msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DW Question Answer v1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/dw-question-" "answer\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-17 16:32+0700\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-08 22:04+0800\n" "Last-Translator: Ivan Aristov \n" "Language-Team: \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # @ dwqa #: dw-question-answer.php:147 msgid "DWQA Questions" msgstr "Вопросы / ответы" # @ dwqa #: dw-question-answer.php:164 msgid "DWQA Ask Question" msgstr "Задать вопрос" #: inc/Admin/Extensions.php:13 msgid "DWQA Markdown" msgstr "Разметка" #: inc/Admin/Extensions.php:19 msgid "DWQA Leaderboard" msgstr "Популяное" #: inc/Admin/Extensions.php:25 msgid "DWQA Captcha" msgstr "Капча" #: inc/Admin/Extensions.php:31 msgid "DWQA Embed Question" msgstr "Встроенная капча" #: inc/Admin/Extensions.php:37 msgid "DWQA Widgets" msgstr "Виджеты" #: inc/Admin/Extensions.php:47 msgid "Extensions" msgstr "Расширения" #: inc/Admin/Extensions.php:75 msgid "Get It Now!" msgstr "Поличите сейчас!" #: inc/Admin/Welcome.php:27 inc/Admin/Welcome.php:28 msgid "Welcome to DW Question & Answer" msgstr "Добро пожаловать!" #: inc/Admin/Welcome.php:35 inc/Admin/Welcome.php:36 msgid "DW Question & Answer Changelog" msgstr "Новшества" #: inc/Admin/Welcome.php:43 inc/Admin/Welcome.php:44 msgid "DW Question & Answer Credits" msgstr "Благодарности" #: inc/Admin/Welcome.php:60 #, php-format msgid "Welcome to DW Question & Answer %s" msgstr "Добро пожаловать в DW Question & Answer %s" #: inc/Admin/Welcome.php:61 msgid "" "Thank you for installing our WordPress plugin. If you have any question " "about this plugin, please submit to our Q&A section." msgstr "" "Спасибо за устновку нашего плагина. Если у Вас будут вопросы, напишите нам " "через наш раздел вопросов и ответов." #: inc/Admin/Welcome.php:69 msgid "What’s New" msgstr "Что’ нового" #: inc/Admin/Welcome.php:70 msgid "Changelog" msgstr "Изменения" #: inc/Admin/Welcome.php:71 msgid "Credits" msgstr "Благодарности" #: inc/Admin/Welcome.php:199 msgid "Contributors" msgstr "Авторы" #: inc/Admin/Welcome.php:218 msgid "No valid changelog was found." msgstr "Не найдено лога изменений" # @ dwqa # @ default #: inc/Ajax.php:29 inc/Ajax.php:47 inc/Ajax.php:83 inc/Ajax.php:113 #: inc/Ajax.php:132 inc/Ajax.php:150 inc/Ajax.php:215 inc/Handle.php:256 #: inc/Handle.php:455 inc/Permission.php:286 inc/Status.php:319 msgid "Are you cheating huh?" msgstr "Хакер что ли?" #: inc/Ajax.php:33 inc/Handle.php:260 msgid "You do not have permission to edit comment." msgstr "У Вас нет прав для правки комментария" # @ dwqa #: inc/Ajax.php:37 msgid "Comment ID must be showed." msgstr "ID комментария должно быть показано." #: inc/Ajax.php:51 inc/Handle.php:154 msgid "Answer is missing." msgstr "Ответ отсутствует" #: inc/Ajax.php:55 inc/Handle.php:158 msgid "This post is not answer." msgstr "Эта запись не является ответом" #: inc/Ajax.php:59 inc/Ajax.php:162 msgid "You do not have permission to delete this post." msgstr "Вы не можете удалить эту запись" # @ dwqa #: inc/Ajax.php:86 msgid "Missing id of answer" msgstr "Потерян ID ответа" #: inc/Ajax.php:154 inc/Handle.php:477 msgid "Question is missing." msgstr "Вопрос отсутствует" #: inc/Ajax.php:158 inc/Handle.php:481 msgid "This post is not question." msgstr "Эта запись не вопрос" # @ dwqa #: inc/Ajax.php:206 msgid "You do not have permission to edit question status" msgstr "Вы не можете изменить статус вопроса" #: inc/Ajax.php:223 inc/Ajax.php:273 msgid "Not Found!!!" msgstr "НЕ НАЙДЕНО!!!" # @ dwqa #: inc/Answer_List_Table.php:81 inc/Posts/Answer.php:271 inc/Template.php:48 msgid "Author" msgstr "Автор" # @ dwqa #: inc/Answer_List_Table.php:82 msgid "Detail" msgstr "Детали" # @ dwqa #: inc/Answer_List_Table.php:92 inc/Notifications.php:116 #: inc/Notifications.php:214 inc/Notifications.php:233 inc/Posts/Base.php:230 #: inc/Posts/Comment.php:102 inc/Settings.php:419 inc/Settings.php:455 #: inc/Settings.php:490 inc/User.php:155 msgid "Anonymous" msgstr "Посетитель сайта" # @ dwqa #: inc/Answer_List_Table.php:101 msgid "Answered on " msgstr "В ответ на" # @ dwqa #: inc/Answer_List_Table.php:112 inc/Helptab.php:153 msgid "Read more" msgstr "Подробнее" #: inc/Handle.php:29 msgid ""Helllo", Are you cheating huh?." msgstr ""Здоров", Хакир? Мы отправили инфу куда надо. Ага." # @ dwqa #: inc/Handle.php:32 msgid "Delete draft" msgstr "Удалить черновик" #: inc/Handle.php:39 msgid "Answer content is empty" msgstr "Ответ пуст" #: inc/Handle.php:42 msgid "Question is empty" msgstr "Вопрос пуст" # @ dwqa #: inc/Handle.php:46 inc/Handle.php:432 msgid "You do not have permission to submit question." msgstr "Вы не можете добавлять вопросы" # @ dwqa #: inc/Handle.php:50 inc/Handle.php:218 inc/Handle.php:300 msgid "Missing email information" msgstr "Пожалуйста, укажите адрес e-mail" # @ dwqa #: inc/Handle.php:54 inc/Handle.php:222 inc/Handle.php:305 msgid "Missing name information" msgstr "Пожалуйста, укажите имя" # @ dwqa #: inc/Handle.php:58 inc/Handle.php:451 msgid "Captcha is not correct" msgstr "Код неверный" # @ dwqa #: inc/Handle.php:77 msgid "Answer for " msgstr "Ответить на " #: inc/Handle.php:139 msgid "You do not have permission to edit answer." msgstr "у Вас нет прав для редактирования ответа" # @ dwqa #: inc/Handle.php:143 inc/Handle.php:520 inc/Posts/Question.php:473 msgid "Hello, Are you cheating huh?" msgstr "Хакер что ли?" #: inc/Handle.php:148 msgid "You must enter a valid answer content." msgstr "Вы должны ввести корректное содержание ответа" # @ dwqa #: inc/Handle.php:194 msgid "You can't post comment" msgstr "Вы не можете комментировать" #: inc/Handle.php:197 msgid "Missing post id." msgstr "Нет id записи" # @ dwqa #: inc/Handle.php:203 msgid "Please enter your comment content" msgstr "Пожалуйста, напишите комментарий" #: inc/Handle.php:249 msgid "Comment is missing" msgstr "Коментрий отсутствует" # @ dwqa #: inc/Handle.php:264 msgid "Comment content must not be empty." msgstr "Комментарий не должен быть пустым." #: inc/Handle.php:294 inc/Handle.php:471 msgid "You must enter a valid question title." msgstr "Пожалуйста, введите заголовок." # @ dwqa #: inc/Handle.php:384 msgid "User Registration was disabled." msgstr "Регистрация пользователей закрыта" # @ dwqa #: inc/Handle.php:387 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "Этот e-mail уже зарегистрирован, пожалуйста, введите другой" # @ dwqa #: inc/Handle.php:390 msgid "This username is already registered. Please use another one." msgstr "Этот логин уже используется. Пожалуйста, используйте другой!" #: inc/Handle.php:444 msgid "Your question is waiting moderator." msgstr "Спасибо! Ваш вопрос появится на форуме после модерации." # @ dwqa #: inc/Handle.php:466 inc/Status.php:347 msgid "You do not have permission to edit question" msgstr "Вы не можете изменять вопросы" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:47 msgid "Overview" msgstr "Обзор" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:48 msgid "DW Question Answer Plugin" msgstr "DW Question Answer Plugin" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:49 msgid "" "DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & " "Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set " "up. Let start building up your community with this WordPress question & " "answer system." msgstr "" "DW Question Answer - это плагин для WordPress, который позволяет сделать " "систему вопросов-ответов на сайтах под управлением WordPress. Плагин легко " "установить и настроить. Сформируйте вашу аудиторию в системой вопросов-" "ответов!" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:52 msgid "Setup Question List Page" msgstr "Назначить страницу со списком вопросов" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:56 msgid "Setup Ask Question Page" msgstr "Назначить страницу \"Задать вопрос\"" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:60 msgid "Shortcode" msgstr "Шорткод" # @ dwqa #: inc/Helptab.php:64 msgid "Style integration" msgstr "Интеграция стиля" # @ default #: inc/Helptab.php:173 msgid "For more information:" msgstr "Дополнительная информация:" # @ default #: inc/Helptab.php:174 msgid "DW Question Answer Guide" msgstr "Помощь по DW Question Answer" # @ default #: inc/Helptab.php:175 msgid "Community" msgstr "Сообщество" # @ default #: inc/Helptab.php:176 msgid "DesignWall Wordpress Themes" msgstr "Темы для Wordpress от DesignWall" # @ default #: inc/Helptab.php:177 msgid "DesignWall Wordpress Plugins" msgstr "Плагины для Wordpress от DesignWall" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:13 templates/content-single-question.php:31 #: templates/question-submit-form.php:22 msgid "Status" msgstr "Статус" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:15 inc/Status.php:304 #: templates/archive-question-filter.php:18 #: templates/content-single-question.php:32 msgid "Open" msgstr "Открыт" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:16 inc/Status.php:287 msgid "Pending" msgstr "На рассмотрении" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:17 inc/Status.php:284 #: templates/archive-question-filter.php:19 #: templates/content-single-question.php:34 msgid "Resolved" msgstr "Решено" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:18 inc/Status.php:290 msgid "Re-Open" msgstr "Открыть заново" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:19 inc/Status.php:293 #: templates/archive-question-filter.php:20 #: templates/content-single-question.php:33 msgid "Closed" msgstr "Закрыт" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:25 msgid "Sticky" msgstr "Прилепленные" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:29 msgid "Pin question to top of archive page." msgstr "Прикрепить вопрос наверху архива" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:45 inc/Posts/Answer.php:225 inc/Posts/Answer.php:227 #: inc/Settings.php:431 templates/archive-question-filter.php:34 msgid "Answers" msgstr "Ответы" # @ dwqa #: inc/Metaboxes.php:65 msgid "Question Meta Data" msgstr "Мета-данные вопроса" # @ dwqa #: inc/Notifications.php:29 msgid "A new question was posted on {site_name}" msgstr "Новый вопрос был опубликован на {site_name}" # @ dwqa #: inc/Notifications.php:132 msgid "You have a new answer for your followed question" msgstr "У вас есть новый ответ на отслеживаемый вопрос" # @ dwqa #: inc/Notifications.php:250 msgid "A new answer for \"{question_title}\" was posted on {site_name}" msgstr "Новый ответ на \"{question_title}\" был дан на {site_name}" # @ dwqa #: inc/Notifications.php:334 inc/Notifications.php:380 msgid "[{site_name}] You have a new comment for question {question_title}" msgstr "[{site_name}] У вас есть комментарий на вопрос {question_title}" # @ dwqa #: inc/Notifications.php:339 inc/Notifications.php:385 msgid "[{site_name}] You have a new comment for answer" msgstr "[{site_name}] У вас есть комментарий к ответу" # @ dwqa #: inc/PointerHelper.php:60 msgid "How to use DW Question Answer" msgstr "Как пользоваться DW Question Answer" # @ dwqa #: inc/PointerHelper.php:61 msgid "Documents, Support From DesignWall (help)" msgstr "Документы, поддержка от DesignWall (помощь)" # @ dwqa #: inc/PointerHelper.php:70 msgid "Config your support channel" msgstr "Настроить ваш канал поддержки" # @ dwqa #: inc/PointerHelper.php:71 msgid "Change comment settings, and create the Submit question page." msgstr "" "Изменить настройки комментирования и создать страницу \"Задать вопрос\"" # @ default # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:226 inc/Posts/Answer.php:270 msgid "Answer" msgstr "Ответы" # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:273 msgid "In Response To" msgstr "в ответ на" # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:317 inc/Posts/Base.php:320 inc/Settings.php:402 #: inc/Template.php:58 inc/Template.php:163 inc/Template.php:180 #: templates/content-comment.php:19 msgid "Edit" msgstr "Правка" # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:318 inc/Settings.php:403 inc/Template.php:168 #: inc/Template.php:185 templates/content-comment.php:22 msgid "Delete" msgstr "Удалить" # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:319 inc/Posts/Base.php:322 msgid "View" msgstr "Просмотры" # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:323 msgid "Submitted" msgstr "Опубликовано" # @ dwqa #: inc/Posts/Answer.php:324 msgid "on" msgstr " " #: inc/Posts/Answer.php:359 msgid "Question ID" msgstr "id вопроса" #: inc/Posts/Answer.php:370 inc/Posts/Answer.php:373 msgid "ID" msgstr "" # @ dwqa #: inc/Posts/Base.php:5 msgid "Are you cheating, huh?" msgstr "Хакер что ли?" #: inc/Posts/Base.php:18 msgid "What " msgstr "Что" # @ dwqa #: inc/Posts/Base.php:46 msgid "You voted for this " msgstr "Вы проголосовали" # @ default #: inc/Posts/Base.php:242 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Записи автора: %s" #: inc/Posts/Base.php:251 inc/Posts/Base.php:255 #, php-format msgid "%s answered %s ago" msgstr "%s ответил %s назад" #: inc/Posts/Base.php:257 #, php-format msgid "%s asked %s ago" msgstr "%s спросил %s назад" #: inc/Posts/Base.php:306 msgid "DWQA Posts" msgstr "DWQA записи" #: inc/Posts/Base.php:307 msgid "DWQA Post" msgstr "DWQA запись" #: inc/Posts/Base.php:318 msgctxt "dwqa" msgid "Add New" msgstr "Добавить новый [ DWQA ]" # @ default #: inc/Posts/Base.php:319 #, fuzzy msgid "Add New" msgstr "Добавить" # @ dwqa #: inc/Posts/Base.php:321 inc/Status.php:296 msgid "New" msgstr "Новый" #: inc/Posts/Base.php:323 msgid "Search " msgstr "Поиск" #: inc/Posts/Base.php:324 msgid "not found" msgstr "не найдено" #: inc/Posts/Base.php:325 msgid "not found in Trash" msgstr "не найдено в корзине" #: inc/Posts/Base.php:326 msgid "Parent:" msgstr "Родитель:" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:56 inc/Shortcode.php:138 #: inc/widgets/Closed_Question.php:49 inc/widgets/Latest_Question.php:42 #: inc/widgets/Popular_Question.php:43 msgid "asked by" msgstr "спросил (а)" #: inc/Posts/Question.php:100 inc/Posts/Question.php:102 #: inc/Posts/Question.php:266 inc/Settings.php:395 #: templates/archive-question-filter.php:28 msgid "Questions" msgstr "Вопросы" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:101 msgid "Question" msgstr "Вопрос" #: inc/Posts/Question.php:196 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Categories" msgstr "Рубрики вопросов" #: inc/Posts/Question.php:197 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Category" msgstr "Рубрика" #: inc/Posts/Question.php:198 msgid "Search Question Categories" msgstr "Поиск категории вопросов" #: inc/Posts/Question.php:199 msgid "All Question Categories" msgstr "Все категории вопросов" #: inc/Posts/Question.php:200 msgid "Parent Question Category" msgstr "Рубрика" #: inc/Posts/Question.php:201 msgid "Parent Question Category:" msgstr "Рубрика" #: inc/Posts/Question.php:202 msgid "Edit Question Category" msgstr "Рубрика" #: inc/Posts/Question.php:203 msgid "Update Question Category" msgstr "Обновить рубрику вопроса" #: inc/Posts/Question.php:204 msgid "Add New Question Category" msgstr "Добавить новую рубрику вопроса" #: inc/Posts/Question.php:205 msgid "New Question Category Name" msgstr "Название новой рубрики" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:206 msgid "Question Category" msgstr "Рубрика:" #: inc/Posts/Question.php:225 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Tags" msgstr "Тэги" #: inc/Posts/Question.php:226 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Tag" msgstr "Тэг" #: inc/Posts/Question.php:227 msgid "Search Question Tags" msgstr "Поиск по тэгам" #: inc/Posts/Question.php:228 msgid "Popular Question Tags" msgstr "Популярные тэги" #: inc/Posts/Question.php:229 msgid "All Question Tags" msgstr "Все тэги" #: inc/Posts/Question.php:232 msgid "Edit Question Tag" msgstr "Редактировать тэг" #: inc/Posts/Question.php:233 msgid "Update Question Tag" msgstr "Обновить тэг" #: inc/Posts/Question.php:234 msgid "Add New Question Tag" msgstr "Добавить новый тэг" #: inc/Posts/Question.php:235 msgid "New Question Tag Name" msgstr "Название нового тэга" #: inc/Posts/Question.php:236 msgid "Separate question tags with commas" msgstr "Разделяйте тэги запятыми" #: inc/Posts/Question.php:237 msgid "Add or remove question tags" msgstr "Добавить или удалить тэги" #: inc/Posts/Question.php:238 msgid "Choose from the most used question tags" msgstr "Выбрать тэг из популярных" #: inc/Posts/Question.php:239 msgid "No question tags found." msgstr "Тэги не найдены" # @ default # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:240 msgid "Question Tags" msgstr "Метки (не обязательно)" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:276 msgid "Info" msgstr "Инфо" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:287 templates/content-question.php:22 msgid "answered" msgstr "отвечен" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:288 msgid "voted" msgstr "голосов" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:289 msgid "views" msgstr "просмотров" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:410 inc/User.php:266 msgid "Invalid Post" msgstr "Неверная запись" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:445 msgid "Sticky Questions" msgstr "Прилепленные вопросы" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:479 msgid "Question is not valid" msgstr "Вопрос неправильный" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:500 msgid "Delete Action was failed" msgstr "Удаление не удалось" # @ dwqa #: inc/Posts/Question.php:505 msgid "You do not have permission to delete this question" msgstr "Вы не можете удалить этот вопрос" #: inc/Session.php:68 inc/Session.php:85 inc/Session.php:95 inc/Session.php:118 msgid "This function should not be called before init." msgstr "" # @ dwqa #: inc/Settings.php:8 msgid "Login required. No anonymous post allowed" msgstr "Нужно войти. Анонимные записи не разрешены." # @ dwqa #: inc/Settings.php:20 msgid "Select Archive Question Page" msgstr "Выберете страницу архива вопросов" #: inc/Settings.php:24 msgid "" "A page where displays all questions. The [dwqa-list-questions] " "short code must be on this page." msgstr "" "Страница, где выводятся все вопросы. Шоткод [dwqa-list-questions] должен быть на этой странице." # @ dwqa #: inc/Settings.php:31 msgid "hours" msgstr "часа" # @ dwqa #: inc/Settings.php:31 msgid "" "A period of time in which new questions are highlighted and marked as New" msgstr "" "Период времени, в течение которого вопрос подсвечен и отмечен как \"новый\"" # @ dwqa #: inc/Settings.php:36 msgid "days" msgstr "дней" # @ dwqa #: inc/Settings.php:36 msgid "" "A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, " "starting from the time the question was submitted" msgstr "" "Вопрос будет помечен как просроченный, если пройдет этот период времени с " "момента публикации вопроса" # @ dwqa #: inc/Settings.php:47 msgid "Select Submit Question Page" msgstr "Выбрать страницу \"Опубликовать вопрос\"" #: inc/Settings.php:52 msgid "" "A page where users can submit questions. The [dwqa-submit-question-" "form] short code must be on this page." msgstr "" "Страница, где пользователи задают вопросы. Шоткод [dwqa-submit-" "question-form] должен быть на этой странице." #: inc/Settings.php:65 msgid "Select 404 DWQA Page" msgstr "Выбрать страницу 404 для DWQA" #: inc/Settings.php:70 msgid "" "This page will be redirected when users without authority click on a private " "question. You can customize the message of this page in.If not, a default " "404 page will be used." msgstr "" "На эту страницу будут направляться пользователи, если они попытаются " "кликнуть на приватный вопрос. Если не выбрано, то будет использована " "страница 404 из темы. " # @ dwqa #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload" msgstr "Загрузить" #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email." msgstr "Загрузите или выберите логотип для показа вверху письма" #: inc/Settings.php:126 inc/Settings.php:161 inc/Settings.php:197 #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 inc/Settings.php:303 #: inc/Settings.php:338 msgid "Enable?" msgstr "Включить?" #: inc/Settings.php:126 msgid "Enable notification for new question." msgstr "Уведомлять о новых вопросах" # @ dwqa #: inc/Settings.php:131 inc/Settings.php:166 inc/Settings.php:202 #: inc/Settings.php:238 inc/Settings.php:273 inc/Settings.php:308 #: inc/Settings.php:343 msgid "Email subject" msgstr "Тема письма" # @ dwqa #: inc/Settings.php:136 inc/Settings.php:171 inc/Settings.php:207 #: inc/Settings.php:243 inc/Settings.php:278 inc/Settings.php:313 #: inc/Settings.php:348 msgid "Email Content" msgstr "Содержание письма" #: inc/Settings.php:161 msgid "Enable notification for new answer." msgstr "Уведомлять о новых ответах" #: inc/Settings.php:197 msgid "Enable notification for new answer ( to Followers )." msgstr "Уведомлять о новых ответах (для отслеживающих)" #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 msgid "Enable notification for new comment of question." msgstr "Уведомлять о новых комментариях к вопросам" #: inc/Settings.php:303 inc/Settings.php:338 msgid "Enable notification for new comment of answer." msgstr "Уведомлять о новых комментариях к ответам" # @ dwqa #: inc/Settings.php:400 msgid "Read" msgstr "Читать" # @ dwqa #: inc/Settings.php:401 msgid "Post" msgstr "Опубликовать" # @ dwqa #: inc/Settings.php:429 inc/Settings.php:465 inc/Settings.php:500 msgid "Reset Default" msgstr "Восстановить умолчания" #: inc/Settings.php:467 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: inc/Settings.php:509 msgid "Enable captcha on submit question page." msgstr "Включить капчу на странице отправки вопросов" #: inc/Settings.php:515 msgid "Enable captcha on single question page." msgstr "Включить капчу на странице одиночного вопроса" #: inc/Settings.php:533 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: inc/Settings.php:546 msgid "questions." msgstr "вопросы." #: inc/Settings.php:552 msgid "answers." msgstr "ответы." #: inc/Settings.php:558 msgid "Allow members to post private question." msgstr "Разрешить участникам отправлять личные вопросы" #: inc/Settings.php:564 msgid "Question must be manually approved." msgstr "Вопросы должны быть одобрены вручную" #: inc/Settings.php:570 msgid "Display status icon on the left side." msgstr "Отображать иконку статуса слева" #: inc/Settings.php:576 msgid "Disable question status feature." msgstr "Отключить статусы вопросов" #: inc/Settings.php:582 msgid "Show all answers on single question page." msgstr "Отображать все ответы на одной странице" # @ dwqa #: inc/Settings.php:593 #, fuzzy msgid "Select template for Single Quesiton page" msgstr "Капча на страницах вопросов" #: inc/Settings.php:599 msgid "" "By default, your single.php template file will be used if you do not choose " "any template" msgstr "" "По умолчанию будет использован Ваш шаблон single.php, если Вы не выберите " "иное" #: inc/Settings.php:607 #, php-format msgid "" "If you like, you may enter custom structure for your single question, " "question category and question tag URLs here. For example, using " "topic as your question base would make your question links like " "%s. If you leave these blank the default will be used." msgstr "" "Если требуется, здесь Вы можете задать свою структуру ссылки для одиночного " "вопроса, категории вопросов или ссылог тэгов. Например, используя " "topic как базу для вопроса, вы можете сделать ссылки как " "%s. Если Вы ничего здесь не укажите, будет использован шаблон по " "умолчанию." # @ dwqa #: inc/Settings.php:732 msgid "Plugin Settings" msgstr "Настройки плагина" # @ dwqa #: inc/Settings.php:732 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: inc/Settings.php:768 msgid "Email Settings" msgstr "Настройки почты" #: inc/Settings.php:769 msgid "New Question Notifications" msgstr "Уведомление о новых вопросах" #: inc/Settings.php:770 msgid "New Answer Notifications" msgstr "Уведомление о новых ответах" #: inc/Settings.php:771 msgid "New Comment Notifications" msgstr "Уведомление о новых комментариях" #: inc/Settings.php:784 msgid "Page Settings" msgstr "Настройки страницы" # @ dwqa #: inc/Settings.php:791 msgid "Question List Page" msgstr "Страница для списка вопросов" # @ dwqa #: inc/Settings.php:799 inc/Settings.php:930 msgid "Ask Question Page" msgstr "Страница \"Задать вопрос\"" #: inc/Settings.php:842 msgid "Question Settings" msgstr "Настройки вопросов" #: inc/Settings.php:849 msgid "Archive Page Show At Most" msgstr "Архивные страницы отображать" #: inc/Settings.php:857 msgid "Before A Question Appears" msgstr "Перед тем, возникает вопрос" #: inc/Settings.php:865 msgid "Other Question Settings" msgstr "Прочие настроки вопросов" #: inc/Settings.php:890 msgid "Answer Settings" msgstr "Настроки ответов" #: inc/Settings.php:897 msgid "Answer Listing" msgstr "Список ответов" #: inc/Settings.php:915 msgid "Captcha Settings" msgstr "Настройка капчи" #: inc/Settings.php:922 msgid "Type" msgstr "Тип" #: inc/Settings.php:938 msgid "Single Question Page" msgstr "Страница единичного вопроса" # @ dwqa #: inc/Settings.php:950 msgid "Permalink Settings" msgstr "Настройки постоянных ссылок" #: inc/Settings.php:957 msgid "Question Base" msgstr "Базовая ссылка для вопросов" #: inc/Settings.php:965 msgid "Question Category Base" msgstr "Базовая ссылка для категорий" #: inc/Settings.php:973 msgid "Question Tag Base" msgstr "Базовая ссылка для тегов" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1042 msgid "From Email" msgstr "Адрес отправителя" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1110 inc/Settings.php:1117 msgid "Group Permission" msgstr "Права группы" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1145 msgid "DWQA Settings" msgstr "Настройки" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1149 msgid "General" msgstr "Общие" #: inc/Settings.php:1150 msgid "Emails" msgstr "Электропочты" #: inc/Settings.php:1151 msgid "Permissions" msgstr "Права" #: inc/Settings.php:1152 msgid "Licenses" msgstr "Лицензия" #: inc/Settings.php:1166 msgid "Email settings" msgstr "Настройки почты" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1168 msgid "Email Logo" msgstr "Логотип" #: inc/Settings.php:1182 msgid "New Question Notifications (to Admin)" msgstr "Уведомление о новых вопросах (админу)" #: inc/Settings.php:1206 msgid "New Answer Notifications (to Followers)" msgstr "Уведомление о новых ответах (отслеживающим)" #: inc/Settings.php:1222 msgid "New Answer Notifications (to Admin)" msgstr "Уведомление о новых ответах (админу)" #: inc/Settings.php:1242 msgid "New Comment to Question Notifications (to Followers)" msgstr "Уведомление о новых комментариях к вопросам (отслеживающим)" #: inc/Settings.php:1259 msgid "New Comment to Question Notifications (to Admin)" msgstr "Уведомление о новых комментариях к вопросам (админу)" #: inc/Settings.php:1279 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Followers)" msgstr "Уведомление о новых комментариях к ответам (отслеживающим)" #: inc/Settings.php:1296 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Admin)" msgstr "Уведомление о новых комментариях к ответам (админу)" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1314 msgid "Save all changes" msgstr "Сохранить все изменения" #: inc/Settings.php:1328 #, php-format msgid "Manage DWQA Extensions license keys" msgstr "Управление лицензионным ключом DWQA Extensions" #: inc/Settings.php:1346 inc/Settings.php:1351 inc/Settings.php:1356 #: inc/Settings.php:1361 msgid "Forward to" msgstr "Передресовать к" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1366 msgid "Cc" msgstr "Копия" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1371 msgid "Bcc" msgstr "Скрытая копия" # @ dwqa #: inc/Settings.php:1376 msgid "This address will be used as the sender of the outgoing emails." msgstr "Этот адрес будет показан в качестве отправителя писем" #: inc/Settings.php:1382 msgid "Send a copy of every email to admin." msgstr "Отправлять копию каждого письма админу" # @ dwqa #: inc/Shortcode.php:115 inc/widgets/Popular_Question.php:21 msgid "Popular Questions" msgstr "Популярные вопросы" # @ dwqa #: inc/Shortcode.php:152 msgid "Latest Answers" msgstr "Последние ответы" # @ dwqa #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Answer at" msgstr "Ответ на" # @ dwqa #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Link to" msgstr "Ссылка" #: inc/Shortcode.php:206 #, php-format msgid "%d person who is following this question" msgid_plural "%d people who are following this question" msgstr[0] "%d человек следят за этим вопросом" msgstr[1] "%d человек следят за этим вопросом" msgstr[2] "%d человек следят за этим вопросом" #: inc/Shortcode.php:236 msgid "Question List" msgstr "Список вопросов" # @ dwqa #: inc/Status.php:300 msgid "Answered" msgstr "Отвечено" # @ dwqa #: inc/Status.php:324 msgid "Missing post ID" msgstr "Потерян ID записи" # @ dwqa #: inc/Status.php:337 msgid "Post does not exist" msgstr "Запись не существует" # @ dwqa #: inc/Status.php:342 msgid "Invalid post status" msgstr "Неверный статус" #: inc/Template.php:15 templates/content-edit.php:44 #: templates/question-submit-form.php:46 msgid "Tag" msgstr "Ключевые слова" # @ default #: inc/Template.php:15 inc/Template.php:20 templates/content-edit.php:29 #: templates/question-submit-form.php:32 msgid "Category" msgstr "Рубрика" #: inc/Template.php:43 msgid "Showing search results for" msgstr "Результаты поиска для" #: inc/Template.php:78 msgid "What do you want to know?" msgstr "Искать вопрос" #: inc/Template.php:157 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" # @ default #: inc/Template.php:445 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/Template.php:447 msgid "Name" msgstr "Имя" # @ default #: inc/Template.php:449 #, php-format msgid "Required fields are marked %s" msgstr "Обязательные поля отмечены %s" # @ dwqa #: inc/Template.php:461 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Вы должны войти, чтобы оставить комментарий." # @ dwqa #: inc/Template.php:464 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "Вы можете использовать эти HTML тэги и атрибуты: " "%s" # @ dwqa #: inc/Template.php:467 msgid "Leave a Reply" msgstr "Написать ответ" # @ dwqa #: inc/Template.php:468 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Написать ответ %s" # @ dwqa #: inc/Template.php:469 msgid "Cancel reply" msgstr "Закрыть ответ" # @ dwqa #: inc/Template.php:470 msgid "Post Comment" msgstr "Комментарий к записи" # @ dwqa #: inc/Template.php:645 msgid "Sticky Question" msgstr "Прилепленный вопрос" # @ dwqa #: inc/Template.php:659 msgid "Ask a question" msgstr "Задать вопрос" # @ dwqa #: inc/Template.php:661 msgid "Login to ask a question" msgstr "Войдите, чтобы добавить вопрос" # @ dwqa #: inc/Template.php:1128 msgid "Choose as the best answer" msgstr "Выберите лучший ответ" #: inc/Updater.php:97 msgid "License Key" msgstr "Лицензионный ключ" #: inc/Updater.php:122 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: inc/Updater.php:176 msgid "Plugin was activated" msgstr "Плагин активирован" # @ dwqa #: inc/User.php:230 msgid "Staff" msgstr "Админ." # @ default #: inc/Walker/Category.php:20 inc/Walker/Tag.php:20 #, php-format msgid "View all posts filed under %s" msgstr "Посмотреть все записи под %s" # @ default #: inc/Walker/Category.php:35 inc/Walker/Tag.php:35 #, php-format msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "Фид всех записей под %s" #: inc/widgets/Closed_Question.php:11 msgid "Show a list of questions marked as closed." msgstr "Показать список вопросов, помеченных как закрытые" # @ dwqa #: inc/widgets/Closed_Question.php:12 msgid "DWQA Closed Questions" msgstr "DWQA Закрытые вопросы" # @ default #: inc/widgets/Closed_Question.php:18 msgid "Closed Questions" msgstr "Закрытые вопросы" # @ default #: inc/widgets/Closed_Question.php:72 inc/widgets/Latest_Question.php:71 #: inc/widgets/Popular_Question.php:66 inc/widgets/Related_Question.php:48 msgid "Widget title" msgstr "Заголовок виджета" # @ default #: inc/widgets/Closed_Question.php:75 inc/widgets/Latest_Question.php:74 #: inc/widgets/Popular_Question.php:69 inc/widgets/Related_Question.php:51 msgid "Number of posts" msgstr "Количество записей" #: inc/widgets/Latest_Question.php:10 msgid "Show a list of latest questions." msgstr "Показать последние вопросы" # @ dwqa #: inc/widgets/Latest_Question.php:11 msgid "DWQA Latest Questions" msgstr "DWQA Последние вопросы" # @ default # @ dwqa #: inc/widgets/Latest_Question.php:17 msgid "Latest Questions" msgstr "Последние вопросы" #: inc/widgets/Latest_Question.php:44 msgid "ago" msgstr "назад" #: inc/widgets/Latest_Question.php:79 msgid "Show question date" msgstr "Показать дату вопроса" #: inc/widgets/Popular_Question.php:13 msgid "Show a list of popular questions." msgstr "Показать популярные вопросы" # @ dwqa #: inc/widgets/Popular_Question.php:15 msgid "DWQA Popular Questions" msgstr "Популярные вопросы" # @ dwqa #: inc/widgets/Related_Question.php:11 msgid "" "Show a list of questions that related to a question. Just show in single " "question page" msgstr "Показать список похожих вопросов. Просто показать на странице вопроса." # @ dwqa #: inc/widgets/Related_Question.php:12 msgid "DWQA Related Questions" msgstr "Похожие вопросы" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:181 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" "Доступна новая версия %1$s. View version %3$s details." #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:188 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" "Доступна новая версия %1$s. View version %3$s details or update now." #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "У Вас нет прав на обновление плагина" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: templates/answer-submit-form.php:12 msgid "Your Answer" msgstr "Ваш ответ" #: templates/answer-submit-form.php:21 templates/question-submit-form.php:52 msgid "Your Email" msgstr "Ваш Email" #: templates/answer-submit-form.php:26 templates/question-submit-form.php:57 msgid "Your Name" msgstr "Ваше имя" #: templates/answer-submit-form.php:33 templates/question-submit-form.php:24 msgid "Who can see this?" msgstr "Вы видите это?" # @ dwqa #: templates/answer-submit-form.php:34 templates/question-submit-form.php:25 msgid "Public" msgstr "Виден всем" #: templates/answer-submit-form.php:35 templates/question-submit-form.php:26 msgid "Only Me & Admin" msgstr "Только для меня и администрации" #: templates/answer-submit-form.php:39 templates/question-submit-form.php:65 msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: templates/answers.php:12 #, php-format msgid "%s Answers" msgstr "%s ответ" #: templates/archive-question-filter.php:14 msgid "Filter:" msgstr "Фильтр:" # @ dwqa #: templates/archive-question-filter.php:16 msgid "All" msgstr "Все" #: templates/archive-question-filter.php:22 msgid "Unanswered" msgstr "Ждет ответа" #: templates/archive-question-filter.php:24 msgid "My questions" msgstr "Мои вопросы" #: templates/archive-question-filter.php:25 msgid "My subscribes" msgstr "Мои подписки" #: templates/archive-question-filter.php:29 msgid "Subscribes" msgstr "Подписки" #: templates/archive-question-filter.php:32 msgid "Sort by" msgstr "Сортировка" #: templates/archive-question-filter.php:33 msgid "Views" msgstr "Просмотры" #: templates/archive-question-filter.php:35 msgid "Votes" msgstr "Голоса" # @ dwqa #: templates/archive-question.php:28 msgid "Ask Question" msgstr "Задать вопрос" #: templates/captcha-form.php:20 msgid "Enter the result" msgstr "Введите результат" #: templates/content-comment.php:16 #, php-format msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "replied %s ago" msgstr "ответил %s назад" #: templates/content-edit.php:21 templates/question-submit-form.php:13 msgid "Title" msgstr "Заголовок" # @ dwqa #: templates/content-edit.php:36 templates/question-submit-form.php:38 msgid "Select question category" msgstr "Выберите подходящую рубрику" #: templates/content-edit.php:50 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" # @ dwqa #: templates/content-none.php:10 msgid "You do not have permission to view questions" msgstr "Вы не можете посмотреть вопросы" #: templates/content-none.php:12 msgid "Sorry, but nothing matched your filter" msgstr "Извините, ничего не подходит для такого набора фильтров" # @ dwqa #: templates/content-question.php:18 msgid "asked" msgstr "спросил" #: templates/content-question.php:25 #, php-format msgid "%s%s %s %s ago" msgstr "%s%s %s %s назад" #: templates/content-question.php:26 templates/content-single-answer.php:25 msgid " • " msgstr "" #: templates/content-question.php:31 #, php-format msgid "%1$s views" msgstr "%1$s просм." #: templates/content-question.php:35 #, php-format msgid "%1$s answers" msgstr "%1$s ответ." #: templates/content-question.php:39 #, php-format msgid "%1$s votes" msgstr "%1$s голос." # @ dwqa #: templates/content-single-answer.php:12 #: templates/content-single-question.php:14 msgid "Vote Up" msgstr "+1" # @ dwqa #: templates/content-single-answer.php:13 #: templates/content-single-question.php:15 msgid "Vote Down" msgstr "-1" #: templates/content-single-answer.php:17 #: templates/content-single-answer.php:19 msgid "Best Answer" msgstr "Лучший ответ" #: templates/content-single-answer.php:23 #, php-format msgid "%s%s %s answered %s ago" msgstr "%s%s %s ответил %s назад" # @ dwqa #: templates/content-single-answer.php:26 msgid "Private" msgstr "Приватно" #: templates/content-single-question.php:19 #, php-format msgid "%s%s %s asked %s ago" msgstr "%s%s %s спросил %s назад" #: templates/content-single-question.php:25 msgid "Question Tags: " msgstr "Теги вопроса:" #: templates/content-single-question.php:29 msgid "This question is:" msgstr "Этот вопрос:" # @ dwqa #: templates/question-submit-form.php:69 msgid "You do not have permission to submit a question" msgstr "Вы не можете добавлять вопросы" #: upgrades/upgrades.php:25 #, php-format msgid "" "DW Question Answer needs to upgrade the database, click %shere%s to start " "the upgrade." msgstr "" "\"DW Question Answer\" требуется обновить базу данных. Кликните %sздесь%s " "для обновления" #: upgrades/upgrades.php:33 msgid "DWQA Upgrade" msgstr "Обновить DWQA" #: upgrades/upgrades.php:40 msgid "" "The upgrade process has started, please be patient. This could take several " "minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished..." msgstr "" "Сохраняйте спокойствие, производится обновление. Это может занять несколько " "минут. По завершению это будет указано." #: upgrades/upgrades.php:130 msgid "You do not have permission to do this task" msgstr "У Вас нет прав на эту операцию" #: upgrades/upgrades.php:147 msgid "Just do it.." msgstr "Просто сделай это, детка..." #: upgrades/upgrades.php:155 #, php-format msgid "Move to next step %d" msgstr "На следующий шаг %d" #: upgrades/upgrades.php:172 msgid "Upgrade process is done" msgstr "Обновление завершено. Спасибо за терпение." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "DW Question Answer" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "A WordPress plugin was make by DesignWall.com to build an Question Answer " "system for support, asking and comunitcate with your customer" msgstr "" "Этот плагин для WordPress сделан DesignWall.com для создания систем " "вопросов и ответов для Вас и Ваших клиентов." #. Author of the plugin/theme msgid "DesignWall" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.designwall.com" msgstr "" # @ dwqa #~ msgid "Next" #~ msgstr "След." # @ dwqa #~ msgid "Prev" #~ msgstr "Пред." # @ dwqa #~ msgid "Please enter your question" #~ msgstr "Пожалуйста, введите свой вопрос" # @ dwqa #~ msgid "Your question must be at least 2 characters in length" #~ msgstr "Ваш вопрос должен быть минимум из двух символов" # @ dwqa #~ msgid "Enter a valid email address" #~ msgstr "Введите существующий e-mail" # @ dwqa #~ msgid "Enter a question title" #~ msgstr "Введите заголовок" # @ dwqa #~ msgid "Please add your name" #~ msgstr "Пожалуйста, напишите своё имя" # @ dwqa #~ msgid "Please enter your answer" #~ msgstr "Пожалуйста, введите свой ответ" # @ dwqa #~ msgid "Comment must have more than 2 characters" #~ msgstr "Комментарий должен быть минимум из двух символов" # @ dwqa #~ msgid "Not found! Try another keyword." #~ msgstr "Не найдено! Попробуйте другое слово!" # @ dwqa #~ msgid "Or press ENTER to get more questions" #~ msgstr "или нажмите ENTER чтобы увидеть больше вопросов" # @ dwqa #~ msgid "Update" #~ msgstr "Обновить" # @ dwqa #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Отменить" # @ dwqa #~ msgid "Do you want to delete this comment?" #~ msgstr "Вы действительно хотите удалить этот комментарий?" # @ dwqa #~ msgid "Do you want to delete this answer?" #~ msgstr "Вы хотите удалить этот ответ?" # @ dwqa #~ msgid "Do you want to update this answer?" #~ msgstr "Вы хотите обновить этот ответ?" # @ dwqa #~ msgid "Do you want to report this answer?" #~ msgstr "Вы хотите сообщить об ответе администраторам?" # @ dwqa #~ msgid "Report" #~ msgstr "Сообщить" # @ dwqa #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Отменить" # @ dwqa #~ msgid "" #~ "This answer will be marked as spam and hidden. Do you want to flag it?" #~ msgstr "Этот ответ будет отмечен как спам и скрыт. Вы хотите отметить его?" # @ dwqa #~ msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it" #~ msgstr "Этот ответ был помечен как спам. Вы хотите показать его?" # @ dwqa #~ msgid "This answer was flagged as spam" #~ msgstr "Ответ был отмечен как спам" # @ dwqa #~ msgid "hide" #~ msgstr "скрыть" # @ dwqa #~ msgid "show" #~ msgstr "показать" # @ dwqa #~ msgid "Follow This Question" #~ msgstr "Следить за этим вопросом" # @ dwqa #~ msgid "Unfollow This Question" #~ msgstr "Не следить за вопросом" # @ dwqa #~ msgid "Pin this question to top" #~ msgstr "Вывести вопрос на главную страницу" # @ dwqa #~ msgid "Unpin this question from top" #~ msgstr "Убрать вопрос с главной страницы" # @ dwqa #~ msgid "Do you want to delete this question?" #~ msgstr "Вы хотите удалить этот вопрос?" # @ dwqa #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Опубликовать!" # @ dwqa #~ msgid "Everyone can see" #~ msgstr "Все видят" # @ dwqa #~ msgid "Only Author and Administrator can see" #~ msgstr "Только администратор сможет видеть ваш вопрос" # @ dwqa #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter. " #~ msgstr "Извините, ничего не найдено" # @ dwqa #~ msgid "You can ask question" #~ msgstr "Вы можете задать вопрос" # @ dwqa #~ msgid "here" #~ msgstr "тут" # @ dwqa #~ msgid "Please" #~ msgstr "Пожалуйста" # @ dwqa #~ msgid "Login" #~ msgstr "Войдите" # @ dwqa #~ msgid " or" #~ msgstr "или" # @ dwqa #~ msgid " to submit question." #~ msgstr ", чтобы добавить вопрос" # @ dwqa #~ msgid "Search query is empty" #~ msgstr "Поисковый запрос пустой" # @ dwqa #~ msgid "A page where displays all questions" #~ msgstr "Страница, где отображаются все вопросы" # @ dwqa #~ msgid "A page where users can submit questions." #~ msgstr "Страница, на которой пользователи смогут оставить вопрос." # @ dwqa #~ msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email" #~ msgstr "" #~ "Загрузите или выберите логотип, который будет отображен вверху вашего e-" #~ "mail" # @ dwqa #~ msgid "Enable notification for new question" #~ msgstr "Включить уведомления о новых вопросах" # @ dwqa #~ msgid "Enable notification for new answer" #~ msgstr "Включить уведомления о новых ответах" # @ dwqa #, fuzzy #~ msgid "Enable notification for new answer (to Followers )" #~ msgstr "Включить уведомления о новых ответах (следящим)" # @ dwqa #~ msgid "Enable notification for new comment of question" #~ msgstr "Включить уведомления на новые комментарии вопроса" # @ dwqa #~ msgid "Enable notification for new comment of answer" #~ msgstr "Включить уведомления на новые комментарии ответа" # @ dwqa #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Комментарий" # @ dwqa #~ msgid "Enable/Disable captcha on submit question page" #~ msgstr "Включить/выключить капчу на странице \"Задать вопрос\"" # @ dwqa #~ msgid "Enable/Disable captcha on single question page" #~ msgstr "Включить/выключить капчу на страницах вопросов" # @ dwqa #~ msgid "questions" #~ msgstr "вопросов" # @ dwqa #~ msgid "Allow members to post private question" #~ msgstr "Позволить участникам публиковать приватные вопросы" #~ msgid "Question must be manually approved" #~ msgstr "Вопрос должен быть одобрен вручную" # @ dwqa #~ msgid "New Question Notification" #~ msgstr "Новое уведомление о вопросе" # @ dwqa #~ msgid "New Answer Notification" #~ msgstr "Новое уведомление об ответе" # @ dwqa #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Question Notification (to Followers )" #~ msgstr "Уведомление о новом комментарии к вопросу (следящим)" # @ dwqa #~ msgid "New Comment to Answer Notification" #~ msgstr "Уведомление о новом комментарии к ответу" # @ dwqa #, fuzzy #~ msgid "New Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "Новое уведомление об ответе (следящим)" # @ dwqa #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Answer Notification (to Followers )" #~ msgstr "Уведомление о новом комментарии к ответу (следящим)" # @ dwqa #~ msgid "Archive page show at most" #~ msgstr "На странице показывать максимум" # @ dwqa #~ msgid "Private Question" #~ msgstr "Приватный вопрос" # @ default #~ msgid "Review Question" #~ msgstr "Предварительно одобрять все вопросы" # @ dwqa #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Настройки времени" # @ dwqa #~ msgid "New Question Time Frame" #~ msgstr "Новыми вопросы считаются" # @ dwqa #~ msgid "Question Overdue - Time Frame" #~ msgstr "Просроченными вопросами считаются после" # @ dwqa #~ msgid "Captcha settings" #~ msgstr "Настройки капчи" # @ dwqa #~ msgid "Captcha on Submit Question Page" #~ msgstr "Капча на странице \"Задать вопрос\"" # @ dwqa #~ msgid "Captcha on Single Question Page" #~ msgstr "Капча на страницах вопросов" # @ dwqa #~ msgid "Single Question" #~ msgstr "Вопрос" # @ dwqa #~ msgid "Single Category" #~ msgstr "Рубрика" # @ dwqa #~ msgid "Single Tag" #~ msgstr "Метка" # @ dwqa #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Уведомления" # @ dwqa #~ msgid "Permission" #~ msgstr "Права" # @ dwqa #~ msgid "Email setup" #~ msgstr "Настройка уведомлений" # @ dwqa #~ msgid "New Comment to Question Notification" #~ msgstr "Уведомление о новом комментарии к вопросу" # @ dwqa #~ msgid "Send to" #~ msgstr "Кому" # @ dwqa #~ msgid "Send A Copy Of Every Email To Admin" #~ msgstr "Отправлять копию каждого письма администратору" # @ dwqa #~ msgid "You need an account to submit question and get answers. Create one:" #~ msgstr "" #~ "Вам необходимо зарегистрироваться, чтобы задать вопрос/написать ответ. " #~ "Зарегистрироваться:" # @ dwqa #~ msgid "Type your email" #~ msgstr "Ваш E-mail" # @ dwqa #~ msgid "Already a member?" #~ msgstr "Уже зарегистрированы?" # @ dwqa #~ msgid "Log In" #~ msgstr "Войти" # @ dwqa #~ msgid "Login to submit your question" #~ msgstr "Войти, чтобы добавить вопрос" # @ dwqa #~ msgid "Type your username" #~ msgstr "Логин" # @ dwqa #~ msgid "Type your password" #~ msgstr "Пароль" # @ dwqa #~ msgid "Not yet a member?" #~ msgstr "Уще не участник?" # @ dwqa #~ msgid "Register" #~ msgstr "Зарегистрироваться" #~ msgid "" #~ "Enter your email to receive notification regarding your question. Your " #~ "email is safe with us and will not be published." #~ msgstr "" #~ "Введите ваш email, чтобы получать уведомления относительно вашего " #~ "вопроса. Email нигде не публикуется." # @ dwqa #~ msgid "Your email *" #~ msgstr "Ваш E-mail *" #~ msgid "Email address ..." #~ msgstr "Email адрес ..." #~ msgid "or login to submit question" #~ msgstr "" #~ "или войдите, чтобы добавить вопрос" # @ default #~ msgid "Private: %s" #~ msgstr "Приватных: %s" # @ default #~ msgid "" #~ "Logged in as %2$s. Log out?" #~ msgstr "" #~ "Вы вошли как %2$s. Выйти?" # @ dwqa #~ msgid "Your email address will not be published." #~ msgstr "Ваш E-mail не будет опубликован" # @ default #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Комментарий" # @ default #~ msgid "Add New Question" #~ msgstr "Добавить новый вопрос" # @ default #~ msgid "Edit Question" #~ msgstr "Изменить вопрос" # @ default # @ dwqa #~ msgid "New Question" #~ msgstr "Новый вопрос" # @ default #~ msgid "All Questions" #~ msgstr "Все вопросы" # @ default #~ msgid "View Question" #~ msgstr "Посмотреть вопрос" # @ default #~ msgid "Search Question" #~ msgstr "Найти вопрос" # @ default #~ msgid "No questions found" #~ msgstr "Вопросы не найдены" # @ default #~ msgid "No questions found in Trash" #~ msgstr "В Корзине вопросы не найдены" # @ default #~ msgid "DW Q&A" #~ msgstr "Вопросы-ответы" # @ default #~ msgid "Add new answer" #~ msgstr "Добавить ответ" # @ default #~ msgid "Edit answer" #~ msgstr "Изменить ответ" # @ default # @ dwqa #~ msgid "New Answer" #~ msgstr "Новый ответ" # @ default #~ msgid "All Answers" #~ msgstr "Все ответы" # @ default #~ msgid "View Answer" #~ msgstr "Посмотреть ответ" # @ default #~ msgid "Search Answer" #~ msgstr "Найти ответ" # @ default #~ msgid "No Answers found" #~ msgstr "Ответы не найдены" # @ default #~ msgid "No Answers found in Trash" #~ msgstr "В Корзине ответы не найдены" # @ default #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Рубрики" # @ default #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Рубрика" # @ default #~ msgid "Search Categories" #~ msgstr "Поиск рубрик" # @ default #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Все рубрики" # @ default #~ msgid "Parent Category" #~ msgstr "Родительская рубрика" # @ default #~ msgid "Parent Category:" #~ msgstr "Родительская рубрика:" # @ default #~ msgid "Edit Category" #~ msgstr "Изменить рубрику" # @ default #~ msgid "Update Category" #~ msgstr "Обновить рубрику" # @ default #~ msgid "Add New Category" #~ msgstr "Добавить рубрику" # @ default #~ msgid "New Category Name" #~ msgstr "Название рубрики" # @ default #~ msgid "Question Categories" #~ msgstr "Рубрики вопросов" # @ default #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Метки" # @ default #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Метка" # @ default #~ msgid "Search Tags" #~ msgstr "Найти метку" # @ default #~ msgid "Popular Tags" #~ msgstr "Популярные метки" # @ default #~ msgid "All Tags" #~ msgstr "Все метки" # @ default #~ msgid "Edit Tag" #~ msgstr "Изменить метку" # @ default #~ msgid "Update Tag" #~ msgstr "Обновить метку" # @ default #~ msgid "Add New Tag" #~ msgstr "Добавить метку" # @ default #~ msgid "New Tag Name" #~ msgstr "Название метки" # @ default #~ msgid "Separate tags with commas" #~ msgstr "Разделяйте метки запятыми" # @ default #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "Добавить или удалить метки" # @ default #~ msgid "Choose from the most used tags" #~ msgstr "Выбрать из часто используемых меток" # @ default #~ msgid "%s second" #~ msgid_plural "%s seconds" #~ msgstr[0] "%s секунда" #~ msgstr[1] "%s секунды" #~ msgstr[2] "%s секунд" # @ default #~ msgid "about %s min" #~ msgid_plural "%s mins" #~ msgstr[0] "около %s мин." #~ msgstr[1] "около %s мин." #~ msgstr[2] "около %s мин." # @ default #~ msgid "about %s hour" #~ msgid_plural "%s hours" #~ msgstr[0] "около %s часа" #~ msgstr[1] "около %s часов" #~ msgstr[2] "около %s часов" # @ default #~ msgid "%s day" #~ msgid_plural "%s days" #~ msgstr[0] "%s день" #~ msgstr[1] "%s дня" #~ msgstr[2] "%s дней" # @ dwqa #~ msgid "%1$s ago" #~ msgstr "%1$s назад" # @ dwqa #~ msgid "Flag" #~ msgstr "Отметить" # @ dwqa #~ msgid "Unflag" #~ msgstr "Снять отметку" # @ dwqa #~ msgid "" #~ "This answer will be hidden when flagged. Are you sure you want to flag it?" #~ msgstr "Этот ответ будет спрятан после отметки. Вы уверены?" # @ dwqa #~ msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it?" #~ msgstr "Этот ответ был помечен как спам. Вы хотите показать его?" # @ dwqa #~ msgid "Reset all changes to default" #~ msgstr "Сбросить все изменения к стандартным" #~ msgid "%s answered %s" #~ msgstr "%s ответил(а) %s" #~ msgid "%s asked %s" #~ msgstr "%s спросил(а) %s" # @ dwqa #~ msgid "Save draft" #~ msgstr "Сохранить как черновик" # @ dwqa #, fuzzy #~ msgid "Answer is missing" #~ msgstr "Ответить на вопрос:" # @ dwqa #~ msgid "You do not have permission to edit this post" #~ msgstr "Вы не можете редактировать запись" # @ dwqa #~ msgid "This post is not an answer" #~ msgstr "Эта запись не ответ" # @ dwqa #~ msgid "Missing answer ID" #~ msgstr "Потерян ID ответа" # @ dwqa #, fuzzy #~ msgid "The question is missing" #~ msgstr "Вопрос закрыт" #~ msgid "DWQA 404 Page" #~ msgstr "DWQA страница 404" # @ dwqa #, fuzzy #~ msgid "Single Question Template" #~ msgstr "Вопрос" # @ dwqa #~ msgid "Google Captcha Public Key" #~ msgstr "Google Captcha Public Key" # @ dwqa #~ msgid "Google Captcha Private Key" #~ msgstr "Google Captcha Private Key" # @ dwqa #~ msgid "New Comment to Question" #~ msgstr "Новый комментарий к вопросу" # @ dwqa #~ msgid "New Comment to Answer" #~ msgstr "Новый комментарий к ответу" # @ dwqa #, fuzzy #~ msgid "New Answer (to Followers )" #~ msgstr "Новый ответ (следящим)" # @ dwqa #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Question (to Followers )" #~ msgstr "Новый комментарий на вопрос (следящим)" # @ dwqa #, fuzzy #~ msgid "New Comment to Answer (to Followers )" #~ msgstr "Новый комментарий на ответ (следящим)" # @ dwqa #~ msgid "% person who is following this question" #~ msgid_plural "% people who are following this question" #~ msgstr[0] "% человек следит за вопросом" #~ msgstr[1] "% человека следит за вопросом" #~ msgstr[2] "% человек следит за вопросом" # @ dwqa #~ msgid "Answer this Question" #~ msgstr "Ответить на вопрос:" # @ dwqa #~ msgid "Add answer" #~ msgstr "Разместить ответ" # @ dwqa #~ msgid "All questions from" #~ msgstr "Все вопросы в рубрике:" #~ msgid "follow" #~ msgstr "следить" #~ msgid "following" #~ msgstr "слежу" #~ msgid "unfollow" #~ msgstr "не следить" # @ dwqa #~ msgid "Unpin this Question from the top" #~ msgstr "Открепить вопрос" # @ dwqa #~ msgid "Pin this Question to top" #~ msgstr "Прикрепить вопрос наверху" # @ dwqa #~ msgid "answer" #~ msgid_plural "answers" #~ msgstr[0] "отв." #~ msgstr[1] "отв." #~ msgstr[2] "отв." # @ dwqa #~ msgid "You do not have permission to view answers" #~ msgstr "Вы не можете посмотреть ответ" # @ dwqa #~ msgid "This question is now closed" #~ msgstr "Вопрос закрыт" # @ dwqa #~ msgid "You do not have permission to submit answer." #~ msgstr "Вы не можете добавить ответ" # @ dwqa #~ msgid "Please login or" #~ msgstr "Пожалуйста, войдите" # @ dwqa #~ msgid "to Submit Answer" #~ msgstr ", чтобы добавить ответ" # @ dwqa #~ msgid "Sorry, but nothing matched your filter." #~ msgstr "Извините, ничего не найдено" # @ dwqa #~ msgid "View previous comments" #~ msgstr "Смотреть предыдущие комментарии" # @ dwqa #~ msgid "of" #~ msgstr "из" # @ dwqa #~ msgid "Write a reply..." #~ msgstr "Написать в ответ" # @ dwqa #~ msgid "Link to answer" #~ msgstr "Ссылка на ответ" # @ dwqa #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Черновик" # @ dwqa #~ msgid "This answer was flagged as spam." #~ msgstr "Этот ответ помечен как спам" # @ dwqa #~ msgid "This is the best answer" #~ msgstr "Это лучший ответ на вопрос!" # @ dwqa #~ msgid "The answer link" #~ msgstr "Ссылка на вопрос" # @ dwqa #~ msgid "Post by" #~ msgstr "Опубликовано:" # @ dwqa #~ msgid "Link to comment" #~ msgstr "Ссылка на комментарий" # @ dwqa #~ msgid "Permalink to %s" #~ msgstr "Постоянная ссылка %s" # @ dwqa #~ msgid "view" #~ msgid_plural "views" #~ msgstr[0] "просм." #~ msgstr[1] "просм." #~ msgstr[2] "просм." # @ dwqa #~ msgid "vote" #~ msgid_plural "votes" #~ msgstr[0] "голос" #~ msgstr[1] "голоса" #~ msgstr[2] "голосов" # @ default #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Статус:" # @ dwqa #~ msgid "Need Answer" #~ msgstr "Нужен ответ" # @ dwqa #~ msgid "Overdue" #~ msgstr "Просрочен" # @ dwqa #~ msgid "Queue" #~ msgstr "В очереди" # @ dwqa #~ msgid "Select a category" #~ msgstr "Выбрать рубрику" # @ dwqa #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Пусто" # @ dwqa #~ msgid "Vote" #~ msgstr "Голоса" # @ dwqa #~ msgid "tag 1, tag 2,..." #~ msgstr "ключевые слова" # @ dwqa #~ msgid "Your question" #~ msgstr "Заголовок, вопрос вкратце" # @ dwqa #~ msgid "How to..." #~ msgstr "Как сделать..." # @ dwqa #~ msgid "Question details" #~ msgstr "Полный вопрос, детали" # @ dwqa #~ msgid "Post this Question as Private." #~ msgstr "Оставить вопрос приватным (не рекомендуется)" # @ dwqa #~ msgid "Only you as Author and Admin can see the question" #~ msgstr "Только вы и администратор могут видеть этот вопрос" # @ dwqa #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #~ msgid "Your question has been submitted and is currently awaiting approval" #~ msgstr "Ваш вопрос отправлен и ожидает одобрения" #~ msgid "This question is currently awaiting approval" #~ msgstr "Этот вопрос ожидает одобрения" # @ dwqa #~ msgid "Posts by" #~ msgstr "Записи автора: " # @ dwqa #~ msgid "Show a list of questions that was ordered by views." #~ msgstr "Показать список вопросов отсортированный по количеству просмотров." #~ msgid "Show a list of questions that ordered by views." #~ msgstr "Показать список вопросов отсортированный по количеству просмотров."