msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DW Question Answer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-17 16:32+0700\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-17 16:32+0700\n" "Last-Translator: DesignWall \n" "Language-Team: DesignWall \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: dw-question-answer.php:147 msgid "DWQA Questions" msgstr "問答中心" #: dw-question-answer.php:164 msgid "DWQA Ask Question" msgstr "提出問題" #: inc/Admin/Extensions.php:13 msgid "DWQA Markdown" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:19 msgid "DWQA Leaderboard" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:25 msgid "DWQA Captcha" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:31 msgid "DWQA Embed Question" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:37 msgid "DWQA Widgets" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:47 msgid "Extensions" msgstr "" #: inc/Admin/Extensions.php:75 msgid "Get It Now!" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:27 inc/Admin/Welcome.php:28 msgid "Welcome to DW Question & Answer" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:35 inc/Admin/Welcome.php:36 msgid "DW Question & Answer Changelog" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:43 inc/Admin/Welcome.php:44 msgid "DW Question & Answer Credits" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:60 #, php-format msgid "Welcome to DW Question & Answer %s" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:61 msgid "" "Thank you for installing our WordPress plugin. If you have any question " "about this plugin, please submit to our Q&A section." msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:69 msgid "What’s New" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:70 msgid "Changelog" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:71 msgid "Credits" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:199 msgid "Contributors" msgstr "" #: inc/Admin/Welcome.php:218 msgid "No valid changelog was found." msgstr "" #: inc/Ajax.php:29 inc/Ajax.php:47 inc/Ajax.php:83 inc/Ajax.php:113 #: inc/Ajax.php:132 inc/Ajax.php:150 inc/Ajax.php:215 inc/Handle.php:256 #: inc/Handle.php:455 inc/Permission.php:286 inc/Status.php:319 msgid "Are you cheating huh?" msgstr "Are you cheating huh?" #: inc/Ajax.php:33 inc/Handle.php:260 msgid "You do not have permission to edit comment." msgstr "" #: inc/Ajax.php:37 #, fuzzy msgid "Comment ID must be showed." msgstr "評論編號必須顯示" #: inc/Ajax.php:51 inc/Handle.php:154 msgid "Answer is missing." msgstr "" #: inc/Ajax.php:55 inc/Handle.php:158 msgid "This post is not answer." msgstr "" #: inc/Ajax.php:59 inc/Ajax.php:162 msgid "You do not have permission to delete this post." msgstr "" #: inc/Ajax.php:86 msgid "Missing id of answer" msgstr "消失的答案編號" #: inc/Ajax.php:154 inc/Handle.php:477 msgid "Question is missing." msgstr "" #: inc/Ajax.php:158 inc/Handle.php:481 msgid "This post is not question." msgstr "" #: inc/Ajax.php:206 #, fuzzy msgid "You do not have permission to edit question status" msgstr "你沒有權限查看問題" #: inc/Ajax.php:223 inc/Ajax.php:273 msgid "Not Found!!!" msgstr "" #: inc/Answer_List_Table.php:81 inc/Posts/Answer.php:271 inc/Template.php:48 msgid "Author" msgstr "作者" #: inc/Answer_List_Table.php:82 msgid "Detail" msgstr "數據" #: inc/Answer_List_Table.php:92 inc/Notifications.php:116 #: inc/Notifications.php:214 inc/Notifications.php:233 inc/Posts/Base.php:230 #: inc/Posts/Comment.php:102 inc/Settings.php:419 inc/Settings.php:455 #: inc/Settings.php:490 inc/User.php:155 msgid "Anonymous" msgstr "匿名用戶" #: inc/Answer_List_Table.php:101 msgid "Answered on " msgstr "回答了" #: inc/Answer_List_Table.php:112 inc/Helptab.php:153 msgid "Read more" msgstr "閱讀更多" #: inc/Handle.php:29 msgid ""Helllo", Are you cheating huh?." msgstr "" #: inc/Handle.php:32 msgid "Delete draft" msgstr "刪除草稿" #: inc/Handle.php:39 msgid "Answer content is empty" msgstr "" #: inc/Handle.php:42 msgid "Question is empty" msgstr "" #: inc/Handle.php:46 inc/Handle.php:432 msgid "You do not have permission to submit question." msgstr "你沒有權限來提交問題" #: inc/Handle.php:50 inc/Handle.php:218 inc/Handle.php:300 #, fuzzy msgid "Missing email information" msgstr "差郵箱信息" #: inc/Handle.php:54 inc/Handle.php:222 inc/Handle.php:305 #, fuzzy msgid "Missing name information" msgstr "差名字信息" #: inc/Handle.php:58 inc/Handle.php:451 msgid "Captcha is not correct" msgstr "驗證碼不正確" #: inc/Handle.php:77 msgid "Answer for " msgstr "回答" #: inc/Handle.php:139 msgid "You do not have permission to edit answer." msgstr "" #: inc/Handle.php:143 inc/Handle.php:520 inc/Posts/Question.php:473 msgid "Hello, Are you cheating huh?" msgstr "你好，你是作弊嗎？" #: inc/Handle.php:148 msgid "You must enter a valid answer content." msgstr "" #: inc/Handle.php:194 msgid "You can't post comment" msgstr "你不能發表評論" #: inc/Handle.php:197 msgid "Missing post id." msgstr "" #: inc/Handle.php:203 msgid "Please enter your comment content" msgstr "請輸入你的評論內容" #: inc/Handle.php:249 msgid "Comment is missing" msgstr "" #: inc/Handle.php:264 msgid "Comment content must not be empty." msgstr "評論內容必須不為空" #: inc/Handle.php:294 inc/Handle.php:471 msgid "You must enter a valid question title." msgstr "" #: inc/Handle.php:384 msgid "User Registration was disabled." msgstr "未開放註冊用戶" #: inc/Handle.php:387 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "這個郵箱已經被註冊，請選擇另一個" #: inc/Handle.php:390 #, fuzzy msgid "This username is already registered. Please use another one." msgstr "這個用戶名字已經被註冊，請選擇另一個" #: inc/Handle.php:444 msgid "Your question is waiting moderator." msgstr "" #: inc/Handle.php:466 inc/Status.php:347 #, fuzzy msgid "You do not have permission to edit question" msgstr "你沒有權限來提交問題" #: inc/Helptab.php:47 msgid "Overview" msgstr "預覽" #: inc/Helptab.php:48 msgid "DW Question Answer Plugin" msgstr "DW問答插件" #: inc/Helptab.php:49 msgid "" "DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & " "Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set " "up. Let start building up your community with this WordPress question & " "answer system." msgstr "" "DW問答是一個幫助你在wordpress上建立一個問答系統的插件。這個插件容易安裝和設" "計。讓我們開始使用這個wordpress問答系統建立你的社區吧。" #: inc/Helptab.php:52 msgid "Setup Question List Page" msgstr "設置問題列表頁" #: inc/Helptab.php:56 msgid "Setup Ask Question Page" msgstr "設置提問也" #: inc/Helptab.php:60 msgid "Shortcode" msgstr "短代碼" #: inc/Helptab.php:64 msgid "Style integration" msgstr "集成式" #: inc/Helptab.php:173 msgid "For more information:" msgstr "欲了解更多信息：" #: inc/Helptab.php:174 msgid "DW Question Answer Guide" msgstr "DW問答指南" #: inc/Helptab.php:175 msgid "Community" msgstr "社區" #: inc/Helptab.php:176 msgid "DesignWall Wordpress Themes" msgstr "DesignWall Wordpress主題" #: inc/Helptab.php:177 msgid "DesignWall Wordpress Plugins" msgstr "DesignWall Wordpress插件" #: inc/Metaboxes.php:13 templates/content-single-question.php:31 #: templates/question-submit-form.php:22 msgid "Status" msgstr "狀態" #: inc/Metaboxes.php:15 inc/Status.php:304 #: templates/archive-question-filter.php:18 #: templates/content-single-question.php:32 msgid "Open" msgstr "開放" #: inc/Metaboxes.php:16 inc/Status.php:287 msgid "Pending" msgstr "有待解決" #: inc/Metaboxes.php:17 inc/Status.php:284 #: templates/archive-question-filter.php:19 #: templates/content-single-question.php:34 msgid "Resolved" msgstr "已解決" #: inc/Metaboxes.php:18 inc/Status.php:290 msgid "Re-Open" msgstr "重新開放" #: inc/Metaboxes.php:19 inc/Status.php:293 #: templates/archive-question-filter.php:20 #: templates/content-single-question.php:33 msgid "Closed" msgstr "關閉" #: inc/Metaboxes.php:25 msgid "Sticky" msgstr "置頂" #: inc/Metaboxes.php:29 #, fuzzy msgid "Pin question to top of archive page." msgstr "在存檔頁面頂部置頂" #: inc/Metaboxes.php:45 inc/Posts/Answer.php:225 inc/Posts/Answer.php:227 #: inc/Settings.php:431 templates/archive-question-filter.php:34 msgid "Answers" msgstr "答案" #: inc/Metaboxes.php:65 msgid "Question Meta Data" msgstr "問題元數據" #: inc/Notifications.php:29 msgid "A new question was posted on {site_name}" msgstr "一個新的問題發表在{site_name}" #: inc/Notifications.php:132 #, fuzzy msgid "You have a new answer for your followed question" msgstr "你關注的問題有了新答案" #: inc/Notifications.php:250 msgid "A new answer for \"{question_title}\" was posted on {site_name}" msgstr "一個新答案是\"{question_title}\" 發表在{site_name}" #: inc/Notifications.php:334 inc/Notifications.php:380 msgid "[{site_name}] You have a new comment for question {question_title}" msgstr "[{site_name}]你有一個新的評論在問題{question_title}" #: inc/Notifications.php:339 inc/Notifications.php:385 msgid "[{site_name}] You have a new comment for answer" msgstr "[{site_name}]在答案中你有一個新的評論" #: inc/PointerHelper.php:60 msgid "How to use DW Question Answer" msgstr "如何使用DW問答" #: inc/PointerHelper.php:61 msgid "Documents, Support From DesignWall (help)" msgstr "文檔，來自DesignWall" #: inc/PointerHelper.php:70 msgid "Config your support channel" msgstr "配置你的支持通道" #: inc/PointerHelper.php:71 #, fuzzy msgid "Change comment settings, and create the Submit question page." msgstr "改變評論設置，並且創建問題頁" #: inc/Posts/Answer.php:226 inc/Posts/Answer.php:270 msgid "Answer" msgstr "答案" #: inc/Posts/Answer.php:273 msgid "In Response To" msgstr "相應" #: inc/Posts/Answer.php:317 inc/Posts/Base.php:320 inc/Settings.php:402 #: inc/Template.php:58 inc/Template.php:163 inc/Template.php:180 #: templates/content-comment.php:19 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: inc/Posts/Answer.php:318 inc/Settings.php:403 inc/Template.php:168 #: inc/Template.php:185 templates/content-comment.php:22 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: inc/Posts/Answer.php:319 inc/Posts/Base.php:322 msgid "View" msgstr "瀏覽" #: inc/Posts/Answer.php:323 msgid "Submitted" msgstr "提交" #: inc/Posts/Answer.php:324 msgid "on" msgstr "在" #: inc/Posts/Answer.php:359 msgid "Question ID" msgstr "" #: inc/Posts/Answer.php:370 inc/Posts/Answer.php:373 msgid "ID" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:5 msgid "Are you cheating, huh?" msgstr "你被騙了，呵呵" #: inc/Posts/Base.php:18 msgid "What " msgstr "What " #: inc/Posts/Base.php:46 msgid "You voted for this " msgstr "你贊成這個" #: inc/Posts/Base.php:242 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "發表人：%s" #: inc/Posts/Base.php:251 inc/Posts/Base.php:255 #, php-format msgid "%s answered %s ago" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:257 #, php-format msgid "%s asked %s ago" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:306 msgid "DWQA Posts" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:307 msgid "DWQA Post" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:318 msgctxt "dwqa" msgid "Add New" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:319 #, fuzzy msgid "Add New" msgstr "添加問題" #: inc/Posts/Base.php:321 inc/Status.php:296 msgid "New" msgstr "新" #: inc/Posts/Base.php:323 msgid "Search " msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:324 msgid "not found" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:325 msgid "not found in Trash" msgstr "" #: inc/Posts/Base.php:326 msgid "Parent:" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:56 inc/Shortcode.php:138 #: inc/widgets/Closed_Question.php:49 inc/widgets/Latest_Question.php:42 #: inc/widgets/Popular_Question.php:43 msgid "asked by" msgstr "提問人" #: inc/Posts/Question.php:100 inc/Posts/Question.php:102 #: inc/Posts/Question.php:266 inc/Settings.php:395 #: templates/archive-question-filter.php:28 msgid "Questions" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:101 msgid "Question" msgstr "問題" #: inc/Posts/Question.php:196 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:197 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:198 msgid "Search Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:199 msgid "All Question Categories" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:200 msgid "Parent Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:201 msgid "Parent Question Category:" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:202 msgid "Edit Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:203 msgid "Update Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:204 msgid "Add New Question Category" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:205 msgid "New Question Category Name" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:206 msgid "Question Category" msgstr "問題分類" #: inc/Posts/Question.php:225 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:226 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:227 msgid "Search Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:228 msgid "Popular Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:229 msgid "All Question Tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:232 msgid "Edit Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:233 msgid "Update Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:234 msgid "Add New Question Tag" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:235 msgid "New Question Tag Name" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:236 msgid "Separate question tags with commas" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:237 msgid "Add or remove question tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:238 msgid "Choose from the most used question tags" msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:239 msgid "No question tags found." msgstr "" #: inc/Posts/Question.php:240 msgid "Question Tags" msgstr "問題標籤" #: inc/Posts/Question.php:276 msgid "Info" msgstr "信息" #: inc/Posts/Question.php:287 templates/content-question.php:22 msgid "answered" msgstr "回答" #: inc/Posts/Question.php:288 msgid "voted" msgstr "投票" #: inc/Posts/Question.php:289 msgid "views" msgstr "瀏覽數" #: inc/Posts/Question.php:410 inc/User.php:266 msgid "Invalid Post" msgstr "無效的內容" #: inc/Posts/Question.php:445 msgid "Sticky Questions" msgstr "置頂問答" #: inc/Posts/Question.php:479 msgid "Question is not valid" msgstr "問題是無效" #: inc/Posts/Question.php:500 msgid "Delete Action was failed" msgstr "刪除動作失敗" #: inc/Posts/Question.php:505 msgid "You do not have permission to delete this question" msgstr "你沒有權限刪除這個問題" #: inc/Session.php:68 inc/Session.php:85 inc/Session.php:95 inc/Session.php:118 msgid "This function should not be called before init." msgstr "" #: inc/Settings.php:8 #, fuzzy msgid "Login required. No anonymous post allowed" msgstr "不允許匿名用戶，必須登錄" #: inc/Settings.php:20 msgid "Select Archive Question Page" msgstr "選擇問題頁面存檔" #: inc/Settings.php:24 msgid "" "A page where displays all questions. The [dwqa-list-questions] " "short code must be on this page." msgstr "" #: inc/Settings.php:31 msgid "hours" msgstr "小時" #: inc/Settings.php:31 msgid "" "A period of time in which new questions are highlighted and marked as New" msgstr "一個時期以來中的新問題被突出顯示，並標記為最新" #: inc/Settings.php:36 msgid "days" msgstr "天" #: inc/Settings.php:36 #, fuzzy msgid "" "A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, " "starting from the time the question was submitted" msgstr "從一個問題提交之日開始，如果過了一段時間，它將會標記為過期" #: inc/Settings.php:47 msgid "Select Submit Question Page" msgstr "選擇一個提問頁" #: inc/Settings.php:52 msgid "" "A page where users can submit questions. The [dwqa-submit-question-" "form] short code must be on this page." msgstr "" #: inc/Settings.php:65 msgid "Select 404 DWQA Page" msgstr "" #: inc/Settings.php:70 msgid "" "This page will be redirected when users without authority click on a private " "question. You can customize the message of this page in.If not, a default " "404 page will be used." msgstr "" #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload" msgstr "上傳" #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email." msgstr "" #: inc/Settings.php:126 inc/Settings.php:161 inc/Settings.php:197 #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 inc/Settings.php:303 #: inc/Settings.php:338 msgid "Enable?" msgstr "" #: inc/Settings.php:126 msgid "Enable notification for new question." msgstr "" #: inc/Settings.php:131 inc/Settings.php:166 inc/Settings.php:202 #: inc/Settings.php:238 inc/Settings.php:273 inc/Settings.php:308 #: inc/Settings.php:343 msgid "Email subject" msgstr "郵件主題" #: inc/Settings.php:136 inc/Settings.php:171 inc/Settings.php:207 #: inc/Settings.php:243 inc/Settings.php:278 inc/Settings.php:313 #: inc/Settings.php:348 msgid "Email Content" msgstr "郵件內容" #: inc/Settings.php:161 msgid "Enable notification for new answer." msgstr "" #: inc/Settings.php:197 msgid "Enable notification for new answer ( to Followers )." msgstr "" #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 msgid "Enable notification for new comment of question." msgstr "" #: inc/Settings.php:303 inc/Settings.php:338 msgid "Enable notification for new comment of answer." msgstr "" #: inc/Settings.php:400 msgid "Read" msgstr "閱讀" #: inc/Settings.php:401 msgid "Post" msgstr "發表" #: inc/Settings.php:429 inc/Settings.php:465 inc/Settings.php:500 msgid "Reset Default" msgstr "重置為默認" #: inc/Settings.php:467 msgid "Comments" msgstr "" #: inc/Settings.php:509 msgid "Enable captcha on submit question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:515 msgid "Enable captcha on single question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:533 msgid "Default" msgstr "" #: inc/Settings.php:546 msgid "questions." msgstr "" #: inc/Settings.php:552 msgid "answers." msgstr "" #: inc/Settings.php:558 msgid "Allow members to post private question." msgstr "" #: inc/Settings.php:564 msgid "Question must be manually approved." msgstr "" #: inc/Settings.php:570 msgid "Display status icon on the left side." msgstr "" #: inc/Settings.php:576 msgid "Disable question status feature." msgstr "" #: inc/Settings.php:582 msgid "Show all answers on single question page." msgstr "" #: inc/Settings.php:593 #, fuzzy msgid "Select template for Single Quesiton page" msgstr "選擇問題頁面存檔" #: inc/Settings.php:599 msgid "" "By default, your single.php template file will be used if you do not choose " "any template" msgstr "" #: inc/Settings.php:607 #, php-format msgid "" "If you like, you may enter custom structure for your single question, " "question category and question tag URLs here. For example, using " "topic as your question base would make your question links like " "%s. If you leave these blank the default will be used." msgstr "" #: inc/Settings.php:732 msgid "Plugin Settings" msgstr "插件設置" #: inc/Settings.php:732 msgid "Settings" msgstr "設置" #: inc/Settings.php:768 msgid "Email Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:769 msgid "New Question Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:770 msgid "New Answer Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:771 msgid "New Comment Notifications" msgstr "" #: inc/Settings.php:784 msgid "Page Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:791 msgid "Question List Page" msgstr "問題列表頁" #: inc/Settings.php:799 inc/Settings.php:930 msgid "Ask Question Page" msgstr "提出問題頁" #: inc/Settings.php:842 msgid "Question Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:849 msgid "Archive Page Show At Most" msgstr "" #: inc/Settings.php:857 msgid "Before A Question Appears" msgstr "" #: inc/Settings.php:865 msgid "Other Question Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:890 msgid "Answer Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:897 msgid "Answer Listing" msgstr "" #: inc/Settings.php:915 msgid "Captcha Settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:922 msgid "Type" msgstr "" #: inc/Settings.php:938 msgid "Single Question Page" msgstr "" #: inc/Settings.php:950 msgid "Permalink Settings" msgstr "固定連接設置" #: inc/Settings.php:957 msgid "Question Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:965 msgid "Question Category Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:973 msgid "Question Tag Base" msgstr "" #: inc/Settings.php:1042 msgid "From Email" msgstr "來自郵箱" #: inc/Settings.php:1110 inc/Settings.php:1117 msgid "Group Permission" msgstr "用戶組權限" #: inc/Settings.php:1145 msgid "DWQA Settings" msgstr "DWQA設置" #: inc/Settings.php:1149 msgid "General" msgstr "一般" #: inc/Settings.php:1150 msgid "Emails" msgstr "" #: inc/Settings.php:1151 msgid "Permissions" msgstr "" #: inc/Settings.php:1152 msgid "Licenses" msgstr "" #: inc/Settings.php:1166 msgid "Email settings" msgstr "" #: inc/Settings.php:1168 msgid "Email Logo" msgstr "郵件Logo" #: inc/Settings.php:1182 msgid "New Question Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1206 msgid "New Answer Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1222 msgid "New Answer Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1242 msgid "New Comment to Question Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1259 msgid "New Comment to Question Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1279 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Followers)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1296 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Admin)" msgstr "" #: inc/Settings.php:1314 msgid "Save all changes" msgstr "保存所有修改" #: inc/Settings.php:1328 #, php-format msgid "Manage DWQA Extensions license keys" msgstr "" #: inc/Settings.php:1346 inc/Settings.php:1351 inc/Settings.php:1356 #: inc/Settings.php:1361 msgid "Forward to" msgstr "" #: inc/Settings.php:1366 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: inc/Settings.php:1371 msgid "Bcc" msgstr "Bcc" #: inc/Settings.php:1376 msgid "This address will be used as the sender of the outgoing emails." msgstr "該地址將被用作外發電子郵件的發送者。" #: inc/Settings.php:1382 msgid "Send a copy of every email to admin." msgstr "" #: inc/Shortcode.php:115 inc/widgets/Popular_Question.php:21 msgid "Popular Questions" msgstr "熱門問題" #: inc/Shortcode.php:152 msgid "Latest Answers" msgstr "最近問題" #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Answer at" msgstr "回答在" #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Link to" msgstr "鏈接到" #: inc/Shortcode.php:206 #, php-format msgid "%d person who is following this question" msgid_plural "%d people who are following this question" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/Shortcode.php:236 msgid "Question List" msgstr "" #: inc/Status.php:300 msgid "Answered" msgstr "已解答" #: inc/Status.php:324 msgid "Missing post ID" msgstr "丟失了文章編號" #: inc/Status.php:337 msgid "Post does not exist" msgstr "文章不存在" #: inc/Status.php:342 msgid "Invalid post status" msgstr "無效文章狀態" #: inc/Template.php:15 templates/content-edit.php:44 #: templates/question-submit-form.php:46 msgid "Tag" msgstr "" #: inc/Template.php:15 inc/Template.php:20 templates/content-edit.php:29 #: templates/question-submit-form.php:32 msgid "Category" msgstr "分類" #: inc/Template.php:43 msgid "Showing search results for" msgstr "" #: inc/Template.php:78 msgid "What do you want to know?" msgstr "" #: inc/Template.php:157 msgid "Subscribe" msgstr "" #: inc/Template.php:445 msgid "Email" msgstr "郵箱" #: inc/Template.php:447 msgid "Name" msgstr "名字" #: inc/Template.php:449 #, php-format msgid "Required fields are marked %s" msgstr "必填項標記為%s" #: inc/Template.php:461 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "你必須登陸 來發表評論." #: inc/Template.php:464 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "你可以使用這些HTML標籤和屬" "性: %s" #: inc/Template.php:467 msgid "Leave a Reply" msgstr "留下回复" #: inc/Template.php:468 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "在%s上留下回复" #: inc/Template.php:469 msgid "Cancel reply" msgstr "取消回复" #: inc/Template.php:470 msgid "Post Comment" msgstr "發表評論" #: inc/Template.php:645 msgid "Sticky Question" msgstr "置頂問題" #: inc/Template.php:659 msgid "Ask a question" msgstr "問一個問題" #: inc/Template.php:661 #, fuzzy msgid "Login to ask a question" msgstr "登陸提交你的問題" #: inc/Template.php:1128 #, fuzzy msgid "Choose as the best answer" msgstr "選為最好答案" #: inc/Updater.php:97 msgid "License Key" msgstr "" #: inc/Updater.php:122 msgid "Activate" msgstr "" #: inc/Updater.php:176 msgid "Plugin was activated" msgstr "" #: inc/User.php:230 msgid "Staff" msgstr "管理員" #: inc/Walker/Category.php:20 inc/Walker/Tag.php:20 #, php-format msgid "View all posts filed under %s" msgstr "查看 %s 下的所有文章" #: inc/Walker/Category.php:35 inc/Walker/Tag.php:35 #, php-format msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "訂閱 %s 下的所有文章" #: inc/widgets/Closed_Question.php:11 msgid "Show a list of questions marked as closed." msgstr "" #: inc/widgets/Closed_Question.php:12 #, fuzzy msgid "DWQA Closed Questions" msgstr "DWQA相關問題" #: inc/widgets/Closed_Question.php:18 #, fuzzy msgid "Closed Questions" msgstr "所有問題" #: inc/widgets/Closed_Question.php:72 inc/widgets/Latest_Question.php:71 #: inc/widgets/Popular_Question.php:66 inc/widgets/Related_Question.php:48 msgid "Widget title" msgstr "小工具標題" #: inc/widgets/Closed_Question.php:75 inc/widgets/Latest_Question.php:74 #: inc/widgets/Popular_Question.php:69 inc/widgets/Related_Question.php:51 msgid "Number of posts" msgstr "文章數量" #: inc/widgets/Latest_Question.php:10 msgid "Show a list of latest questions." msgstr "" #: inc/widgets/Latest_Question.php:11 #, fuzzy msgid "DWQA Latest Questions" msgstr "DWQA相關問題" #: inc/widgets/Latest_Question.php:17 #, fuzzy msgid "Latest Questions" msgstr "私人問題" #: inc/widgets/Latest_Question.php:44 msgid "ago" msgstr "" #: inc/widgets/Latest_Question.php:79 msgid "Show question date" msgstr "" #: inc/widgets/Popular_Question.php:13 msgid "Show a list of popular questions." msgstr "" #: inc/widgets/Popular_Question.php:15 msgid "DWQA Popular Questions" msgstr "DWQA熱門問題" #: inc/widgets/Related_Question.php:11 msgid "" "Show a list of questions that related to a question. Just show in single " "question page" msgstr "顯示相關問題列表。只顯示在問題內容頁" #: inc/widgets/Related_Question.php:12 msgid "DWQA Related Questions" msgstr "DWQA相關問題" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:181 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:188 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "Error" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:12 msgid "Your Answer" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:21 templates/question-submit-form.php:52 msgid "Your Email" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:26 templates/question-submit-form.php:57 msgid "Your Name" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:33 templates/question-submit-form.php:24 msgid "Who can see this?" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:34 templates/question-submit-form.php:25 msgid "Public" msgstr "發布" #: templates/answer-submit-form.php:35 templates/question-submit-form.php:26 msgid "Only Me & Admin" msgstr "" #: templates/answer-submit-form.php:39 templates/question-submit-form.php:65 msgid "Submit" msgstr "" #: templates/answers.php:12 #, php-format msgid "%s Answers" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:14 msgid "Filter:" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:16 msgid "All" msgstr "所有" #: templates/archive-question-filter.php:22 msgid "Unanswered" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:24 msgid "My questions" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:25 msgid "My subscribes" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:29 msgid "Subscribes" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:32 msgid "Sort by" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:33 msgid "Views" msgstr "" #: templates/archive-question-filter.php:35 msgid "Votes" msgstr "" #: templates/archive-question.php:28 msgid "Ask Question" msgstr "提出問題" #: templates/captcha-form.php:20 msgid "Enter the result" msgstr "" #: templates/content-comment.php:16 #, php-format msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "replied %s ago" msgstr "" #: templates/content-edit.php:21 templates/question-submit-form.php:13 msgid "Title" msgstr "" #: templates/content-edit.php:36 templates/question-submit-form.php:38 msgid "Select question category" msgstr "選擇問題分類" #: templates/content-edit.php:50 msgid "Save Changes" msgstr "" #: templates/content-none.php:10 msgid "You do not have permission to view questions" msgstr "你沒有權限查看問題" #: templates/content-none.php:12 msgid "Sorry, but nothing matched your filter" msgstr "" #: templates/content-question.php:18 msgid "asked" msgstr "提問於" #: templates/content-question.php:25 #, php-format msgid "%s%s %s %s ago" msgstr "" #: templates/content-question.php:26 templates/content-single-answer.php:25 msgid " • " msgstr "" #: templates/content-question.php:31 #, php-format msgid "%1$s views" msgstr "" #: templates/content-question.php:35 #, php-format msgid "%1$s answers" msgstr "" #: templates/content-question.php:39 #, php-format msgid "%1$s votes" msgstr "" #: templates/content-single-answer.php:12 #: templates/content-single-question.php:14 msgid "Vote Up" msgstr "支持" #: templates/content-single-answer.php:13 #: templates/content-single-question.php:15 msgid "Vote Down" msgstr "反對" #: templates/content-single-answer.php:17 #: templates/content-single-answer.php:19 msgid "Best Answer" msgstr "" #: templates/content-single-answer.php:23 #, php-format msgid "%s%s %s answered %s ago" msgstr "" #: templates/content-single-answer.php:26 msgid "Private" msgstr "私人的" #: templates/content-single-question.php:19 #, php-format msgid "%s%s %s asked %s ago" msgstr "" #: templates/content-single-question.php:25 msgid "Question Tags: " msgstr "" #: templates/content-single-question.php:29 msgid "This question is:" msgstr "" #: templates/question-submit-form.php:69 #, fuzzy msgid "You do not have permission to submit a question" msgstr "你沒有權限來提交問題" #: upgrades/upgrades.php:25 #, php-format msgid "" "DW Question Answer needs to upgrade the database, click %shere%s to start " "the upgrade." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:33 msgid "DWQA Upgrade" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:40 msgid "" "The upgrade process has started, please be patient. This could take several " "minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished..." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:130 msgid "You do not have permission to do this task" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:147 msgid "Just do it.." msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:155 #, php-format msgid "Move to next step %d" msgstr "" #: upgrades/upgrades.php:172 msgid "Upgrade process is done" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "DW Question Answer" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "A WordPress plugin was make by DesignWall.com to build an Question Answer " "system for support, asking and comunitcate with your customer" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "DesignWall" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.designwall.com" msgstr "" #~ msgid "Next" #~ msgstr "下一個" #~ msgid "Prev" #~ msgstr "上一個" #~ msgid "Please enter your question" #~ msgstr "請輸入你的問題" #~ msgid "Your question must be at least 2 characters in length" #~ msgstr "你的問題至少需要兩個字符" #~ msgid "Enter a valid email address" #~ msgstr "輸入正確的E-mail地址" #~ msgid "Enter a question title" #~ msgstr "輸入一個問題的標題" #~ msgid "Please add your name" #~ msgstr "請添加你的名字" #~ msgid "Please enter your answer" #~ msgstr "請輸入你的問題" #~ msgid "Comment must have more than 2 characters" #~ msgstr "評論至少要大於2個字符" #~ msgid "Not found! Try another keyword." #~ msgstr "沒發現！試用另一個關鍵字" #~ msgid "Or press ENTER to get more questions" #~ msgstr "或者按下ENTER來獲取更多問題" #~ msgid "Update" #~ msgstr "更新" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "取消" #~ msgid "Do you want to delete this comment?" #~ msgstr "你想刪除這條評論嗎？" #~ msgid "Do you want to delete this answer?" #~ msgstr "你想刪除這個答案嗎？" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to update this answer?" #~ msgstr "你想更新這個答案嗎？" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to report this answer?" #~ msgstr "你想報告這個答案嗎？" #~ msgid "Report" #~ msgstr "報告" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "撤銷" #~ msgid "" #~ "This answer will be marked as spam and hidden. Do you want to flag it?" #~ msgstr "這個答案將會標記為垃圾信息並且隱藏。你要這樣子做嗎？" #~ msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it" #~ msgstr "這個答案已經被標記為垃圾信息，你想要顯示出來嗎？" #~ msgid "This answer was flagged as spam" #~ msgstr "這個答案已經被標記為垃圾信息" #~ msgid "hide" #~ msgstr "隱藏" #~ msgid "show" #~ msgstr "顯示" #~ msgid "Follow This Question" #~ msgstr "關注這個問題" #~ msgid "Unfollow This Question" #~ msgstr "不關注這個問題" #, fuzzy #~ msgid "Pin this question to top" #~ msgstr "置頂這個問題" #, fuzzy #~ msgid "Unpin this question from top" #~ msgstr "不置頂這個問題到首頁" #~ msgid "Do you want to delete this question?" #~ msgstr "你想要刪除這個問題嗎？" #~ msgid "Publish" #~ msgstr "發布" #~ msgid "Everyone can see" #~ msgstr "任何人都能看" #~ msgid "Only Author and Administrator can see" #~ msgstr "只要作者和管理員能看" #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter. " #~ msgstr "抱歉，沒有符合你的問題" #~ msgid "You can ask question" #~ msgstr "你可以提問" #~ msgid "here" #~ msgstr "這裡" #~ msgid "Please" #~ msgstr "請" #~ msgid "Login" #~ msgstr "登錄" #~ msgid " or" #~ msgstr "或者" #~ msgid " to submit question." #~ msgstr "提交問題。" #, fuzzy #~ msgid "Search query is empty" #~ msgstr "搜索查詢是空的" #~ msgid "A page where displays all questions" #~ msgstr "一個顯示所有問題的頁面" #~ msgid "A page where users can submit questions." #~ msgstr "一個用戶可以提問題的頁面" #~ msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email" #~ msgstr "上傳或者選擇一個logo來顯示在郵件的頂部" #~ msgid "Enable notification for new question" #~ msgstr "啟用通知新問題" #~ msgid "Enable notification for new answer" #~ msgstr "啟用通知信的答案" #, fuzzy #~ msgid "Enable notification for new answer (to Followers )" #~ msgstr "啟用通知信的答案給關注用戶" #~ msgid "Enable notification for new comment of question" #~ msgstr "啟用通知新的問題評論" #~ msgid "Enable notification for new comment of answer" #~ msgstr "啟用通知新的答案評論" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "評論" #~ msgid "Enable/Disable captcha on submit question page" #~ msgstr "啟用/禁用驗證碼在提交問題頁" #~ msgid "Enable/Disable captcha on single question page" #~ msgstr "啟用/禁用驗證碼在問題頁面" #~ msgid "questions" #~ msgstr "問題" #~ msgid "Allow members to post private question" #~ msgstr "允許會員發表私有問題" #~ msgid "New Question Notification" #~ msgstr "新的問題通知" #~ msgid "New Answer Notification" #~ msgstr "新的答案通知" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Question Notification (to Followers )" #~ msgstr "新的評論到問題通知（到關注者）" #~ msgid "New Comment to Answer Notification" #~ msgstr "新評論到答案通知" #, fuzzy #~ msgid "New Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "新的答案通知（到關注者）" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "新的評論到答案通知（到關注者）" #~ msgid "Archive page show at most" #~ msgstr "存檔頁面顯示最多" #~ msgid "Private Question" #~ msgstr "私人問題" #, fuzzy #~ msgid "Review Question" #~ msgstr "查看問題" #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "時間設置" #~ msgid "New Question Time Frame" #~ msgstr "新問題時限" #~ msgid "Question Overdue - Time Frame" #~ msgstr "逾期問題 - 時限" #~ msgid "Captcha settings" #~ msgstr "驗證碼設置" #, fuzzy #~ msgid "Captcha on Submit Question Page" #~ msgstr "提交問題頁驗證碼" #, fuzzy #~ msgid "Captcha on Single Question Page" #~ msgstr "問題內容頁驗證碼" #~ msgid "Single Question" #~ msgstr "問題內容頁" #~ msgid "Single Category" #~ msgstr "內容分類" #~ msgid "Single Tag" #~ msgstr "內容標籤" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "通知" #~ msgid "Permission" #~ msgstr "權限" #~ msgid "Email setup" #~ msgstr "郵件設置" #~ msgid "New Comment to Question Notification" #~ msgstr "新評論到問題通知" #~ msgid "Send to" #~ msgstr "發送到" #~ msgid "Send A Copy Of Every Email To Admin" #~ msgstr "發送抄送每份郵件給管理員" #~ msgid "You need an account to submit question and get answers. Create one:" #~ msgstr "你需要一個賬號來提交問題和得到答案。創建一個：" #~ msgid "Type your email" #~ msgstr "輸入你的郵箱" #~ msgid "Already a member?" #~ msgstr "已經是會員？" #~ msgid "Log In" #~ msgstr "登陸" #~ msgid "Login to submit your question" #~ msgstr "登陸提交你的問題" #, fuzzy #~ msgid "Type your username" #~ msgstr "輸入你的郵箱" #, fuzzy #~ msgid "Type your password" #~ msgstr "輸入你的郵箱" #~ msgid "Not yet a member?" #~ msgstr "還不是會員？" #~ msgid "Register" #~ msgstr "註冊" #, fuzzy #~ msgid "Your email *" #~ msgstr "輸入你的郵箱" #~ msgid "Private: %s" #~ msgstr "私人：%s" #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "評論" #~ msgid "" #~ "Logged in as %2$s. Log out?" #~ msgstr "" #~ "以%2$s登陸. " #~ "退出?" #~ msgid "Your email address will not be published." #~ msgstr "你的郵箱地址將不會被公開" #~ msgid "Add New Question" #~ msgstr "添加新問題" #~ msgid "Edit Question" #~ msgstr "編輯問題" #~ msgid "New Question" #~ msgstr "最新問題" #~ msgid "All Questions" #~ msgstr "所有問題" #~ msgid "View Question" #~ msgstr "查看問題" #~ msgid "Search Question" #~ msgstr "搜索問題" #~ msgid "No questions found" #~ msgstr "還沒有發現問題" #~ msgid "No questions found in Trash" #~ msgstr "沒有找到結果" #~ msgid "DW Q&A" #~ msgstr "問答中心" #~ msgid "Add new answer" #~ msgstr "添加新答案" #~ msgid "Edit answer" #~ msgstr "編輯答案" #~ msgid "New Answer" #~ msgstr "新答案" #~ msgid "All Answers" #~ msgstr "所有答案" #~ msgid "View Answer" #~ msgstr "查看答案" #~ msgid "Search Answer" #~ msgstr "搜索答案" #~ msgid "No Answers found" #~ msgstr "沒有找到答案" #~ msgid "No Answers found in Trash" #~ msgstr "沒有在回收站中找到答案" #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "分類" #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Category" #~ msgstr "分類" #~ msgid "Search Categories" #~ msgstr "搜索分類" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "所有分類" #~ msgid "Parent Category" #~ msgstr "頂級分類" #~ msgid "Parent Category:" #~ msgstr "頂級分類：" #~ msgid "Edit Category" #~ msgstr "編輯分類" #~ msgid "Update Category" #~ msgstr "更新分類" #~ msgid "Add New Category" #~ msgstr "添加新分類" #~ msgid "New Category Name" #~ msgstr "新分類名字" #~ msgid "Question Categories" #~ msgstr "問題分類" #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "標籤" #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "標籤" #~ msgid "Search Tags" #~ msgstr "搜索標籤" #~ msgid "Popular Tags" #~ msgstr "熱門標籤" #~ msgid "All Tags" #~ msgstr "搜索標籤" #~ msgid "Edit Tag" #~ msgstr "編輯標籤" #~ msgid "Update Tag" #~ msgstr "更新標籤" #~ msgid "Add New Tag" #~ msgstr "添加新標籤" #~ msgid "New Tag Name" #~ msgstr "新標籤名字" #~ msgid "Separate tags with commas" #~ msgstr "用逗號隔開" #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "添加或者移除標籤" #~ msgid "Choose from the most used tags" #~ msgstr "選擇最多使用的標籤" #~ msgid "%s second" #~ msgid_plural "%s seconds" #~ msgstr[0] "%s 秒" #~ msgstr[1] "%s 秒" #~ msgid "about %s min" #~ msgid_plural "%s mins" #~ msgstr[0] "大約 %s 分" #~ msgstr[1] "%s 分" #~ msgid "about %s hour" #~ msgid_plural "%s hours" #~ msgstr[0] "大約 %s 小時" #~ msgstr[1] "%s 小時" #~ msgid "%s day" #~ msgid_plural "%s days" #~ msgstr[0] "%s 天" #~ msgstr[1] "%s 天" #~ msgid "%1$s ago" #~ msgstr "%1$s 之前" #~ msgid "Flag" #~ msgstr "標記" #~ msgid "Unflag" #~ msgstr "不標記" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This answer will be hidden when flagged. Are you sure you want to flag it?" #~ msgstr "當標記這個答案時，它將會被刪除。你確定要這麼做嗎？" #, fuzzy #~ msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it?" #~ msgstr "這個答案已經被標記為垃圾信息，你想要顯示出來嗎？" #, fuzzy #~ msgid "Reset all changes to default" #~ msgstr "重置所有改變為默認" #~ msgid "Save draft" #~ msgstr "保存草稿" #, fuzzy #~ msgid "Answer is missing" #~ msgstr "回答這個問題" #, fuzzy #~ msgid "You do not have permission to edit this post" #~ msgstr "你沒有權限刪除這個問題" #, fuzzy #~ msgid "This post is not an answer" #~ msgstr "這是最好的答案" #~ msgid "Missing answer ID" #~ msgstr "消失的答案編號" #, fuzzy #~ msgid "Single Question Template" #~ msgstr "問題內容頁" #~ msgid "Google Captcha Public Key" #~ msgstr "谷歌驗證碼公鑰" #~ msgid "Google Captcha Private Key" #~ msgstr "谷歌驗證碼私鑰" #~ msgid "New Comment to Question" #~ msgstr "問題新的評論" #~ msgid "New Comment to Answer" #~ msgstr "答案新評論" #, fuzzy #~ msgid "New Answer (to Followers )" #~ msgstr "新的答案" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Question (to Followers )" #~ msgstr "問題新的評論" #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Answer (to Followers )" #~ msgstr "答案新的評論（到關注者）" #, fuzzy #~ msgid "% person who is following this question" #~ msgid_plural "% people who are following this question" #~ msgstr[0] "關注這個問題的人" #~ msgstr[1] "關注這個問題的人" #~ msgid "Answer this Question" #~ msgstr "回答這個問題" #~ msgid "Add answer" #~ msgstr "添加答案" #~ msgid "All questions from" #~ msgstr "所有問題來自" #, fuzzy #~ msgid "Unpin this Question from the top" #~ msgstr "不置頂這個問題到首頁" #, fuzzy #~ msgid "Pin this Question to top" #~ msgstr "置頂這個問題" #~ msgid "answer" #~ msgid_plural "answers" #~ msgstr[0] "答案" #~ msgstr[1] "答案" #~ msgid "You do not have permission to view answers" #~ msgstr "你沒有權限訪問答案" #, fuzzy #~ msgid "This question is now closed" #~ msgstr "這個問題已經關閉" #~ msgid "You do not have permission to submit answer." #~ msgstr "你沒有權限提交答案" #~ msgid "Please login or" #~ msgstr "請登錄或者" #~ msgid "to Submit Answer" #~ msgstr "來提交答案" #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter." #~ msgstr "抱歉，沒有符合你的內容" #~ msgid "View previous comments" #~ msgstr "查看上一個評論" #~ msgid "of" #~ msgstr "of" #~ msgid "Write a reply..." #~ msgstr "發表回复…" #~ msgid "Link to answer" #~ msgstr "答案固定鏈接" #~ msgid "Draft" #~ msgstr "草稿" #~ msgid "This answer was flagged as spam." #~ msgstr "這個答案被標記為垃圾信息" #~ msgid "This is the best answer" #~ msgstr "這是最好的答案" #~ msgid "The answer link" #~ msgstr "答案鏈接" #~ msgid "Post by" #~ msgstr "發表" #~ msgid "Link to comment" #~ msgstr "評論鏈接" #~ msgid "Permalink to %s" #~ msgstr "%s 的固定鏈接" #~ msgid "view" #~ msgid_plural "views" #~ msgstr[0] "瀏覽數" #~ msgstr[1] "瀏覽數" #~ msgid "vote" #~ msgid_plural "votes" #~ msgstr[0] "投票" #~ msgstr[1] "投票" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "狀態:" #~ msgid "Need Answer" #~ msgstr "需要回答" #~ msgid "Overdue" #~ msgstr "已過期" #~ msgid "Queue" #~ msgstr "等待回答" #~ msgid "Select a category" #~ msgstr "選擇一個分類" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "空白" #~ msgid "Vote" #~ msgstr "投票" #~ msgid "tag 1, tag 2,..." #~ msgstr "標籤1,標籤2,…" #~ msgid "Your question" #~ msgstr "你的問題" #~ msgid "How to..." #~ msgstr "有什麼疑問…" #~ msgid "Question details" #~ msgstr "問題詳細內容" #~ msgid "Post this Question as Private." #~ msgstr "作為私人為題發表" #~ msgid "Only you as Author and Admin can see the question" #~ msgstr "只有你作為作者和管理員才能看到這個問題" #~ msgid "Search" #~ msgstr "搜索" #~ msgid "Posts by" #~ msgstr "發表人" #~ msgid "Show a list of questions that was ordered by views." #~ msgstr "顯示最多瀏覽的問題列表" #, fuzzy #~ msgid "Show a list of questions that ordered by views." #~ msgstr "顯示最多瀏覽的問題列表" #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Question" #~ msgstr "問答中心" #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Question" #~ msgstr "問答中心" #~ msgctxt "post type general name" #~ msgid "Answer" #~ msgstr "答案" #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Answer" #~ msgstr "答案" #~ msgid "Stick This Question on Frontpage" #~ msgstr "置頂這個問題" #~ msgid "Untick This Question on Frontpage" #~ msgstr "不置頂這個問題" #~ msgid "Website" #~ msgstr "網站" #~ msgid "by" #~ msgstr "提問人" #~ msgid "DW Q&A Box" #~ msgstr "DW Q$A盒子" #~ msgid "Container Padding" #~ msgstr "包含邊距" #~ msgid "Container padding size" #~ msgstr "包含邊距尺寸" #~ msgid "" #~ "By default,The container is not have gutter. You can set padding width to " #~ "make a gutter. You make it by update setting here." #~ msgstr "" #~ "默認，這個容器是沒有間隔，你可以設置padding，你可以在這里通過更新設置。" #~ msgid "You can ask question