago" msgstr "" #: templates/content-edit.php:21 templates/question-submit-form.php:13 msgid "Title" msgstr "" #: templates/content-edit.php:36 templates/question-submit-form.php:38 msgid "Select question category" msgstr "질문의 분류를 선택하세요." #: templates/content-edit.php:50 msgid "Save Changes" msgstr "" #: templates/content-none.php:10 msgid "You do not have permission to view questions" msgstr "질문을 볼 권한이 없습니다." #: templates/content-none.php:12 msgid "Sorry, but nothing matched your filter" msgstr "" #: templates/content-question.php:18 msgid "asked" msgstr "질문함 " #: templates/content-question.php:25 #, php-format msgid "%s%s %s %s ago" msgstr "" #: templates/content-question.php:26 templates/content-single-answer.php:25 msgid " • " msgstr "" #: templates/content-question.php:31 #, php-format msgid "%1$s views" msgstr "" #: templates/content-question.php:35 #, php-format msgid "%1$s answers" msgstr "" #: templates/content-question.php:39 #, php-format msgid "%1$s votes" msgstr "" #: templates/content-single-answer.php:12 #: templates/content-single-question.php:14 msgid "Vote Up" msgstr "투표 더하기" #: templates/content-single-answer.php:13 #: templates/content-single-question.php:15 msgid "Vote Down" msgstr "투표 빼기" #: templates/content-single-answer.php:17 #: templates/content-single-answer.php:19 msgid "Best Answer" msgstr "" #: templates/content-single-answer.php:23 #, php-format msgid "%s%s %s answered %s ago" msgstr "" #: templates/content-single-answer.php:26 msgid "Private" msgstr "비공개" #: templates/content-single-question.php:19 #, php-format msgid "%s%s %s asked %s ago" msgstr "" #: templates/content-single-question.php:25 msgid "Question Tags: " msgstr "" #: templates/content-single-question.php:29 msgid "This question is:" msgstr "" #: templates/question-submit-form.php:69 msgid "You do not have permission to submit a question" msgstr "질문 작성 권한이 없습니다." #: upgrades/upgrades.php:25 #, php-format msgid "" "DW Question Answer needs to upgrade the database, click %shere%s to start " "the upgrade." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:33 msgid "DWQA Upgrade" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:40 msgid "" "The upgrade process has started, please be patient. This could take several " "minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished..." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:130 msgid "You do not have permission to do this task" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:147 msgid "Just do it.." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:155 #, php-format msgid "Move to next step %d" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:172 msgid "Upgrade process is done" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "DW Question Answer" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "A WordPress plugin was make by DesignWall.com to build an Question Answer " "system for support, asking and comunitcate with your customer" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "DesignWall" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.designwall.com" msgstr "" #~ msgid "Next" #~ msgstr "다음" #~ msgid "Prev" #~ msgstr "이전" #~ msgid "Please enter your question" #~ msgstr "질문을 작성해주세요." #~ msgid "Your question must be at least 2 characters in length" #~ msgstr "질문 길이는 최소 두 글자 이상이어야합니다." #~ msgid "Enter a valid email address" #~ msgstr "정확한 메일 주소를 입력해주세요." #~ msgid "Enter a question title" #~ msgstr "질문 제목을 입력해 주세요." #~ msgid "Please add your name" #~ msgstr "이름을 입력해 주세요." #~ msgid "Please enter your answer" #~ msgstr "답변을 입력하세요." #~ msgid "Comment must have more than 2 characters" #~ msgstr "댓글 길이는 최소 두 글자 이상이어야 합니다." #~ msgid "Not found! Try another keyword." #~ msgstr "결과가 없습니다. 다른 키워드를 입력하세요." #~ msgid "Or press ENTER to get more questions" #~ msgstr "아니면 ENTER를 클릭하시어 다른 질문을 찾아보세요." #~ msgid "Update" #~ msgstr "갱신" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "취소" #~ msgid "Do you want to delete this comment?" #~ msgstr "이 댓글을 삭제 하시겠습니까?" #~ msgid "Do you want to delete this answer?" #~ msgstr "이 답변을 삭제 하시겠습니까?" #~ msgid "Do you want to update this answer?" #~ msgstr "이 답변을 갱신 하시겠습니까?" #~ msgid "Do you want to report this answer?" #~ msgstr "이 답변을 신고 하시겠습니까?" #~ msgid "Report" #~ msgstr "신고" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "스팸 해제하기" #~ msgid "" #~ "This answer will be marked as spam and hidden. Do you want to flag it?" #~ msgstr "" #~ "이 답변은 스팸으로 처리되며, 보이지 않게 됩니다. 신고 하시겠습니다. " #~ msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it" #~ msgstr "이 답변은 스팹으로 등록되었습니다. 그래도 보여주시겠습니까?" #~ msgid "This answer was flagged as spam" #~ msgstr "이 답변은 스팸으로 등록되었습니다." #~ msgid "hide" #~ msgstr "감추기" #~ msgid "show" #~ msgstr "보이기" #~ msgid "Follow This Question" #~ msgstr "이 질문 구독하기" #~ msgid "Unfollow This Question" #~ msgstr "이 질문 구독 해제하기" #~ msgid "Pin this question to top" #~ msgstr "질문을 상단에 고정 " #~ msgid "Unpin this question from top" #~ msgstr "질문의 고정 해제하기" #~ msgid "Do you want to delete this question?" #~ msgstr "이 질문을 삭제하시겠습니까?" #~ msgid "Publish" #~ msgstr "발행" #~ msgid "Everyone can see" #~ msgstr "전체 공개" #~ msgid "Only Author and Administrator can see" #~ msgstr "작성자와 관리자만 볼 수 있음" #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter. " #~ msgstr "죄송합니다. 찾으시는 검색 결과가 없습니다." #~ msgid "You can ask question" #~ msgstr "질문하십시오." #~ msgid "here" #~ msgstr "여기 " #~ msgid "Please" #~ msgstr " " #~ msgid "Login" #~ msgstr " " #~ msgid " or" #~ msgstr "또는 " #~ msgid " to submit question." #~ msgstr " " #~ msgid "Search query is empty" #~ msgstr "질문 검색어를 입력해주세요." #~ msgid "A page where displays all questions" #~ msgstr "모든 질문의 목록을 보여줄 페이지를 선택하십시오." #~ msgid "A page where users can submit questions." #~ msgstr "사용자가 질문을 작성하는 페이지" #~ msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email" #~ msgstr "메일 상단에 표시할 로고의 업로드 또는 선택" #~ msgid "Enable notification for new question" #~ msgstr "새 질문 알림 활성화" #~ msgid "Enable notification for new answer" #~ msgstr "새 답변 알림 활성화 " #~ msgid "Enable notification for new answer (to Followers )" #~ msgstr "새 답변 알림 활성화 ( 구독자에게 )" #~ msgid "Enable notification for new comment of question" #~ msgstr "질문의 새 댓글 알림 활성화 " #~ msgid "Enable notification for new comment of answer" #~ msgstr "답변의 새 댓글 알림 활성화 " #~ msgid "Comment" #~ msgstr "댓글" #~ msgid "Enable/Disable captcha on submit question page" #~ msgstr "질문 작성 페이지의 보안 그림 문자 활성/비활성" #~ msgid "Enable/Disable captcha on single question page" #~ msgstr "질문 페이지의 보안 그림 문자 활성/비활성" #~ msgid "questions" #~ msgstr "개의 질문" #~ msgid "Allow members to post private question" #~ msgstr "회원에게는 비공개 질문을 허용합니다." #~ msgid "Question must be manually approved" #~ msgstr "질문을 승인해야 합니다." #~ msgid "New Question Notification" #~ msgstr "새 질문 알림" #~ msgid "New Answer Notification" #~ msgstr "새 답변 알림" #~ msgid "New Comment to Question Notification (to Followers )" #~ msgstr "질문에 대한 새 댓글 알림 ( 구독자에게 )" #~ msgid "New Comment to Answer Notification" #~ msgstr "답변에 대한 새 댓글 알림" #~ msgid "New Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "새 답변 알림 ( 구독자에게 )" #~ msgid "New Comment to Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "답변에 대한 새 댓글 ( 구독자에게 )" #~ msgid "Archive page show at most" #~ msgstr "목록에 몇개의 질문을 표시할까요?" #~ msgid "Private Question" #~ msgstr "비공개 질문" #~ msgid "Review Question" #~ msgstr "질문 검토하기" #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "시간 설정" #~ msgid "New Question Time Frame" #~ msgstr "새로운 질문으로 처리되는 시간" #~ msgid "Question Overdue - Time Frame" #~ msgstr "지연된 질문으로 처리되는 시간" #~ msgid "Captcha settings" #~ msgstr "보안 그림 문자 설정" #~ msgid "Captcha on Submit Question Page" #~ msgstr "질문 작성 페이지의 보안 그림 문자" #~ msgid "Captcha on Single Question Page" #~ msgstr "질문 페이지의 보안 그림 문자" #~ msgid "Single Question" #~ msgstr "질문" #~ msgid "Single Category" #~ msgstr "분류" #~ msgid "Single Tag" #~ msgstr "태그" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "알림" #~ msgid "Permission" #~ msgstr "권한" #~ msgid "Email setup" #~ msgstr "메일 설정" #~ msgid "New Comment to Question Notification" #~ msgstr "질문에 대한 새 댓글 알림" #~ msgid "Send to" #~ msgstr "수신자" #~ msgid "Send A Copy Of Every Email To Admin" #~ msgstr "모든 메일의 복사본을 관리자에게 보내기" #~ msgid "You need an account to submit question and get answers. Create one:" #~ msgstr "" #~ "질문 등록이나 답변을 받기 위해서는 회원 가입이 필요합니다. 지금 가입하십시" #~ "오." #~ msgid "Type your email" #~ msgstr "메일 주소 " #~ msgid "Already a member?" #~ msgstr "이미 가입하셨나요?" #~ msgid "Log In" #~ msgstr "로그인" #~ msgid "Login to submit your question" #~ msgstr "질문 등록을 위해 로그인 해 주세요." #~ msgid "Type your username" #~ msgstr "사용자 이름 " #~ msgid "Type your password" #~ msgstr "비밀번호 " #~ msgid "Not yet a member?" #~ msgstr "아직 회원 가입을 하지 않으셨나요?" #~ msgid "Register" #~ msgstr "가입하기 " #~ msgid "" #~ "Enter your email to receive notification regarding your question. Your " #~ "email is safe with us and will not be published." #~ msgstr "" #~ "질문에 대한 알림을 받기 위해 메일 주소를 입력해 주십시오. 메일 정보는 안전" #~ "하게 보관하고, 공개하지 않습니다." #~ msgid "Your email *" #~ msgstr "메일 주소*" #~ msgid "Email address ..." #~ msgstr "메일 주소 ..." #~ msgid "or login to submit question" #~ msgstr "" #~ "또는 질문 작성을 위해 로그인하세요." #~ msgid "Private: %s" #~ msgstr "비공개: %s" #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "댓글 " #~ msgid "" #~ "Logged in as %2$s. Log out?" #~ msgstr "" #~ "%2$s 로 로그인한 상태입니다. 로그아웃 하시겠습니까?" #~ msgid "Your email address will not be published." #~ msgstr "메일 주소는 공개되지 않습니다." #~ msgid "Add New Question" #~ msgstr "새 질문 추가" #~ msgid "Edit Question" #~ msgstr "질문 편집" #~ msgid "New Question" #~ msgstr "새로운 질문" #~ msgid "All Questions" #~ msgstr "모든 질문" #~ msgid "View Question" #~ msgstr "질문 보기" #~ msgid "Search Question" #~ msgstr "질문 검색" #~ msgid "No questions found" #~ msgstr "질문이 없습니다." #~ msgid "No questions found in Trash" #~ msgstr "휴지통에 질문이 없습니다." #~ msgid "DW Q&A" #~ msgstr "DW Q&A" #~ msgid "Add new answer" #~ msgstr "새 답변 추가" #~ msgid "Edit answer" #~ msgstr "답변 편집" #~ msgid "New Answer" #~ msgstr "새로운 답변" #~ msgid "All Answers" #~ msgstr "모든 답변" #~ msgid "View Answer" #~ msgstr "답변 보기" #~ msgid "Search Answer" #~ msgstr "답변 검색" #~ msgid "No Answers found" #~ msgstr "답변이 없습니다. " #~ msgid "No Answers found in Trash" #~ msgstr "휴지통에 답변이 없습니다." #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "분류" #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Category" #~ msgstr "분류" #~ msgid "Search Categories" #~ msgstr "분류 검색" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "모든 분류" #~ msgid "Parent Category" #~ msgstr "상위 분류" #~ msgid "Parent Category:" #~ msgstr "상위 분류:" #~ msgid "Edit Category" #~ msgstr "분류 편집" #~ msgid "Update Category" #~ msgstr "분류 갱신" #~ msgid "Add New Category" #~ msgstr "새 분류 추가" #~ msgid "New Category Name" #~ msgstr "새 분류명" #~ msgid "Question Categories" #~ msgstr "질문 분류" #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "태그" #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "태그" #~ msgid "Search Tags" #~ msgstr "태그 검색" #~ msgid "Popular Tags" #~ msgstr "인기 태그" #~ msgid "All Tags" #~ msgstr "모든 태그" #~ msgid "Edit Tag" #~ msgstr "태그 편집" #~ msgid "Update Tag" #~ msgstr "태그 갱신" #~ msgid "Add New Tag" #~ msgstr "새 태그 추가" #~ msgid "New Tag Name" #~ msgstr "새 태그명" #~ msgid "Separate tags with commas" #~ msgstr "태그들은 콤마로 구분하세요." #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "태그 추가/삭제" #~ msgid "Choose from the most used tags" #~ msgstr "가장 많이 사용한 태그 선택" #~ msgid "%s second" #~ msgid_plural "%s seconds" #~ msgstr[0] "%s 초" #~ msgstr[1] "%s 초" #~ msgid "about %s min" #~ msgid_plural "%s mins" #~ msgstr[0] "약 %s 분" #~ msgstr[1] "약 %s 분" #~ msgid "about %s hour" #~ msgid_plural "%s hours" #~ msgstr[0] "약 %s 시간 " #~ msgstr[1] "약 %s 시간" #~ msgid "%s day" #~ msgid_plural "%s days" #~ msgstr[0] "%s 일" #~ msgstr[1] "%s 일" #~ msgid "%1$s ago" #~ msgstr "%1$s전" #~ msgid "Flag" #~ msgstr "신고 " #~ msgid "Unflag" #~ msgstr "신고 취소 " #~ msgid "" #~ "This answer will be hidden when flagged. Are you sure you want to flag it?" #~ msgstr "" #~ "이 답변은 스팸으로 처리되며, 보이지 않게 됩니다. 신고 하시겠습니다. " #~ msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it?" #~ msgstr "이 답변은 스팸으로 등록되었습니다. 그래도 보여주시겠습니까?" #~ msgid "Reset all changes to default" #~ msgstr "기본값으로 변경" #~ msgid "%s answered %s" #~ msgstr " %s 에 %s 회신" #~ msgid "%s asked %s" #~ msgstr "%s 에 %s 질문함" #~ msgid "Save draft" #~ msgstr "임시 저장" #~ msgid "Answer is missing" #~ msgstr "답변을 누락했습니다." #~ msgid "You do not have permission to edit this post" #~ msgstr "수정 권한이 없습니다." #~ msgid "This post is not an answer" #~ msgstr "답변이 없습니다." #~ msgid "Missing answer ID" #~ msgstr "답변 ID 누락" #~ msgid "The question is missing" #~ msgstr "질문 누락" #~ msgid "DWQA 404 Page" #~ msgstr "DWQA 404 페이지" #~ msgid "Single Question Template" #~ msgstr "질문 양식" #~ msgid "Google Captcha Public Key" #~ msgstr "구글 보안 그림 문자 공개키" #~ msgid "Google Captcha Private Key" #~ msgstr "구글 보안 그림 문자 개인키" #~ msgid "New Comment to Question" #~ msgstr "질문에 대한 새 댓글" #~ msgid "New Comment to Answer" #~ msgstr "답변에 대한 새 댓글" #~ msgid "New Answer (to Followers )" #~ msgstr "새 답변 ( 구독자에게 )" #~ msgid "New Comment to Question (to Followers )" #~ msgstr "질문에 대한 새 댓글 ( 구독자에게 )" #~ msgid "New Comment to Answer (to Followers )" #~ msgstr "답변에 대한 새 댓글 ( 구독자에게 )" #~ msgid "% person who is following this question" #~ msgid_plural "% people who are following this question" #~ msgstr[0] "% 명의 사람이 이 질문에 관심이 있습니다." #~ msgstr[1] "% 명의 사람이 구독 중입니다." #~ msgid "Answer this Question" #~ msgstr "이 질문에 답변해 주세요." #~ msgid "Add answer" #~ msgstr "답변하기" #~ msgid "All questions from" #~ msgstr "모든 질문" #~ msgid "follow" #~ msgstr "구독" #~ msgid "following" #~ msgstr "구독 중" #~ msgid "unfollow" #~ msgstr "구독 취소 " #~ msgid "Unpin this Question from the top" #~ msgstr "질문의 상단 고정 취소" #~ msgid "Pin this Question to top" #~ msgstr "질문을 상단에 고정" #~ msgid "answer" #~ msgid_plural "answers" #~ msgstr[0] "답변" #~ msgstr[1] "답변" #~ msgid "You do not have permission to view answers" #~ msgstr "답변을 볼 수 있는 권한이 없습니다. " #~ msgid "This question is now closed" #~ msgstr "완료한 질문입니다." #~ msgid "You do not have permission to submit answer." #~ msgstr "답변을 작성할 수 있는 권한이 없습니다." #~ msgid "Please login or" #~ msgstr "로그인하시거나 " #~ msgid "to Submit Answer" #~ msgstr "답변 제출하기 " #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter." #~ msgstr "일치하는 필터가 없습니다." #~ msgid "View previous comments" #~ msgstr "이전 댓글 보기 " #~ msgid "of" #~ msgstr "의" #~ msgid "Write a reply..." #~ msgstr "댓글을 적어주세요..." #~ msgid "Link to answer" #~ msgstr "답변으로 " #~ msgid "Draft" #~ msgstr "임시 저장" #~ msgid "This answer was flagged as spam." #~ msgstr "이 답변을 스팸으로 표시했습니다." #~ msgid "This is the best answer" #~ msgstr "최고의 답변" #~ msgid "The answer link" #~ msgstr "답변 " #~ msgid "Post by" #~ msgstr "가 작성함" #~ msgid "Link to comment" #~ msgstr "댓글로" #~ msgid "Permalink to %s" #~ msgstr "%s 로의 고유주소" #~ msgid "view" #~ msgid_plural "views" #~ msgstr[0] "보기 " #~ msgstr[1] "보기" #~ msgid "vote" #~ msgid_plural "votes" #~ msgstr[0] "투표 " #~ msgstr[1] "투표 " #~ msgid "Status:" #~ msgstr "상태:" #~ msgid "Need Answer" #~ msgstr "답변대기" #~ msgid "Overdue" #~ msgstr "지연" #~ msgid "Queue" #~ msgstr "대기" #~ msgid "Select a category" #~ msgstr "분류를 선택하세요." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "비었음 " #~ msgid "Vote" #~ msgstr "투표 " #~ msgid "tag 1, tag 2,..." #~ msgstr "태그1, 태그2, ..." #~ msgid "Your question" #~ msgstr "질문" #~ msgid "How to..." #~ msgstr "제목을 입력하세요..." #~ msgid "Question details" #~ msgstr "질문의 상세 내용" #~ msgid "Post this Question as Private." #~ msgstr "이 글을 비공개로 합니다." #~ msgid "Only you as Author and Admin can see the question" #~ msgstr "글쓴이와 관리자만 이 질문을 볼 수 있습니다." #~ msgid "Search" #~ msgstr "검색" #~ msgid "Your question has been submitted and is currently awaiting approval" #~ msgstr "질문을 제출했고 현재, 승인을 기다리고 있습니다." #~ msgid "This question is currently awaiting approval" #~ msgstr "이 질문은 승인 대기 중입니다." #~ msgid "Posts by" #~ msgstr "가 작성한 글" #~ msgid "Show a list of questions that was ordered by views." #~ msgstr "보기 순서에 따라 정렬한 질문 목록 보여주기 " #~ msgid "Show a list of questions that ordered by views." #~ msgstr "보기 순서에 따라 정렬한 질문 목록 보여주기 " #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Question" #~ msgstr "질문" #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Question" #~ msgstr "질문" #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Answer" #~ msgstr "답변" #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Answer" #~ msgstr "답변"